ЦИРКУЛЯРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• circular
• circulares

Примеры использования Циркулярной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Циркулярной экономики.
Economía circular.

От бензопилы или циркулярной пилы.
Motosierra o sierra circular.

Циркулярной экономике.
La Economía Circular.

Кстати, насчет циркулярной пилы, Хулио.
Hablando de sierras circulares, Julio.

Которую могли использовать для транспортировки циркулярной пилы.
Posiblemente se usó para transportar la sierra circular que nuestro asesino utilizó.

В циркулярной ноте от 17 октября 2007 года Секретариат препроводил этот вопросник правительствам.
En una circular de fecha 17 de octubre de 2007, la Secretaría transmitió el cuestionario a los gobiernos.

Бывший сотрудник Шон Мерфи утверждает, что Деклан напал на него с циркулярной пилой.
Un ex-empleado llamado Sean Murphy denunció que Declan le agredió con lo que no era otra cosa que una sierra circular.

Волшебники играют с огнем и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги.
Los magos juegan con fuego y acero desafían la furia de la sierra circular, se atreven a atrapar una bala o intentan un escape mortal.

На основании ожогов и разреза я полагаю, мы имеем дело с каким-то видом циркулярной пилы.
Igual haría en los huesos. Basándome en las quemaduras y el corte, creo que buscamos algún tipo de sierra circular.

С 2006 года Маврикий приступил к осуществлению программ циркулярной миграции, и около 300 рабочих были трудоустроены в Канаде.
Desde 2006, los mauricianos han participado en programas de migración circular y unos 300 trabajadores han sido contratados en el Canadá.

При поддержке Европейского союза в Китае( Гуян) реализуется демонстрационный проект, посвященный<< циркулярнойgt;gt; экономике.
En China(Guiyang) se está llevando a cabo un proyecto de economía circular con el respaldo de la Unión Europea.

В циркулярной ноте от 19 января 2011 года Генеральный секретарь обратил внимание правительств на резолюцию 65/ 28, и в январе 2013 года им были разосланы напоминания.
El Secretario General, en una circular de fecha 19 de enero de 2011, señaló a la atención de los gobiernos la resolución 65/28, y se envió un recordatorio en enero de 2013.

Возможно, что кратер Карлос вместе со своими соседями, перечисленными выше, являются лишь искривленными сегментами более крупной циркулярной структуры.
Es posible que el cráter Carlos, junto con sus vecinos enumerados anteriormente, sea solo un segmento curvo de una estructura circular más grande.

( Аплодисменты) Мы приближаемся к концу выступления, где принято говорить о надежде, солнечных панелях, ветровой энергетике, циркулярной экономике и т. д. Но я не собираюсь этого делать.
(Aplausos) Casi llegamos al final de mi charla, donde usualmente se habla de esperanza, paneles solares, energía eólica y economía circular. Pero no haré eso.

В циркулярной ноте от 20 февраля 2008 года Генеральный секретарь обратил внимание правительств на резолюцию 62/ 68 и направил им в марте 2010 года соответствующее напоминание.
En una circular de fecha 20 de febrero de 2008, el Secretario General señaló a la atención de los gobiernos la resolución 62/68, y en marzo de 2010 se envió un recordatorio.

Это реализуется, в частности, за счет принятия Верховным судом циркулярной записки( СЕМА)№ 10/ 2010 об оказании юридических услуг и минимальном стандарте обслуживания( СПМ).
Esto se lleva a cabo mediante, entre otras cosas, la promulgación de la Nota circular del Tribunal Supremo(SEMA) Nº 10/2010 sobre la prestación de servicios jurídicos y la norma de servicios mínimos(SPM).

Национальный фонд расширения прав и возможностей при министерстве социальной интеграции и расширения экономических прав и возможностей является учреждением- исполнителем программ циркулярной миграции.
La Fundación Nacional para el Empoderamiento, dependiente del Ministerio de Integración Social y Empoderamiento Económico, es el organismo de aplicación de los programas de migración circular.

Национальный фонд расширения прав и возможностей создал Комитет по циркулярной миграции( КЦМ), включающий представителей разных министерств и ведомств, для продвижения всего процесса вперед.
La Fundación Nacional para el Empoderamiento ha creado un comité para la migración circular formado por representantes de distintos ministerios y departamentos para dirigir todo el proceso.

Свидетели указывают на характерные особенности самодельного вооружения боевиков-- палки, дубины, топоры, которые были модернизированы для увеличения поражающего эффекта путем наваривания на них железных шипов, кусков циркулярной пилы, увеличения рукояток бытовых топоров и т. д.
Según señalaron los testigos, los insurgentes mejoraron sus armas caseras-- palos, garrotes, hachas-- para aumentar su letalidad soldándoles clavos de hierro y pedazos de sierras circulares y haciendo más largo el mango de las hachas caseras, entre otras medidas.

