Примеры использования Emitió la circular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1992, como recordatorio de la comunicación anterior Nº 8, se emitió la circular Nº 6 contra la tortura.
В 1992 году был выпущен циркуляр№ 6 в качестве напоминания о запрещении пыток, содержавшегося в ранее распространенном распоряжении№ 8.En 1989, el Consejo de Estado emitió la Circular sobre la sanción del rapto y la venta de mujeres y niñas.
В 1989 году Государственный совет принял Постановление о решительной борьбе с похищением женщин и детей и их продажей.В статье 265 Правил уголовного судопроизводства для народных прокуратур четко указывается, что признания подозреваемых, показания жертв и свидетельства, полученные под пыткой или посредством угроз, обещания льгот или обмана или иными незаконными средствами, не могут быть использованы в качестве основания для обвинений. 2 января2001 года Верховная народная прокуратура издала Циркуляр о строгом запрещении использования признаний подозреваемых, полученных путем применения пыток, в качестве основания для определения преступлений.Posteriormente, el UNFPA emitió la circular UNFPA/CM/03/41, de 7 de julio 2003, en que se establecían directrices para encarar esos problemas.
Впоследствии ЮНФПА выпустил циркуляр UNFPA/ CM/ 03/ 41 от 7 июля 2003 года, в котором содержались руководящие принципы по устранению этих недостатков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emitió una declaración
el consejo emitiócomunicado de prensa emitidoemitió un comunicado
emitió una orden
comunicado conjunto emitidoemitió una opinión
emitió un decreto
emitió su fallo
la corte emitió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el año 2003, se mejoró la respuesta a las necesidades de alimentación especial ylos controles establecidos, para lo cual se emitió la circular N-06-2003 sobre las dietas terapéuticas, mismas que son prescritas por personal del Área de Salud que asiste cada Centro Penal.
В 2003 году был издан циркуляр№- 06- 2003 о лечебных диетах,- тех же что предписаны и для медицинского персонала в каждом пенитенциарном центре,- имея в виду более полностью удовлетворять потребности в особом питании и совершенствовать установленный контроль.СООННР издали информационный циркуляр№ DOF03/ IC/ 035 о конфликте интересов и конфиденциальной информации, предназначенный для всего гражданского персонала, включая сотрудников по закупкам.Министерство труда, по делам инвалидов войны исоциальным вопросам 12 марта 2003 года распространило циркуляр 07/ 2003/ TTBLDTBXH, устанавливающий руководящие принципы осуществления некоторых пересмотренных статей Положений о социальном страховании.ЮНФПА издал циркуляр UNFPA/ CM/ 00/ 59 от 13 июля 2000 года, указав, что все заявки на поездки должны представляться по меньшей мере за три недели до даты отъезда с целью обеспечить экономию средств при выписке авиабилетов.Asimismo, la Superintendencia de Bancos y Otras Instituciones Financieras, de acuerdo al artículo 236 del Decreto con Fuerza de Ley de Reforma de la Ley General de Bancos y Otras Instituciones Financieras,previamente mencionado, emitió la Circular N° SBIF-UNIF-DIF-03759, de fecha 9 de abril de 2003, la cual hizo del conocimiento al Sistema Bancario Nacional, entre otros aspectos, la utilización de las organizaciones caritativas, religiosas o culturales en las operaciones financieras que han sido vinculadas a las actividades terroristas.
Помимо этого, Главное управление банков и других финансовых учреждений в соответствии со статьей 236 Декрета- закона о пересмотре Генерального закона о банках и других финансовых учреждениях,упомянутого выше, выпустило циркуляр№ SBIF- UNIF- DIF- 03759 от 9 апреля 2003 года, в котором к ведению национальной банковской системы, в частности, были отнесены вопросы использования благотворительных, религиозных или культурных организаций для совершения финансовых операций, имеющих отношение к террористической деятельности.Июня 2000 года руководителем государственной службы был издан циркуляр КПМ 24/ 2000 об актуализации гендерной проблематики, который Por lo que atañe a la segunda parte, en la que se explica el requisito relativo al" conocimiento del cliente", el 14 de febrero de 2003,el Banco Central de Egipto emitió la circular No. 372, por la cual se notificó a todos los bancos registrados, y a las entidades de cambio y de transferencia de fondos dicho requisito, que contiene la normativa de control a la que deben atenerse estrictamente esas instituciones financieras en lo relativo a la apertura de cuentas y la práctica de la actividad bancaria.
