ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦИРКУЛЯРЫ на Испанском - Испанский перевод

• circulares informativas
• circulares de información
• sea information circular
• information circulars

Примеры использования Информационные циркуляры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные циркуляры.
Information circulars.

Секретариат Информационные циркуляры.
Secretaría Información circular.

Vii. информационные циркуляры по морскому праву и бюллетени.
VII. CIRCULARES INFORMATIVAS SOBRE EL DERECHO DEL MAR.

Секретариат Информационные циркуляры.
Secretariat Information circulars.

Местные информационные циркуляры, местные законы, ST/ AI/ 371 и ST/ AI/ 379.
Circulares informativas locales, legislación local, ST/AI/371 y ST/AI/379.

Соответствующие стратегии, информационные циркуляры, процедуры и руководящие принципы;
Políticas, circulares informativas, procedimientos y orientación conexos;

Информационные циркуляры не могут использоваться для обнародования новых правил, политики или процедур.
No se pueden promulgar nuevas normas, políticas o procedimientos por medio de circulares informativas.

Резолюции/ информационные циркуляры/ отчеты о заседаниях.
Resoluciones/circular informativa.

Информационные циркуляры по морскому праву( на английском, испанском и французском языках):№ 1( июнь 1995 года);№ 2( октябрь 1995 года).
Circulares informativas sobre el derecho del mar(español, francés e inglés): No. 1(junio de 1995); No. 2(octubre de 1995).

Миссия рассылает всем своим сотрудникам информационные циркуляры с разъяснением необходимости заполнения своих отчетов о служебной аттестации в электронной форме.
La Misión envía circulares informativas a todo su personal en las que destaca la importancia de completar su evaluación de la actuación profesional.

Миссия согласилась с необходимостью подготовить, руководствуясь рекомендацией УСВН, информационные циркуляры, содержащие описание конкретных функций и обязанностей.
Sobre la base de una recomendación de la Oficina, la Misión aceptó publicar circulares de información en que se describieran las funciones y obligaciones concretas.

В течение отчетного периода Отдел по вопросам океана и морскому праву опубликовал бюллетени по морскому праву(№№ 71- 73) и информационные циркуляры по морскому праву(№№ 30- 32).
Durante el período que se examina, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar publicó el Boletín del Derecho del Mar, núms. 71 a 73 y la serie Law of the Sea Information Circular, núms. 30 a 32.

Были изъяты все ненужные бюллетени, административные инструкции, информационные циркуляры и кадровые директивы Генерального секретаря, а остальная документация была упорядочена.
Todos los boletines del Secretario General, instrucciones administrativas, circulares informativas y directrices del personal redundantes se eliminaron y se simplificó la documentación restante.

Информационные циркуляры могут содержать только общую информацию или разъяснения в отношении введенных правил, однако в них самих более не могут устанавливаться никакие новые правила.
Las circulares informativas pueden contener únicamente información general o una explicación de normas ya establecidas, pero a partir de ahora, no se podrán usar para establecer, por sí solas, nuevas normas.

Некоторые организации также издают регулярные служебные меморандумы или информационные циркуляры по некоторым вопросам, касающимся дипломатических привилегий и иммунитетов сотрудников.
Algunas organizaciones también distribuyen periódicamente memorandos internos o circulares informativas sobre determinados temas relacionados con las prerrogativas e inmunidades diplomáticas de los funcionarios.

Были определены и сведены воедино и/ или изъяты утратившие актуальность административные инструкции, бюллетени Генерального секретаря, информационные циркуляры и кадровые директивы, и была упорядочена остальная документация.
Se determinó cuáles instrucciones administrativas, boletines del Secretario General, circulares informativas y directrices de personal eran redundantes y se fusionaron o eliminaron, según el caso, y se simplificó la documentación restante.

Новые информационные циркуляры издаются с указанием даты срока истечения, если только они не касаются вопроса, требующего частого обзора или пересмотра, тогда они остаются в силе до дальнейшего уведомления, а затем заменяются.
Las nuevas circulares informativas se publican con una fecha de caducidad, salvo cuando se refieran a un asunto que requiera una revisión o actualización frecuente, en cuyo caso continuarán en vigor hasta nuevo aviso y hasta que sean sustituidas.

В ходе этого изучения были определены все излишние бюллетени, административные инструкции, информационные циркуляры и кадровые директивы Генерального секретаря, которые затем были либо объединены, либо изъяты, а остальная документация была упорядочена.
Se determinó qué boletines del Secretario General, instrucciones administrativas, circulares informativas y directrices de personal eran redundantes y se fusionaron o eliminaron, según el caso, y se simplificó la documentación restante.

Еще раз такие информационные циркуляры имеют относительно рутинный характер, и наш опыт, включая случаи, когда они разглашаются публично, обычно не имеет существенного или длительного воздействия на авиационный транспорт, включая пассажирские или грузовые перевозкиgt;gt;.
Nuevamente, estas circulares de información son relativamente de rutina y en nuestra experiencia, incluso cuando ellas se han hecho públicas, normalmente no tienen impacto significativo o duradero en la transportación aérea de pasajeros o carga.".

Помимо административных инструкций администрация издает информационные циркуляры, которые содержат общую информацию об установленных правилах, политике и процедурах или их разъяснение, а также отдельные объявления, представляющие разовый или временный интерес.
Además de las publicaciones administrativas, la administración publica circulares informativas en que se presenta información general sobre las normas, políticas y procedimientos establecidos o explicaciones al respecto, y anuncios aislados de interés temporal o limitado a una ocasión.

