Примеры использования Dictará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El juez dictará sentencia mañana.
Esta disposición establecería que el Tribunal dictará su reglamento.
La Comisión dictará su propio reglamento.
Ii Dictará instrucciones administrativas a los efectos de salvaguardar la integridad del proceso de adquisición y el interés de la Corte;
Ii издает административные инструкции для целей, необходимых для обеспечения соблюдения принципа добросовестности в рамках закупочной деятельности и интересов Суда;El Subcomité dictará su propio reglamento.
Подкомитет устанавливает свои правила процедуры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las sentencias dictadasdictó una orden
corte dictódictó un fallo
dictó su fallo
dictó una providencia
se dictó sentencia
el tribunal dictóse dictó una orden
el grupo dictó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el mejor de los casos, encabezará un gobierno de coalición en el que su capacidad para lograr avenencias yconectar con aliados improbables dictará su éxito.
В лучшем случае, он Claro está que el tribunal dictará alguna sentencia.
Суд, конечно, вынесет какое-то решение.La Cámara dictará sus decisiones por mayoría de sus miembros.
Палата принимает свои решения большинством голосов.El Inspector General de Policía y Aduanas dictará el Reglamento Ejecutivo de dicha Ley.
El Tribunal dictará decisiones vinculantes(véase A/61/758, párr. 17);
Трибунал принимает имеющие обязательную силу решения( см. A/ 61/ 758, пункт 17);Al estar la tecnología subordinada enúltimo termino a las necesidades del mercado, éste dictará qué servicios deberán desarrollarse para permitir la utilización de las redes electrónicas internacionales.
Поскольку в конечном счете технологияопределяется потребностями рынка, именно рынок будет диктовать, какие средства следует развивать для создания международных электронных сетей.El Tribunal dictará sus fallos por mayoría de votos en un plazo de 60 días desde la conclusión de sus deliberaciones.
El Consejo de Ministros,basado en las recomendaciones del Ministro de Justicia, dictará normas que regulen el nombramiento de un abogado autorizado para defender a una persona insolvente o pobre.
Совет министров издает, основываясь на рекомендациях министра юстиции, правила о порядке предоставления уполномоченного адвоката для осуществления защиты неплатежеспособного или малоимущего лица.El Estado dictará normas relativas al tratamiento obligatorio de la toxicomanía y al tratamiento de enfermedades socialmente peligrosas".
Государство принимает правила об обязательном лечении наркомании и опасных инфекционных заболеваний.Después de haber obtenido la autorización del Presidente del Tribunal Supremo,el Ministro de Justicia dictará normas detalladas regulando el cumplimiento de la detención de conformidad con las disposiciones del presente Código;
С одобрения Председателя Верховного суда министр юстиции издает подробные нормы, регламентирующие содержание под стражей в соответствии с положениями настоящего Кодекса.El Tribunal dictará su fallo de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo, de la Convención y del derecho internacional.
Арбитраж выносит свои решения в соответствии с положениями настоящего Соглашения, Конвенции и международного права.En lo referente a la nutrición, el Ministerio de Salud dictará las medidas y realizará las actividades que sean necesarias para promover una buena alimentación.
Что касается вопросов питания, то Министерство здравоохранения принимает меры и предпринимает необходимые усилия для содействия надлежащему питанию.La Sala dictará una decisión y la notificará a todas las partes que hayan participado en el procedimiento en que se haya dictado la decisión a que se hace referencia en el apartado precedente.
Палата выносит решение и уведомляет все стороны, участвовавшие в производстве, которое привело к принятию решения, упоминаемого в подпункте( a).La Sala de Cuestiones Preliminares dictará una orden o solicitará cooperación con arreglo al párrafo 3 b del artículo 57 cuando considere que:.
Палата предварительного производства издает распоряжение или заручается сотрудничеством согласно пункту 3( b) статьи 57, когда она удостоверится в том, что:.La Corte dictará órdenes con arreglo al párrafo 3 del artículo 60, incluso para el traslado del acusado- en estado de detención- a un hospital;”.
В соответствии с пунктом 3 статьи 60 Суд выносит постановление о переводе обвиняемого под стражей в больницу".El tribunal arbitral dictará su fallo por mayoría de votos con arreglo a las normas de derecho internacional aplicables.
Арбитражный трибунал принимает свои решения большинством голосов на основе применимых норм международного права.La Sala dictará una decisión y la notificará a todas las partes en el procedimiento en que se haya dictado la decisión a que se hace referencia en la subregla 1.
Палата выносит решение и уведомляет все стороны, участвовавшие в разбирательстве, которое привело к принятию решения, упоминаемого в подправиле 1.La Sala de Apelaciones dictará sentencia sobre la base del expediente de apelación junto con las pruebas adicionales que haya autorizado.
Апелляционная палата выносит решение на основании протокола по апелляции, а также таких дополнительных доказательств, которые она разрешила представить.La Sala dictará un fallo y notificará a todas las partes que participaron en el procedimiento que dio lugar a la decisión a que se hace referencia en el subpárrafo a.
Палата выносит решение и уведомляет все стороны, принимавшие участие в разбирательстве, в результате которого было принято решение, упомянутое в пункте( a).El Secretario General Adjunto de Gestión dictará instrucciones administrativas relativas a los tipos de actividades de adquisición y a las cuantías para las cuales se emplearán o no esas formalidades.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления издает административные инструкции, регулирующие виды закупочной деятельности и пределы денежных сумм, в зависимости от которых выбирается соответствующий метод запрашивания предложений.El tribunal dictará esa decisión si uno de los padres ha incumplido manifiestamente sus deberes o ha hecho un uso indebido de los mismos.
Суд принимает такое решение, если родитель не заботится должным образом о своем ребенке или не выполняет свои родительские обязанности.El Ejecutivo Federal dictará las disposiciones reglamentarias a que se sujetará el uso tanto energético como no energético de los materiales radiactivos.
Федеральная исполнительная власть принимает регламентирующие положения в отношении применения радиоактивных материалов для целей производства электроэнергии и с иными целями.El Secretario dictará instrucciones administrativas relativas a los tipos de actividades de adquisición y a las cuantías para las cuales se emplearán o no esas formalidades.
Секретарь издает административные инструкции, касающиеся типов закупок и денежных сумм, применительно к которым должны использоваться такие методы запрашивания предложений.El Director Ejecutivo dictará reglas de la Reglamentación Financiera Detallada y procedimientos financieros para asegurar la administración financiera eficaz y el uso económico de los recursos.
Директор- исполнитель издает подробные финансовые правила и процедуры для обеспечения эффективного управления финансами и экономичного использования ресурсов.El Tribunal dictará sus laudos sobre cuestiones de soberanía territorial y trazado de límites marítimos entre las dos Partes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del presente Acuerdo.
Суд выносит решения по вопросам территориального суверенитета и делимитации морских границ между двумя Сторонами в соответствии с положениями, упомянутыми в статье 1 настоящего Соглашения.
