ЦИРКУЛЯРЫ на Испанском - Испанский перевод

• circulares
• circular

Примеры использования Циркуляры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные циркуляры.
Information circulars.

Циркуляры премьер-министра.
Circular del Primer Ministro.

Секретариат Информационные циркуляры.
Secretaría Información circular.

Резолюции/ информационные циркуляры/ отчеты о заседаниях.
Resoluciones/circular informativa.

Секретариат Информационные циркуляры.
Secretariat Information circulars.

Vii. информационные циркуляры по морскому праву и бюллетени.
VII. CIRCULARES INFORMATIVAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR.

Изданные инструкции, бюллетени и циркуляры.
Instrucciones, boletines y circulares publicados.

Циркуляры по ПОС подготавливаются и издаются дважды в год на трех языках;
Se prepara y publica dos veces al año la Circular CFP en tres idiomas;

Эти циркулярные письма вступают в силу сразу после их издания. Новые циркуляры издаются по мере появления обновлений или изменений в перечне.
Estas circulares entran en vigor en el momento de su emisión y, cada vez que la Lista se actualiza o modifica, se emite una nueva circular.

Циркуляры заместителя министра внутренних дел№ 56 и 218 от 2008 года;
Las circulares Nº 56 y Nº 218, de 2008, de la Subsecretaría del Interior.

По распоряжению ДУПУ администрация тюрем получает специальные циркуляры, в которых указывается следующее:.
Conforme a esa disposición, el Departamento de Administración Penitenciaria(DAP) a menudo ha recordado a las administraciones de prisiones, mediante una circular especial, que:.

Новые циркуляры издаются по мере появления обновлений или изменений в перечне.
Cada vez que se actualiza o se modifica la Lista se emite una nueva circular.

В первую очередь следует отметить ряд административных положений( регламенты, циркуляры, директивы) и законы, действующие в данной области:.
En primer lugar, como antecedente es necesario señalar algunas de las disposiciones administrativas(reglamentos, circular, directrices) y leyes vigentes relacionadas con este asunto:.

Циркуляры Банка Таиланда не имеют юридически обязательной силы.
Las circulares emitidas por el Banco de Tailandia no tienen fuerza jurídica vinculante.

Прежде всего необходимо отметить некоторые из административных положений( регламенты, циркуляры, директивы) и действующие законы в этой области:.
En primer lugar, como antecedente es necesario señalar algunas de las disposiciones administrativas(reglamentos, circular, directrices) y leyes vigentes relacionadas con este asunto:.

Циркуляры УРС призывали всех сотрудников и сотрудниц больше учитывать принципы Конвенции в своей работе.
Mediante una circular se ha pedido que todos los colaboradores de la Dirección, de ambos sexos, tengan en cuenta en mayor medida los principios de la Convención en su labor.

Участие в деятельности Группы по профессиональной этике Организации Объединенных Наций и Сети многосторонних организаций по вопросам этики( см. циркуляры ED 2008/ 002; ST/ SGB/ 2007/ 11).
Participación en el Panel de Ética de las Naciones Unidas y la Red de Ética de las Organizaciones Multilaterales(Circular de la Directora Ejecutiva 2008/002; ST/SGB/2007/11).

Это циркуляры№ PEO 224- 03 от 30 января 2003 года и№ 6794 от 12 февраля 2004 года, о которых уже говорилось в разделе, посвященном статье 1 настоящего доклада.
Se trata de las circulares Nº PEO 224-03 de 30 de enero de 2003 y de la Nº 6794 de 12 de febrero de 2004, ya indicadas en el artículo 1 del presente informe.

Для управления и координации сектора оперативной деятельности департаментам регулярно направляются циркуляры и информационные записки о встречах с руководителями районов.
En relación con la gestión y la coordinación del sector operativo, se envían periódicamente a los departamentos circulares y notas en las que se informa de las reuniones con los directores de las zonas.

Поэтому она спросила, нельзя ли расширить циркуляры ПОС таким образом, чтобы предоставлять Сторонам более подробные сведения из уведомлений с целью обмена информацией.
Por consiguiente, pidió que se ampliasen los resúmenes que se publicaban en la Circular de CFP para que las Partes recibiesen información más detallada de las notificaciones con el fin de intercambiar información.

