СТАВЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• plantea
• se someterán
• pone
• los objetivos
• planteadas
• ponen

Примеры использования Ставятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ставятся следующие задачи:.
Los objetivos son los siguientes:.

Предложения ставятся на голосование.
Las propuestas se someterán a votación.

Перед проектом" СИУОЧ- Таиланд" ставятся следующие цели:.
Los objetivos del programa Seawatch son los siguientes:.

Перед миссией ставятся следующие цели:.
Los objetivos de la misión serán los siguientes:.

В нем ставятся фундаментальные вопросы, которые нам необходимо решить.
Se exponen las cuestiones fundamentales que debemos abordar.

В настоящем документе ставятся более скромные цели.
El presente documento aspira a metas más modestas.

Наша целеустремленность и методы работы ставятся под сомнение.
Se ponen en entredicho nuestro sentido de objetivos y los métodos de trabajo.

Поэтому на голосование ставятся два предложения.
De ser así, las dos propuestas serán sometidas a votación.

Им также ставятся препоны в плане научной карьеры в высших учебных заведениях.
Además, se ponen obstáculos a su carrera académica en el seno de las universidades.

В документе, в частности, ставятся следующие цели:.
Los objetivos del documento incluyen, entre otros:.

Обычно, они ставятся парами, создавая слово, или, как мы их называем, пару основ.
Generalmente se ponen en pares, creando una palabra o lo que llamamos par de bases.

В указанной стратегии ставятся следующие основные задачи:.
En dicha estrategia se plantean las siguientes líneas de acción:.

Он отмечает, что заданные вопросы весьма созвучны тем, что неоднократно ставятся представителями коренных народов страны.
Observa que las cuestiones planteadas se parecen mucho a las planteadas reiteradamente por los pueblos indígenas del país.

Вопросы, подобные этим, постоянно ставятся в коммерческом промышленном секторе.
Cuestiones como éstas se plantean todos los días en el sector industrial comercial.

Все предложения о продлении ставятся на голосование одновременно, причем все они включаются в один бюллетень.
Se someterán a votación simultáneamente y en una papeleta única todas las propuestas de prórroga.

При осуществлении этой группы проектов ставятся следующие основные цели:.
El conjunto de los proyectos persigue principalmente los objetivos siguientes:.

На прочную коммерческую основу ставятся передача технологий и производственная политика.
La transferencia de tecnología y las políticas de producción se han colocado sobre una base comercial sólida.

В докладе ставятся вопросы, которые заслуживают обсуждения Комиссией с целью определения дальнейшей работы в этой области.
El informe plantea cuestiones que deben ser consideradas por la Comisión con miras a determinar la labor futura en esta esfera.

Таким образом, на 2008- 2009 годы перед Африканским бюро ставятся следующие региональные стратегические задачи:.
Por lo tanto, los objetivos estratégicos regionales de la Oficina de África para 2008-2009 son los siguientes:.

Выяснение целей, которые ставятся перед обучением, и способов увязать это обучение с другими мероприятиями.
Tiene por objeto determinar los objetivos de la capacitación y de qué manera ésta debe vincularse con otras actividades.

В настоящем документе кратко излагается история вопроса и ставятся проблемы и вопросы для обсуждения на совещании экспертов.
El presente documento contiene una breve reseña del tema y plantea problemas y cuestiones para su examen en la reunión de expertos.

Основные предложения и резолюции ставятся на голосование в порядке их представления, если Комиссия не примет иного решения.
Las mociones principales y las resoluciones se someterán a votación en el orden en que se hayan presentado a menos que la Comisión decida otra cosa.

Сообщество не имеет права голоса, однако может представлять предложения, которые ставятся на голосование по просьбе любого члена Комиссии.
La Comunidad no tendrá derecho a voto pero podrá presentar propuestas que se someterán a votación de solicitarlo algún miembro de la Comisión.

В МПС ставятся масштабные задачи, и их выполнение вносит огромный вклад в достижение ЦРДТ.
Los objetivos de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente son de amplio alcance y su consecución contribuye en gran medida al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

По мнению г-на РАТЫ( Новая Зеландия), защита прав человека является одной из наиболее важных задач, которые ставятся в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Sr. RATA(Nueva Zelandia), considera que la defensa de los derechos humanos es uno de los mayores desafíos que plantea la Carta de las Naciones Unidas.

Что касается Части II проекта, в которой, по мнению итальянской делегации, ставятся вопросы основополагающего характера, то оратор отмечает нижеследующие аспекты.
En lo que atañe al Título II del proyecto, que a juicio de la delegación de Italia plantea cuestiones fundamentales, señala los aspectos siguientes.

Именно в местных народных собраниях в первую очередь обсуждаются все вопросы, касающиеся жизни ливийского общества, и даже те вопросы, которые ставятся простыми гражданами.
Los congresos básicos del pueblo son los que discuten primero todo lo que se refiere a la sociedad libia; en ellos se examinan hasta las cuestiones planteadas por simples ciudadanos.

В некоторых ситуациях безопасность и достоинство женщин ставятся под угрозу в результате действий государственных властей, например в случае официально санкционированных выселений.
En algunos casos, los actos de las autoridades públicas ponen en peligro la seguridad y la dignidad de la mujer, por ejemplo, cuando el gobierno autoriza su expulsión.

Любые предложения, требующие, чтобы по существу других предложений никакого решения не принималось, рассматриваются как внесенные на голосование ранее и ставятся на голосование прежде указанных предложений.
Las mociones que no requieran que se adopte una decisión sobre el fondo de las propuestas serán consideradas cuestiones previas y se someterán a votación antes que esas propuestas.

Наиболее адекватным форумом для рассмотрения некоторых из вопросов, которые ставятся в предложении Украины, послужил бы, пожалуй, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира.
Tal vez el foro más adecuado para el examen de algunas de las cuestiones que plantea la propuesta de Ucrania sea el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.