ВЫНОСЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se dictan
• se presentan
• se someten
• se imponen
• se formulan
• aplicando
• se emiten
• pronuncian
• se impone
• se someterán
• se dicta
• se dicten

Примеры использования Выносятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выносятся следующие рекомендации:.
Se recomienda lo siguiente:.

Судебные решения всегда выносятся при открытых дверях.
La sentencia siempre se pronuncia en audiencia pública.

Выносятся следующие рекомендации:.
Se formulan las siguiente recomendaciones:.

При необходимости Группой выносятся новые заключения.
Cuando es necesario, el Grupo adopta nuevas conclusiones.

Выносятся следующие рекомендации:.
Se formulan las siguientes recomendaciones:.

Для Секретариата выносятся следующие рекомендации:.
Se presentan las siguientes recomendaciones a la Secretaría:.

Экономическому и Социальному Совету выносятся следующие рекомендации:.
Se presentan al Consejo Económico y Social las recomendaciones siguientes:.

Все решения суда выносятся в соответствии с процессуальными нормами.
Todas las decisiones del tribunal se adoptan de conformidad con el procedimiento legal.

Во всех случаях вердикты выносятся на открытом заседании".
En todo los casos el fallo se dictará en audiencia pública.

Выносятся смертные приговоры и продолжаются публичные казни.
Se han dictado condenas a muerte y han continuado realizándose ejecuciones públicas.

Судебные постановления выносятся и исполняются от имени Эмира.
Sus sentencias se dictan y ejecutan en nombre del Emir.

Пункты 1- 9 проекта предварительной повестки дня выносятся на пленарные заседания.
Los temas 1 a 9 del programa provisional se examinarán en sesión plenaria.

Решения в общем собрании выносятся простым большинством голосов.
En las deliberaciones de la Asamblea general se decide por mayoría simple de votos.

Наконец, в нем выносятся рекомендации в отношении дальнейших действий. I.
Por último se formulan recomendaciones sobre las nuevas medidas que pueden adoptarse.

Экономическому и Социальному Совету выносятся следующие рекомендации:.
Se presentan al Consejo Económico y Social las siguientes recomendaciones:.

Следующие предложения выносятся на предмет рассмотрения и принятия решения:.
Las siguientes propuestas se presentan para su examen y la adopción de decisiones:.

С учетом этих проблем и вопросов выносятся следующие рекомендации:.
En vista de tales problemas y cuestiones, se formulan las recomendaciones siguientes:.

Доклад завершается представлением некоторых рекомендаций, которые выносятся на рассмотрение Совета.
Concluye con algunas recomendaciones para que las examine el Consejo.

В свете вышеприведенных замечаний выносятся следующие рекомендации:.
Como corolario de las observaciones anteriores se formulan las recomendaciones siguientes:.

Как правило, такие решения выносятся на основании норм прямого применения.
En general, se trata de decisiones dictadas en aplicación de una cláusula de ejecución directa.

В докладе содержится ряд рекомендаций, которые выносятся на рассмотрение Комиссии.
También contiene una serie de recomendaciones para que las examine la Comisión.

Дисциплинарные наказания выносятся безотносительно возможного уголовного преследования.
Las sanciones disciplinarias se imponen sin perjuicio de las posibles sanciones penales.

Такие предложения не подлежат обсуждению, и они незамедлительно выносятся на голосование.
Las mociones de esa índole no se podrán debatir y se someterán inmediatamente a votación.

В ряде государств детям по-прежнему выносятся суровые и несоразмерные меры наказания.
En varios Estados se siguen imponiendo penas severas y desproporcionadas a los niños.

В отношении содержания программ подготовки кадров выносятся следующие рекомендации:.
Con respecto al contenido de los programas de capacitación se formulan las siguientes recomendaciones:.

Эти наказания выносятся после проведения расследования и с соблюдением прав на защиту.
Estas sanciones se imponen tras llevar a cabo una investigación y respetándose las debidas garantías procesales.

Совету выносятся некоторые рекомендации в отношении представления в будущем докладов, посвященных системе координаторов- резидентов.
Se presentan al Consejo algunas recomendaciones relativas a la presentación de informes futuros sobre el sistema de coordinadores residentes.

Вышеуказанные решения выносятся в письменной форме, являются мотивированными и указывают пути обжалования.
Las decisiones mencionadas supra se adoptan por escrito, indicándose los motivos y los recursos.

Приговоры выносятся только после того, как истец представил неопровержимые доказательства вины ответчика.
Las penas solo se imponen si el demandante presenta pruebas irrefutables contra el demandado.

Обвинительные приговоры часто выносятся лишь на основе признаний, сделанных под пыткой, при этом по сообщениям о пытках, как правило, никаких мер не принимается.
Con frecuencia se dictan sentencias fundadas únicamente en una confesión hecha bajo tortura, y normalmente no se adopta ninguna medida en relación con las denuncias sobre casos de tortura.