Примеры использования Se dictará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La sentencia se dictará estos próximos meses.
Решение будет обнародовано в предстоящие месяцы.Sin embargo, se prevé que el fallo de esa causa se dictará en 2008.
En junio se dictará otro fallo en apelación.
La sentencia en la causa de François Karera se dictará antes de finales de 2007.
Решение по делу Франсуа Кареры будет вынесено до конца 2007 года.También se dictará una serie de cursos para la capacitación de capacitadores.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las sentencias dictadasdictó una orden
corte dictódictó un fallo
dictó su fallo
dictó una providencia
se dictó sentencia
el tribunal dictóse dictó una orden
el grupo dictó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En todo los casos el fallo se dictará en audiencia pública.
El laudo se dictará por escrito y será vinculante para las Partes en la controversia.
El fallo en la causa Simba se dictará el 13 de diciembre de 2005.
Решение по делу Симбы будет вынесено 13 декабря 2005 года.Se dictará a la mayor brevedad posible la resolución relativa al reconocimiento de un procedimiento extranjero.
Решение по ходатайству о признании иностранного производства принимается в кратчайшие возможные сроки.La apelación de Hartmann estásiendo considerada activamente en la Sala de Apelaciones y se dictará oportunamente un fallo.
Апелляционная камера активно рассматривает апелляцию Хартманн, и решение будет принято в надлежащие сроки.La sentencia de la causa Ndahimana se dictará, según lo previsto, en noviembre de este año.
Судебное решение по делу Ндахиманы будет вынесено согласно графику в ноябре этого года.Las actuaciones ante la Corte, incluida la fecha de las vistas y de los aplazamientos que se hayan dispuesto,y de la fecha en que se dictará la decisión;
В настоящее время предполагается, что решение будет вынесено в декабре 2012 года.La sentencia se dictará en la misma audiencia, y en casos excepcionales su dictado podrá postergarse hasta tres días.
Приговор выносится в ходе судебного разбирательства и в исключительных случаях его вынесение может откладываться на срок до трех дней.Otro fallo relativo a un único acusado se dictará el 13 de diciembre de 2005.
Еще одно решение в отношении одного обвиняемого будет вынесено 13 декабря 2005 года.A comienzos de junio de 2012, se dictará una decisión sobre la solicitud de remisión a Rwanda de la única causa restante en que el acusado se encuentra detenido en prisión preventiva.
В начале июня 2012 года будет вынесено решение по запросу о передаче Руанде одного незавершенного дела, обвиняемый по которому содержится в следственном изоляторе.La Sala está ahora deliberando sobre la sentencia, que se estima se dictará para el tercer trimestre de 2010.
В настоящее время Камера обсуждает решение, которое, как ожидается, будет вынесено в третьем квартале 2010 года.Así pues, el citado mandamiento judicial se dictará con independencia de que otro país haya presentado una solicitud de congelación de esos fondos.
Таким образом, постановление о вышеупомянутом судебном запрете будет вынесено независимо от того, поступила ли просьба от другой страны заблокировать такие средства.La Sala dio lugar a la solicitud yse prevé que en agosto de 1996 se dictará una decisión en la materia.
Это ходатайство Además, el Estado garantiza que no se dictará ninguna ley discriminatoria, en sí misma ni en sus efectos.
Кроме того, государство гарантирует, что не будет принят никакой закон, который является дискриминационным по своей сути или по своим последствиям.Cuando haya más de un árbitro,todo laudo u otra decisión del tribunal arbitral se dictará por mayoría de votos de los árbitros.
При наличии более чем одного арбитра любое решение или иное постановление арбитражного суда принимается большинством арбитров.Cuando no existan pruebas suficientes de la participación del acusado en la comisión del delito yno se puedan reunir pruebas complementarias se sobreseerá la causa o se dictará la absolución.
При недостаточности доказательств участия обвиняемого в совершении преступления иневозможности собирания дополнительных доказательств дело прекращается производством или выносится оправдательный приговор;Было предложено полностью заменить текст проекта пункта6 следующей формулировкой:" Арбитражное решение выносится оперативно, предпочтительно в течение десяти календарных дней[ с указанного момента в рамках процедуры]".Si los motivos establecidos en el informe son insuficientes para justificarla detención preventiva, no se dictará la orden de detención.
Если изложенные в докладе факты являются недостаточными для предварительного заключения,то постановление о заключении под стражу не выносится.La Corte delibera ahora sobre su fallo en relación con el fondo de esta causa,y el fallo se dictará en su debido momento.
В настоящее время Суд обсуждает свое решение En cuanto a la acción ejercida por Bélgica para obtener la extradición de Hissène Habré,parece que la decisión se dictará en el plazo de un año como máximo.
Что касается требования Бельгии о выдаче гна Хабре, то, судя по всему,решение по нему будет принято в течение максимум одного года.El tema se tratará también en la nuevamateria independiente denominada" Educación Cívica", que se dictará desde septiembre de 1998.
Эта тематика также будет затрагиваться и в рамкахнового отдельного предмета" Гражданское обучение", который начнет преподаваться с сентября 1998 года.Sobre la base de las consultas con el magistrado Presidente, el magistrado Bonomy,se prevé actualmente que la sentencia en esa causa no se dictará antes del 12 de febrero de 2009.
По итогам консультаций с председательствующим судьей Бономи в настоящий момент ожидается,что решение по данному делу не будет вынесено до 12 февраля 2009 года.En lo que respecta a la primera de las causas citadas, el fallo se dictó el 1º de diciembre de 2003. El 18 de diciembre de 2003 se informó a las partes de queel fallo de la causa Kamuhanda se dictará el 22 de enero de 2004.
Судебное решение по делу Кажелижели 