Что касается второй части вопроса( требование<< знай своего клиента>gt;),то 14 февраля 2003 года Центральный банк Египта издал циркуляр№ 372, где всем зарегистрированным банкам, валютно- обменным пунктам и занимающимся денежными переводами фирмам в Египте сообщается о порядке контроля, которого такие финансовые учреждения должны придерживаться при открытии счетов и ведении банковских дел.En 1999, el Ministerio de Justicia emitió la circular sobre la iniciativa de educación básica para mejorar el nivel de la policía popular en las penitenciarías de todo el país y, luego de tres años de ardua labor, concluyó la capacitación del personal penitenciario de la policía popular de todo el país.
В 1999 году министерство юстиции издало Циркуляр о введении базового обучения для улучшения качества действий народной полиции в тюремных учреждениях по всей стране, и через три года кропотливая работа по общенациональной подготовке тюремного персонала народной полиции была завершена.Después de las enmiendas mencionadas, se emitió la circular MSP 35/91, por la cual todos los jefes de departamentos gubernamentales recibieron instrucciones para:.
После внесения вышеупомянутых поправок был выпущен циркуляр MSP 35/ 91, который обязывал всех руководителей государственных департаментов:.Директор Отдела поддержки Миссии издал административный циркуляр№ 2007/ 012 от 31 августа 2007 года о типовом порядке действий в случае поступления неотложных заявок и заявок, представленных с опозданием; этот Южноафриканский резервный банк выпустил циркуляр по валютному контролю№ D. 340 от 12 октября 2001 года, в котором он довел до сведения всех уполномоченных дилеров содержание правительственного сообщения.En el año 2006, el Gobierno de Malta emitió la Circular 32/2006 de la Oficina del Primer Ministro, dirigida a todos los secretarios permanentes, directores generales, directores y jefes de entidades gubernamentales, en la que les solicitaba que modificasen los formularios oficiales en los que todavía se utilizaba un lenguaje discriminatorio.
В 2006 году правительство Мальты издало циркуляр Канцелярии премьер-министра№ 32/ 2006, адресованный всем постоянным секретарям, генеральным директорам, директорам и руководителям органов государственной власти, с просьбой внести поправки в официальную государственную документацию, в которой по-прежнему используются дискриминационные формулировки.Уголовная палата Верховного суда издала циркуляр по вопросам согласования официальной судебной системы с судебной системой коренных народов;En primer lugar, la Oficina de Supervisión Bancaria emitió la Circular No. 33, de 12 de febrero de 2003, dirigida a los bancos y las compañías financieras, por la que se introdujo la obligación de recabar, además de los datos personales del cliente y todos los datos contenidos en el documento de identidad, datos sobre la actividad empresarial o profesional del cliente.
Во-первых, Управление банковского надзора издало 12 февраля 2003 года циркуляр№ 33, в котором обязало все банки и финансовые компании собирать помимо личных данных клиентов и всех данных, содержащихся в удостоверяющих личность документах, также информацию об их деловой/ профессиональной деятельности.En 2009 el Ministerio de Salud emitió la Circular núm. 12/DQS/DMD, que aclara una distinción que se ha hecho a partir de 2001, según la cual no se puede negar el acceso a los servicios públicos de salud a los inmigrantes en situación irregular que se encuentran en Portugal por más de 90 días, aunque en términos generales, posiblemente tengan que cargar con los costos reales.
В 2009 году министерство здравоохранения издало циркулярное письмо№ 12/ DQS/ DMD, разъясняющее порядок применения действующей с 2001 года инструкции, согласно которой не имеющим законного статуса иммигрантам, проживающим в Португалии более 90 дней, не может быть отказано в доступе к государственному медицинскому обслуживанию, хотя в целом они могут быть вынуждены покрыть реальные расходы.Como preparación del examen, la secretaría de la OMI emitió la circular No. 2356, en que invita a las partes en esos instrumentos a que comuniquen la información relativa a todos los delitos pertinentes que podrían haberse cometido, las medidas adoptadas en relación con los autores o presuntos autores y los resultados de cualquier procedimiento de extradición u otro tipo de procedimiento jurídico.
В ходе подготовки к проведению этого обзора в рамках ИМО секретарит направил участникам указанных договорно- правовых документов циркулярное письмо№ 2356, предложил им сообщать о любых соответствующих вероятных нарушениях, мерах, принимаемых по отношению к правонарушителю или вероятному правонарушителю, и результатах осуществления любых процедур экстрадиции или иных правовых процедур.En mayo de 1997, el Gobierno de China emitió la Circular sobre cuestiones relativas a la estricta aplicación de la política de exportaciones nucleares de China, en la que se estipula explícitamente que los materiales y el equipo nuclear así como las tecnologías conexas que exporte China no se destinarán a instalaciones nucleares que no estén sujetas a las salvaguardias del OIEA ni se utilizarán en ellas.