Для этого всем сотрудникам полиции были даны конкретные инструкции, изданы соответствующие циркуляры и пособия, а для тех, кто не выполняет вышеупомянутые инструкции и приказы, предусмотрены жесткие санкции.
Por este motivo, se han dado instrucciones específicas a todos los agentes de policía, se han publicado las circulares y los manuales pertinentes y se han previsto severas sanciones para quienes no cumplan esas instrucciones y órdenes.

Что Управление выпускает циркуляры, в которых оно информирует всех держателей лицензий об их обязанности сообщать Управлению без промедлений о наличии в их распоряжении информации, связанной с перечисленными физическими лицами или относящейся к ним.
De hecho, la Dirección ha publicado una circular para informar a todos los titulares de licencia que deben notificarle sin demora toda información vinculada con las personas incluidas en la Lista.

В то же время министр внутренних дел наделен полномочиями издавать" позитивный судебный запрет" и может выпускать циркуляры, поощряющие работников судебной власти к фактическому применению определенных законодательных положений.
Sin embargo, el Ministro del Interior está facultado para intervenir, y puede enviar una circular instando al poder judicial a que se asegure de que determinadas disposiciones jurídicas se apliquen efectivamente en la práctica.

Новые информационные циркуляры издаются с указанием даты срока истечения, если только они не касаются вопроса, требующего частого обзора или пересмотра, тогда они остаются в силе до дальнейшего уведомления, а затем заменяются.
Las nuevas circulares informativas se publican con una fecha de caducidad, salvo cuando se refieran a un asunto que requiera una revisión o actualización frecuente, en cuyo caso continuarán en vigor hasta nuevo aviso y hasta que sean sustituidas.

Нормативная база закупочной деятельности ПРООН включает Финансовые положения и правила ПРООН, Правила и положения о персонале, административные циркуляры, Руководство по финансовым вопросам и Руководство по вопросам закупочной деятельности.
El marco de adquisiciones del PNUD consiste en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD, el Reglamento y Estatuto del Personal, las circulares administrativas, el Manual de Finanzas y el Manual de Adquisiciones.

Министерство юстиции и ГНП утвердили и договорились распространить циркуляры министерства, касающиеся арестов и содержания под стражей, проведения обысков и изъятий и задержания в полиции, которые были подготовлены при содействии МГМГ.
El Ministerio de Justicia y la Policía Nacional de Haití aprobaron y acordaron hacer distribuir circulares ministeriales sobre el arresto y la detención, el registro y la incautación y la detención policial que fueron redactadas con asistencia de la MICIVIH.

Еще раз такие информационные циркуляры имеют относительно рутинный характер, и наш опыт, включая случаи, когда они разглашаются публично, обычно не имеет существенного или длительного воздействия на авиационный транспорт, включая пассажирские или грузовые перевозкиgt;gt;.
Nuevamente, estas circulares de información son relativamente de rutina y en nuestra experiencia, incluso cuando ellas se han hecho públicas, normalmente no tienen impacto significativo o duradero en la transportación aérea de pasajeros o carga.".

Кроме того, необходимо переводить документы, которые не так непосредственно связаны с конкретными делами, но без которых Суд не может функционировать: служебные циркуляры, сообщения для прессы по вопросам, не касающимся конкретных дел, протоколы заседаний Суда.
A/53/326 También es necesario traducir documentos no tan directamente relacionados con las causas, pero sin los cuales la Corte no puede desempeñar sus funciones: circulares, comunicados de prensa no relacionados con causas concretas y actas de las sesiones de la Corte.

В отношении издания рекомендательных указаний финансовым учреждениям, как это предусмотрено в пункте 2( а), Австралия сообщила о том, что АУСТРАК издал для банков и финансовых учреждений руководящие указания и циркуляры по методам выявления подозрительных операций.
En cuanto a la impartición de directrices a instituciones financieras, prevista en el apartado a del párrafo 2, Australia dijo que el AUSTRAC impartía orientaciones y emitía circulares informando a los bancos e instituciones financieras acerca de cómo detectar transacciones sospechosas.

В их число также входят: внутренние правила и руководящие принципы Организации, включая Положения и правила о персонале и Финансовые положения и правила; бюллетени Генерального секретаря; административные инструкции; информационные циркуляры; и различные руководства.
Incluye también los reglamentos internos y directrices de la Organización, como el Reglamento del Personal, el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, los boletines del Secretario General, las instrucciones administrativas, las circulares informativas y diversos manuales.