Примеры использования Emitirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal emitirá una orden:.
Tiene miedo de que la roca que lo votó agua emitirá.
Он боится, что они голосовали рок ему вода издает.Este tribunal emitirá una orden de detención.
Dígale a Kaufman que esta cadena jamás emitirá ese programa.
El tribunal emitirá su fallo el 30 de septiembre de 2003.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emitió una declaración
el consejo emitiócomunicado de prensa emitidoemitió un comunicado
emitió una orden
comunicado conjunto emitidoemitió una opinión
emitió un decreto
emitió su fallo
la corte emitió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Después del examen de una queja, el Protector emitirá su opinión definitiva.
El juez jamás emitirá una orden basado en una corazonada.
Según el calendario de actuaciones, la Sala se reunirádel 17 al 31 de enero y emitirá su opinión consultiva el 1 de febrero de 2011.
Согласно процессуальному графику, Камера будет заседать 17-31 января и вынесет свое консультативное заключение 1 февраля 2011 года.Deadline emitirá el debate en directo mañana por la tarde.
Дебаты будут транслировать в прямом эфире в программе" Предел".En el caso de la resolución/recomendación, el tercero neutral emitirá una decisión de conformidad con las condiciones de la cláusula ODR.
В случае вынесения решения/ рекомендации нейтральная сторона выносит решение в соответствии с условиями положения об УСО.El tribunal emitirá un fallo sobre la causa dentro de los 10 días siguientes.
Суд выносит решение по делу в течение 10 дней.Cuando se prevea un cambio que exceda la suma reservada, en una cantidad determinada,el oficial certificador emitirá un documento de obligación enmendado.
В случае, когда предусматривается изменение, превышающее зарезервированную таким образом сумму на конкретную величину,удостоверяющий сотрудник издает обязательственный документ с изменениями.Este domingo la AMC emitirá el último episodio de'Breaking Bad'.
На этой неделе АМС выпустит финальную серию" Во Все Тяжкие".Emitirá, en nombre del Comité, la correspondencia que sea necesaria;
En el caso del arbitraje, el tercero neutral emitirá un laudo con arreglo a lo dispuesto en[el artículo 9].
В случае арбитража нейтральная сторона выносит решение согласно[ статьи 9].Emitirá una señal a los screamers diciéndoles que ustedes están muertos.
Он будет транслировать сигнал крикунам, сообщая им, что вы мертвы.Habiendo considerado la solicitud, el tribunal emitirá su fallo de aprobación o rechazo de la solicitud del adoptante(o adoptantes).
Рассмотрев заявление, суд выносит решение об удовлетворении либо об отказе в удовлетворении просьбы усыновителя( усыновителей) об усыновлении ребенка.El tribunal emitirá un documento donde figurarán los nombres de los herederos y la parte de la herencia correspondiente a cada uno.
Суд издает документ с перечислением имен наследников и причитающейся каждому доли наследства.El tribunal emitirá con prontitud su decisión al respecto.
Суд в оперативном порядке выносит распоряжение относительно этого ходатайства.Además, el juez emitirá un fallo respecto de los cambios en materia de seguridad y autorizará normas correccionales menos estrictas, o la libertad condicional.
Также судья принимает решения в отношении изменения степени безопасности, давая разрешение на менее жесткие условия содержания под стражей или на условное освобождение.El Presidente de la República emitirá un certificado de la extinción de la nacionalidad húngara por renuncia.
Президент Республики издает свидетельство о прекращении венгерского гражданства посредством отказа от него.La serie se emitirá en el tercer trimestre de 2014 en los Estados Unidos.
Cada uno de los comandantes militares infrascritos emitirá órdenes escritas de cesación de las actividades de combate, tan pronto como sea posible después de la firma del presente Acuerdo.
В возможно кратчайший срок послеподписания настоящего Соглашения каждый из нижеподписавшихся военачальников издает письменные распоряжения о таком прекращении боевых действий.El tribunal arbitral emitirá sus decisiones de conformidad con las disposiciones del presente Convenio y del derecho internacional.
Арбитражный суд выносит свои решения в соответствии с положениями настоящей Конвенции и международным правом.La Sala de Primera Instancia emitirá un mandamiento de captura y traslado del acusado con el fin de que se ejecute la sentencia.
Судебная палата выдает ордер на арест и передачу обвиняемого для целей исполнения ее решения.El Ministro de Defensa emitirá instrucciones que faciliten la aplicación de las disposiciones contenidas en este decreto.
Министр обороны издает директивы, которые будут способствовать осуществлению положений настоящего указа.La autoridad competente emitirá un certificado de la declaración." Véanse los materiales presentados por la República Checa.
Компетентный орган выдает удостоверение о сделанном заявлении" См. материалы, представленные Чешской Республикой.La Sala de Primera Instancia emitirá asimismo una orden de detención internacional contra el acusado, que será transmitida a todos los Estados.
Судебная камера также выдает международный ордер на арест обвиняемого, который рассылается всем государствам.El Departamento de Asuntos Humanitarios emitirá en febrero una versión revisada del llamamiento institucional vigente, en la cual prorrogará hasta 1996 el programa humanitario actual.
В феврале Департамент по гуманитарным вопросам выпустит пересмотренный вариант своего нынешнего межучрежденческого призыва, продлевающего нынешнюю программу гуманитарной помощи на весь 1996 год.El Oficial Principal de Adquisiciones emitirá instrucciones administrativas con respecto a los tipos de actividades de adquisición y los valores monetarios para los cuales se utilizarán esos métodos de solicitación.
Главный сотрудник по закупкам издает административные инструкции относительно видов закупочной деятельности и денежной стоимости, к которым должны применяться такие методы запроса предложений.
