СТАВИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• será sometida
• se pone
• se plantea
• se trata
• la moción se someterá
• se pretende
• se pondrá
• se ponga
• se plantean

Примеры использования Ставится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не всегда ставится лучше.
No siempre es así.

Когда независимость судебных органов ставится под угрозу.
La independencia judicial se ve amenazada.

В настоящем докладе ставится цель продолжить изучение этого вопроса.
El presente informe tratará de profundizar en ese aspecto.

Если достичь консенсуса невозможно, вопрос ставится на голосование.
Si no puede alcanzarse consenso, el asunto se someterá a votación.

К сожалению, ставится вопрос об их переносе в НьюЙорк.
Lamentablemente, se ha planteado la cuestión de trasladarlos a Nueva York.

Если консенсуса достичь невозможно, решение ставится на голосование.
Si no se puede lograr el consenso, las decisiones se someterán a votación.

Здесь не ставится цель точно определить эту группу стран.
No se ha tratado de definir con precisión el grupo pertinente de países.

Другими словами, сам принцип полного возмещения под вопрос не ставится.
Así pues, el principio de reparación íntegra no se pone en tela de juicio.

Если консенсуса достичь невозможно, решение ставится на голосование.
En caso de que éste no se pueda lograr, las decisiones se someterán a votación.

В нем ставится ряд важных вопросов, заслуживающих дальнейшего изучения.
En ella se plantean una serie de cuestiones importantes que merecen seguir examinándose.

Не каждый вопрос, который ставится в суде, подлежит судебному определению.
No todos los asuntos que se plantean ante un tribunal pueden ser objeto de determinación judicial.

Правовой и практический эффект этих дипломатических заверений ставится под сомнение.
Los efectos jurídicos y prácticos de estas seguridades diplomáticas han sido puestos en duda.

В настоящее время не ставится вопрос о том, чтобы стремиться к мщению или занять пристрастную политическую позицию.
No se trata de buscar venganza o de adoptar una postura política partidista.

Это воображаемый увеличительный медицинский прибор, который ставится вокруг зрительного нерва.
Es un aparato médico imaginario, súper amplificado que se coloca alrededor del nervio óptico.

В то же время в докладе ставится под сомнение достоверность свидетельских показаний сирийских должностных лиц.
Al mismo tiempo, en el informe se pone en duda la credibilidad del testimonio de los funcionarios sirios.

Необходимость оказания помощи в целях облегчения бремени задолженности ставится в вину странам- должникам.
Las medidas de alivio de la deuda suponían la condenación de los países deudores.

В письменных ответах неоднократно ставится под сомнение информация, содержащаяся в параллельном докладе.
Las respuestas por escrito pusieron en duda repetidamente la información contenida en el informe paralelo.

Направленность роли прокурора изменилась с советских времен, и теперь акцент ставится на защиту основных прав.
La orientación del papel que desempeña el fiscal ha evolucionado desde la época soviética y actualmente se pone el acento en la protección de los derechos humanos.

Другими словами, в качестве условия ставится нарушение экономических, социальных и культурных прав народов этих стран.
Es decir se pone como condición que se violen los derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos de dichos países.

Комитет должен совершенно определенно высказаться по поводу этих элементов, когда абсолютный запрет на применение пыток ставится под вопрос.
El Comité debe ser particularmente claro sobre esos elementos cuando se pone en duda el carácter absoluto que tiene la prohibición de la tortura.

В этих же рамках изучается геноцид армян, и ставится вопрос о связи между насилием в тот период и появлением тоталитарных государств.
El estudio del genocidio armenio se incluye en ese marco y se plantea la cuestión de los vínculos entre la violencia de la época y la de los totalitarismos.

Тем самым ставится задача показать местным жителям, что земли, оставленные ими без защиты, могут дать им продукты питания и улучшить их пищевой рацион.
Con esta tarea se pretende demostrar a los habitantes que las tierras que han tenido desprotegidas les pueden brindar alimento y contribuir a mejorar sus dietas.

В сфере односторонних актов вопрос ставится в иной форме, и в этой связи необходимо различать акт в зависимости от его юридических последствий.
La cuestión en el ámbito de los actos unilaterales se plantea en forma diferente, y en este contexto habría que distinguir el acto en función de sus efectos jurídicos.

Независимо от мер, принимаемых в соответствии с пунктом 1, любое предложение, которое вносится на Конференции, ставится на голосование, если этого требует какойлибо представитель.
No obstante las medidas que se tomen a tenor del párrafo 1, toda propuesta presentada a la Conferencia se pondrá a votación si un representante así lo solicita.

Iv в других утверждениях ставится проблема отсутствия законодательства, признающего право на отказ от военной службы по соображениям совести, в частности в Сингапуре и в Эритрее;
Iv en otras denuncias se plantea el problema de la falta de reconocimiento legal del derecho a la objeción de conciencia, especialmente en Eritrea y Singapur;

В процессе расследования в присутствии адвокатов ставится вопрос о применении в отношении них физического насилия и недозволенных методов ведения следствия.
Durante las investigaciones en presencia de abogados se plantea la cuestión de la aplicación contra los sospechosos y acusados de violencia física o métodos ilícitos de instrucción.

Часто ставится под сомнение осуществимость мирных процессов без привлечения некоторых участников по соображениям их этнического происхождения, религиозных или политических убеждений.
A menudo se pone en tela de juicio la fiabilidad de los procesos de paz en los que se excluye a algunos participantes en razón de su origen étnico, religión o credo político.

Вопрос об исключениях из правила об иммунитете ставится главным образом применительно к действующим и бывшим должностным лицам, пользующимся иммунитетом ratione materiae.
La cuestión de las excepciones a la norma de inmunidad se plantea principalmente en relación con los funcionarios en ejercicio y ex funcionarios que gozan de inmunidad ratione materiae.

Разрешение высказаться относительно такого предложения предоставляется только двум представителям, возражающим против прекращения прений, после чего это предложение немедленно ставится на голосование.
Se permitirá hacer uso de la palabra solamente a dos oradores que se opongan al cierre del debate, después de lo cual la moción se someterá inmediatamente a votación.