Примеры использования Se someterán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se someterán al imperio Krenim.
Вы покоритесь Кренимской Империи.Las propuestas se someterán a votación.
Preparación de los proyectos de decisión que se someterán.
Подготовка проектов решений для рассмотрения.Textos que se someterán a referendo.
Y con la vara en tus manos, todos se someterán a ti.
А когда Золотой Посох в твоих руках- все тебе покоряться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los decretos se someterán al Parlamento cuando éste se reúna.
Si no se puede lograr el consenso, las decisiones se someterán a votación.
Las propuestas se someterán a votación en el próximo período parlamentario.
Эти предложения будут вынесены на голосование на следующей сессии парламента.En caso de que éste no se pueda lograr, las decisiones se someterán a votación.
Если консенсуса достичь невозможно, решение ставится на голосование.Esas recomendaciones se someterán al examen de la CP.
Эти рекомендации представляются на рассмотрение КС.Se someterán a votación simultáneamente y en una papeleta única todas las propuestas de prórroga.
Все предложения о продлении ставятся на голосование одновременно, причем все они включаются в один бюллетень.Entregarán su ropa y se someterán a exfoliación.
Вы сдадите одежду и пройдете эксфолиацию.Estos objetos se someterán a un análisis forense en un laboratorio forense del Reino Unido.
Эти предметы пройдут судебную экспертизу в лаборатории судебно-медицинской экспертизы Соединенного Королевства.Для рассмотрения на Конференции подготовлены несколько инвестиционных предложений.Las recomendaciones del comité se someterán a la aprobación del director general del organismo.
Además, las baterías de una solapila recargables provistas de protección contra la sobrecarga se someterán a la prueba T. 7.
Кроме того, перезаряжаемые батареис единственным элементом, имеющие защиту от перегрузки, подлежат испытанию Т. 7.Los proyectos de ley respectivos se someterán en breve plazo al Consejo de Ministros.
Todos los tipos de baterías recargables,incluidos los compuestos por pilas que han sido probadas anteriormente, se someterán a las pruebas T. 1 a T. 5 y T. 7.
Все перезаряжаемые типы батарей, включая батареи,состоящие из ранее испытанных элементов, подлежат испытаниям Т. 1- Т. 5 и Т. 7.Las mociones principales y las resoluciones se someterán a votación en el orden en que se hayan presentado a menos que la Comisión decida otra cosa.
Основные предложения и резолюции ставятся на голосование в порядке их представления, если Комиссия не примет иного решения.Vi. Siempre que sea necesario, redactar declaraciones conjuntas que se someterán a la aprobación del Mediador.
Vi составление, когда это необходимо, проектов совместных заявлений, подлежащих утверждению Посредником;Las medidas urgentes, tras la firma, se someterán al Tribunal Supremo de Justicia, que declarará de inmediato si se apartan o no de la presente Constitución.
Документ с изложением срочных мер после его подписания представляется на рассмотрение Верховного суда, который, отложив все прочие дела, заявляет, нарушают ли они настоящую Конституцию.La mayoría de los cursos que no han sido acreditados son nuevos, y se someterán al proceso de acreditación en 2013-2014.
Большинство курсов, которые не сертифицированы, были разработаны недавно и пройдут процедуры аккредитации в 2013- 2014 годах.Posteriormente, los nombres se someterán a un proceso riguroso de consultas, como se explica en el manual de procedimientos del Consejo de Nombres Geográficos de Sudáfrica.
После этого предложенные названия пройдут активную процедуру консультаций, как это рекомендуется в руководстве по процедуре работы Совета по географическим названиям Южной Африки.La Comunidad no tendrá derecho a voto peropodrá presentar propuestas que se someterán a votación de solicitarlo algún miembro de la Comisión.
Сообщество не имеет права голоса,однако может представлять предложения, которые ставятся на голосование по просьбе любого члена Комиссии.Estas preguntas se someterán a los Ministerios de Justicia y de Vivienda respectivamente y las respuestas correspondientes figurarán en el próximo informe periódico de los Países Bajos.
Эти вопросы будут переданы соответственно министерствам юстиции и жилищного строительства, а полученные от них ответы Las personas, medios de transporte,mercancías y otros bienes que crucen las fronteras de Ucrania se someterán a controles fronterizos y aduaneros.
Лица, транспортные средства, грузыи другое имущество, пересекающее государственную границу Украины, подлежат пограничному и таможенному контролю.Los proyectos de ley presentados por iniciativa popular se someterán al mismo procedimiento de debate en el Gran y General Consejo que los proyectos presentados por los legisladores.
Законопроекты, выдвинутые в порядке осуществления народной законодательной инициативы, подлежат той же процедуре обсуждения в Большом генеральном совете, что и вносимые парламентом.Todas las evaluaciones(incluidas las de los documentos de los programas para los países y los programas y proyectos) se someterán a una verificación de las cuestiones de género.
Все оценки( включая документы по страновым программам и программы/ проекты) пройдут проверку на предмет учета гендерных факторов.Las cuentas yla gestión financiera de todos los fondos regidos por los presentes procedimientos financieros se someterán al proceso de auditoría interna y externa de las Naciones Unidas.
Счета и финансовое управление всеми средствами, регулируемыми настоящими процедурами, подлежат внутренней финансовой и внешней ревизии со стороны Организации Объединенных Наций.Las mociones que no requieran que se adopte una decisión sobre el fondo de laspropuestas serán consideradas cuestiones previas y se someterán a votación antes que esas propuestas.
Любые предложения, требующие, чтобы по существу других предложений никакого решения не принималось,рассматриваются как внесенные на голосование ранее и ставятся на голосование прежде указанных предложений.