В мае 1997 года правительство Китая опубликовало циркуляр по вопросам, касающимся неукоснительного осуществления политики Китая в отношении ядерного экспорта, в котором эксплицитно указано, что ядерные материалы, оборудование и смежные технологии, экспортируемые Китаем, ни при каких обстоятельствах не подлежат передаче или использованию на ядерных объектах, не поставленных под гарантии МАГАТЭ.Aunado a ello, la Superintendencia de Bancos y otras Instituciones Financieras emitió la Circular identificada con el Nro. SBIF-UNIF-DPC-0563, en la que se instruye a las Instituciones Financieras la obligación de reportar las operaciones que detecten o presuman estén relacionadas con el lavado de dinero proveniente de actividades vinculadas a la delincuencia organizada, o con fondos destinados al financiamiento del terrorismo.
К этому можно добавить, что Управление банков и других финансовых учреждений распространило циркуляр под№ SBIF- UNIF- DPC- 0563, в котором финансовым учреждениям предписывается сообщать о фиксируемых ими операциях, могущих, по их предположению, иметь отношение к отмыванию денег, полученных в результате действий, связанных с организованной преступностью, или операций со средствами, предназначенными для финансирования терроризма.JS1 informó de que en 2011,la Dirección Nacional del Registro Civil emitió la Circular 32-11, que permitió que personas afectadas por la Resolución 12-07 de la Junta Central Electoral(JCE)(que dispone la suspensión provisional de los actos del Estado Civil con indicios de irregularidades), obtuvieran duplicados de su acta de nacimiento por un tiempo, pero que esta Circular no ha sido implementada en todas las oficialías y siguen persistiendo situaciones de negación de entrega de documentos.
Авторы СП1 сообщили, что в2011 году Национальная служба записи актов гражданского состояния издала циркуляр№ 32- 11, в соответствии с которым лицам, затрагиваемым постановлением№ 12- 07 Центральной избирательной комиссии( ЦИК)( предусматривавшим временное приостановление действия актов гражданского состояния, составленных с нарушениями), разрешалось на время получать дубликат своего свидетельства о рождении; однако настоящий Emitir la circular necesaria y obtener la aprobación de los funcionarios del Ministerio.
Son tantos los abusos, que el Ministro de Justicia tuvo que emitir la Circular Nº 002 el 9 de marzo, recordando las condiciones legales y de publicidad de las prisiones y lugares de detención y los plazos para que los acusados sean puestos a disposición del Tribunal.
Злоупотребления настолько распространены, что министр юстиции был вынужден издать циркуляр№ 002 от 9 марта с напоминанием правовых положений, применимых в тюрьмах и других центрах содержания под стражей, а также сроков передачи дел в суды.Todos los ministerios y autoridades competentes emitieron las circulares pertinentes para informar a su personal y a todos los órganos y empresas industriales interesados de las medidas restrictivas impuestas por las Naciones Unidas y la Unión Europea contra la República Centroafricana y advertirles de las consecuencias jurídicas de su incumplimiento.
Все министерства и компетентные органы подготовили соответствующие циркуляры, в которых оповестили свой персонал и все заинтересованные промышленные предприятия и компании о введенных Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом ограничительных мерах в отношении Центральноафриканской Республики и предупредили их о юридических последствиях невыполнения этих мер.Amnistía Internacional señaló que la Junta Central Electoral había emitido la Circular 17, en la que se ordenaba a los funcionarios del Gobierno que comprobaran si los documentos de identidad presentados para ser renovados o inscritos se habían expedido antes erróneamente.
MА отметила, что" Центральная избирательная комиссия( ЦИК)" выпустила циркуляр, в котором государственным должностным лицам предписывается рассмотреть вопрос о том, не были ли ошибочно оформлены в прошлом удостоверения личности, представленные для возобновления или регистрации.Para solucionar el problema,el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior emitieron la circular conjunta Nº 204 de 2 de marzo de 1995 sobre la competencia y la cooperación de los gobernadores con los presidentes de los tribunales y los fiscales.
Для решения этой проблемы министерства юстиции и внутренних дел издали совместное постановление№ 204 от 2 марта 1995 года о компетенции и сотрудничестве губернаторов с председателями судов и прокурорами.