В их число также входят: внутренние правила и руководящие принципы Организации, включая Положения и правила о персонале и Финансовые положения и правила; бюллетени Генерального секретаря; административные инструкции; информационные циркуляры; и различные руководства.
Incluye también los reglamentos internos y directrices de la Organización, como el Reglamento del Personal, el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, los boletines del Secretario General, las instrucciones administrativas, las circulares informativas y diversos manuales.

Справочник по людским ресурсам содержит все Положения о персонале, Правила о персонале, бюллетени Генерального секретаря, административные инструкции и информационные циркуляры, касающиеся управления людскими ресурсами, причем они снабжены перекрестными ссылками.
En el Manual de Recursos Humanos figuran todas las disposiciones del Estatuto y el Reglamento del Personal, los boletines del Secretario General, las instrucciones administrativa y las circulares informativas relacionadas con la gestión de los recursos humanos, que se remiten unas a otras mediante un sistema de hiperenlaces.

В том, что касается этических норм в области закупочной деятельности, то Операция распространила информационные циркуляры, касающиеся норм поведения, в которых особое внимание обращается на политику<< нулевой терпимости>gt; по отношению к принятию подарков или знаков внимания со стороны поставщиков.
Con respecto a la ética en las adquisiciones, la Operación difundió las normas de conducta por medio de circulares informativas en las que se hacía hincapié en la política de tolerancia cero en relación con la aceptación de obsequios y atenciones sociales ofrecidos por los proveedores.

К числу других механизмов, которые используются администрацией для уточнения внутренней политики и процедур и для доведения их до сведения персонала, относятся бюллетени Генерального секретаря, административные инструкции и информационные циркуляры-- здесь они перечислены в порядке убывания их значимости.
Otros mecanismos utilizados por la Administración para elaborar políticas y procedimientos internos y comunicarlos al personal son los boletines del Secretario General, las instrucciones administrativas y las circulares informativas, en ese orden jerárquico.

Кроме того, время от времени издаются информационные циркуляры, с тем чтобы обратить внимание сотрудников на важные изменения в системах налогообложения, хотя ответственность за обращение за консультациями к специалистам по вопросам налогообложения и соблюдение действующих законов попрежнему несут сами сотрудники.
Además, periódicamente se publican circulares informativas para señalar a la atención de los funcionarios los cambios importantes introducidos en el régimen impositivo, aunque los funcionarios siguen teniendo la responsabilidad de consultar a un profesional en la materia y de cumplir las leyes correspondientes.

В течение многих лет информация о принципах, правилах и процедурах издавалась различными должностными лицами в разнообразных документах, включая бюллетени, Генеральным секретарем, административные инструкции, информационные циркуляры, кадровые директивы и внутренние руководящие принципы.
Durante muchos años, diversos funcionarios de la administración han promulgado políticas, normas y procedimientos en diferentes documentos, incluidos los boletines del Secretario General, las instrucciones administrativas, las circulares informativas, las directrices de personal o las directrices internas.

Нижнюю ступень в иерархии административных документов занимают информационные циркуляры, которые издаются на основании бюллетеня ST/ SGB/ 1997/ 2 Генерального секретаря в целях распространения общей информации о действующих правилах, политике и процедурах или их разъяснения, а также в целях публикации разовых или текущих объявлений.
En virtud del documento ST/SGB/1997/2 se publican textos administrativos de nivel inferior, las circulares de información, con el fin de transmitir información general sobre las normas, políticas y procedimientos establecidos, o de dar explicaciones al respecto, junto con anuncios aislados que suelen tener un interés temporario u ocasional.

Предлагается также выполнить рекомендацию Управления служб внутреннего надзора, сделанную по результатам его проверки осуществления функции по выпуску и распространению документов, о том чтобы распространять бюллетени, административные инструкции и информационные циркуляры Генерального секретаря в электронном виде и отказаться от используемой в настоящее время системы печатания этих документов и их распространения в бумажном виде.
También se propone aplicar la recomendación formulada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su auditoria de la función y distribución de documentos, de difundir los boletines del Secretario General, las instrucciones administrativas y las circulares informativas en forma electrónica en lugar de continuar con el sistema de imprimir y distribuir los documentos en papel.

Инспектора отметили, что правила о персонале, бюллетени Генерального секретаря, административные инструкции, информационные циркуляры и другие постановления, которые касаются условий назначения сотрудников, в ряде случаев являются нечеткими и непонятными, что приводит к неправильному пониманию характера и целей соответствующих положений.
Los Inspectores han observado que el Reglamento del personal, los boletines, las instrucciones administrativas, las circulares informativas y otros documentos del Secretario General relacionados con las condiciones de servicio de los funcionarios están redactados a veces en un lenguaje equívoco y poco claro, que da lugar a malentendidos en cuanto a la índole e intención de las disposiciones de que se trate.

Постоянного обновления коллекции справочных документов в интранете( новые бюллетени Генерального секретаря, административные инструкции и информационные циркуляры) и вебсайта с формами Организации Объединенных Наций параллельно с осуществлением работ по удостоверению электронных подписей и электронной обработки документов в отношении пособий и льгот в рамках системы<< Гэлакси>gt; и других механизмов;
La continua la actualización de la colección de consulta en la Internet(con los nuevos boletines del Secretario General, las instrucciones administrativas y las circulares informativas), así como del sitio en la Web con los formularios de las Naciones Unidas, conjuntamente con la continuación de la labor encaminada a validar las firmas electrónicas y el procesamiento electrónico de las prestaciones mediante el sistema Galaxy u otros instrumentos;