Специальный докладчик решил не ставить под сомнение добросовестность главы судебной власти при выпуске им этой циркулярной инструкции, однако сомневается тем не менее в его готовности, а также способности обеспечить ее соблюдение.
El Representante Especial no desea cuestionar la buena fe del jefe del poder judicial en relación con la emisión de la instrucción circular, pero sí su deseo o por lo menos su capacidad de hacerla cumplir.

Особенно привлекательна стратегия, предусматривающая создание такой<< циркулярнойgt;gt; экономики, которая облегчает потоки ресурсов между малыми и средними предприятиями и между различными секторами в соответствующих населенных районах и секторами, связанными с ресурсной базой.
La creación de economías circulares que faciliten la transferencia de recursos entre las empresas pequeñas y medianas y diversos sectores de los barrios afectados y los sectores asociados con la base de recursos es una estrategia particularmente atractiva.

Варианты политики, поддерживающие регулируемые системы миграции-- например, скоординированная региональная миграционная политика, обеспечивающая более высокие уровни циркулярной миграции,-- помогают смягчить нехватку и возместить поступления от национальных инвестиций в развитие людских ресурсов.
Las opciones de política que apoyan la gestión de los sistemas de migración, por ejemplo, una política de migración regional coordinada que permita niveles mayores de migración circular, ayudarán a aliviar la escasez y a recuperar inversiones para el desarrollo nacional de los recursos humanos.

Учитывая вышеизложенное и оценивая ситуацию как критическую, а также в связи с циркулярной нотой внешнеполитического ведомства Республики Армения от 22 января 1995 года, МИД Азербайджанской Республики уполномочен заявить следующее:.
Habida cuenta de lo que se acaba de exponer y considerando que la situación es crítica, y también en relación con la circular del departamento de política exterior de la República de Armenia de 22 de enero de 1995, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana está facultado para declarar lo siguiente:.

Была упомянута концепция<< циркулярной экономикиgt;gt;, которая предполагает новые способы потребления и производства, позволяющие в максимально возможной степени сократить отходы с помощью инновационного дизайна производимой продукции, применения возобновляемых материалов и энергии, замены продукции услугами и многооборотного использования продукции;
Se mencionó el concepto de" economía circular", que remite a nuevas formas de consumo y producción cuyo fin es reducir el nivel de residuos en la medida de lo posible mediante la innovación en el diseño de los productos, el uso de energía y materiales renovables, la sustitución de productos por servicios y el reciclaje.

Цель данного раздела- рассказать о трудностях, с которыми сейчас сталкиваются правительства и другие субъекты в странах развитых, развивающихся и находящихся на переходном этапе, создавая экономику, основанную на концепции<< жизненного цикла>gt;( также называемую<< циркулярнойgt;gt;, или экономикой замкнутого цикла), в соответствии с комплексной стратегией обеспечения более устойчивых моделей потребления и производства.
El objetivo de este capítulo es exponer las dificultades que tienen actualmente los gobiernos y otros interesados directos en los países desarrollados, en desarrollo y en transición para establecer una economía basada en el ciclo de vida(también llamada economía circular o cerrada) como estrategia intersectorial dirigida a lograr modalidades más sostenibles de consumo y producción.

Представитель пояснил, что досмотр обязателен для каждого, но что Соединенные Штаты согласились смягчить эти правила в порядке проявления вежливости в циркулярной ноте от 9 февраля 2004 года(<< программа смягчения правил досмотра сопровождающих лиц>gt;), в соответствии с которой представители властей в аэропортах Соединенных Штатов могут предложить лицам, сопровождающим министров иностранных дел и других должностных лиц в ранге министра, пройти к выходу, минуя пункты досмотра.
El representante explicó que los controles eran aplicables a todas las personas pero que, como cortesía, los Estados Unidos habían acordado relajar esas medidas en una circular de fecha 9 de febrero de 2004(el" programa de trato de cortesía mediante escoltas en los controles"), conforme a la que los Estados podían pedir escoltas para los ministros extranjeros y otros funcionarios de rango ministerial en los puntos de control de los aeropuertos de los Estados Unidos.

Ручная ленточная пила, циркулярная и механическая пилы и цепи Термоклейный шприц.
Sierra manual de banda, sierra circular, sierra de vaivén y sierra de cadena.

Электрическая Циркулярная Пила Циркулярная Пила Электрический Инструмент.
Circular Eléctrica Sierra circular Herramienta eléctrica.

Циркулярная пила металлу станки.
Sierra circular de metal.

Я перенес циркулярную пилу на балкон.
He llevado la sierra circular al porche.