Примеры использования Se someterá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él no se someterá.
Он не покорится.El presente Acuerdo se someterá a la ratificación de la Asamblea Federativa de la República Federativa de Yugoslavia y la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina de conformidad con sus disposiciones constitucionales.
Настоящее Соглашение подлежит ратификации Союзной скупщиной Союзной Республики Югославии и Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины в соответствии с их конституционными положениями.El no creyente no se someterá.
Mi gente nunca se someterá a un salvaje ignorante.
Si no puede alcanzarse consenso, el asunto se someterá a votación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Su informe se someterá al 55º período de sesiones de la Comisión.
Este documento se someterá al examen de la Junta Ejecutiva.
Si así se hace, el texto resultante de la serie de votaciones se someterá a votación en conjunto.
В этом случае текст, получившийся в результате последующих голосований, ставится на голосование в целом.Si se aprueba, se someterá a debate en el Parlamento.
Cuando la asamblea constituyente concluya su labor,el proyecto de constitución se someterá a un referéndum para su aprobación por el pueblo.
После того как учредительное собраниезавершит свою работу, проект конституции выносится на всенародное голосование( референдум).Esa constitución se someterá a un referendo a fin de que pueda aplicarse lo antes posible.
Конституция будет вынесена на референдум в целях ее скорейшего применения.Si una o más partes contratantes presentan objeciones, la cuestión se someterá a votación mediante un procedimiento por escrito.
Если возражает один или несколько участников, вопрос будет поставлен на голосование в форме письменной процедуры.El espécimen se someterá a los efectos acumulados de los ensayos especificados en 6.4.17.2 y 6.4.17.3, en dicho orden.
Образец должен быть подвергнут суммарному воздействию испытаний, о которых говорится в пункте 6. 4. 17. 2 и пункте 6. 4. 17. 3, в указанной последовательности.Texto aprobado que se someterá a referéndum.
Si así se decide,esa parte de la visita se incluirá en el programa de la visita y se someterá a la aprobación del Subcomité.
В случае принятиятакого решения эта часть поездки включается в программу всего посещения и подлежит утверждению Подкомитетом.El PRESIDENTE dice que se someterá la cuestión a consultas oficiosas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вопрос будет вынесен на неофициальные консультации.La aprobación de un tratado se someterá a los trámites de una ley".
Este proyecto final en curso se someterá a un examen ulterior por parte de la UNMIK en un plazo de dos meses para adaptarse al código disciplinario del Servicio de Policía de Kosovo.
Нынешний окончательный вариант проекта подлежит дальнейшему пересмотру МООНВАК в двухмесячный срок на предмет приведения его в соответствие с дисциплинарным кодексом косовской полицейской службы.En el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General se someterá a su aprobación una propuesta de proyecto y financiación.
Предложение об утверждении проекта и его финансировании будет внесено на рассмотрение Ассамблеи на ее семидесятой сессии.Ожидается, что в ближайшее время в парламенте будет поставлен на голосование вопрос о доверии составу нового кабинета.En este momento, el proyecto de LeyPenal se está traduciendo al samoano y se someterá a discusión del Parlamento una vez que la traducción se haya concluido.
На данный момент Закон об уголовныхпреступлениях переводится на самоанский язык и будет внесен на рассмотрение парламента, как только перевод будет завершен.Toda impugnación de la decisión del Presidente se someterá inmediatamente a votación, y la decisión del Presidente prevalecerá a menos que sea anulada por mayoría de los miembros presentes.
Любое возражение против постановления Председателя незамедлительно ставится на голосование, и постановление Председателя остается в силе, если оно не отменяется большинством присутствующих членов Комитета.El Mecanismo funcionará bajo la[autoridad][supervisión] y orientación de la Conferencia y se someterá a una evaluación periódica de su actuación y cumplimiento del presente mandato.
Механизм действует под[ руководством][ надзором] Конференции и согласно ее рекомендациям и подлежит периодической оценке его функционирования и соблюдения настоящего круга ведения.Cualquier apelación a esta decisión se someterá inmediatamente a votación y la decisión del Presidente prevalecerá a menos que sea revocada por una mayoría de las Partes presentes y votantes.
Протест против постановления Председателя незамедлительно ставится на голосование, и постановление Председателя сохраняется, если оно не отклоняется большинством Сторон, присутствующих и участвующих в голосовании.El resumen de los debates se someterá a la aprobación del Comité.
El proyecto de ley ultimado se someterá al Gobierno en junio de 2012.
Si se viola esta disposición, el caso se someterá ante el tribunal, como ocurrió con el caso de Ambon y Poso.
В случае нарушения этого положения дело передается в суд, как это имело место в случае дела Амбона и Посо.Una vez emitido el dictamen de la Alcaldía, se someterá el expediente al examen del Consejo de Gobierno.
Это досье выносится на рассмотрение Мэрии и после получения ее мнения направляется в Правительственный совет для получения его заключения.Toda petición de que la Conferencia no se pronuncie sobre una propuesta se someterá a votación antes de que se adopte una decisión sobre dicha propuesta.
Любое процедурное предложение, содержащее требование о том, чтобы не принимать решения по какомулибо предложению, ставится на голосование до того, как будет проведено голосование по рассматриваемому предложению.
