ЦИРКУЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• circulación
• el ciclo

Примеры использования Циркуляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это новая система циркуляции.
Es un nuevo sistema circulatorio.

Диаграмма артериальной циркуляции основания головного мозга.
Diagrama de la circulación arterial en la base del cerebro.

Они забивают системы дыхания и циркуляции на Земле.
Están echando a perder los sistemas respiratorio y circulatorio terrestres.

Внутри этой камеры нет циркуляции воздуха, так что после двух часов у нас кончается кислород.
El aire no circula dentro de la cámara. Después de 2 horas se acaba el oxígeno.

Изучение гравитационного поля и стабильности циркуляции океанических вод.
Misión de estudio de la circulación oceánica constante y el campo gravitatorio.

Любое изменение атмосферной циркуляции может существенно сказаться на приведенной упрощенной схеме климатических условий на всей территории Словакии.
Todo cambio en la circulación atmosférica puede alterar significativamente el esquema simplificado de las condiciones climáticas que se acaban de describir en todo el país.

Участие в Глобальном эксперименте в области энергетики и циркуляции воды( ГЭЭЦВ).
Mundial sobre la Energía y el Ciclo Hídrico(GEWEX) Participación en los..

Эти карты станут основой для измерений циркуляции океана и изменения уровня моря.
Los mapas proporcionarán un punto de referencia para las mediciones de la circulación oceánica y de la variación del nivel del mar. La nave espacial de..

Международный проект НОАА в поддержку Эксперимента по изучению циркуляции Мирового океана( ВОСЕ).
Proyecto internacional del NOAA en apoyo del Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica(WOCE).

Проведение на глобальном и региональном уровнях оценки потоков и циркуляции ключевых ресурсов, особенно питательных веществ и водных ресурсов( грунтовых вод и поверхностных вод).
Se evalúa a nivel mundial y regional la utilización y el ciclo de los principales recursos, en particular nutrientes y recursos hídricos(aguas subterráneas y superficiales).

Это вызвало тромб, который привел к удару, а ухудшение циркуляции вызвало проблемы с почками.
Eso provocó el coágulo que llevó a la apoplejía, y la reducción en la circulación causó el problema de los riñones.

Антарктика оказывает регулирующее воздействие на схему океанической циркуляции, на характер погоды на планете и, как следствие этого, даже на производство продуктов питания.
La Antártida tiene una influencia controladora sobre las pautas de la circulación de los océanos, las pautas meteorológicas mundiales y, como consecuencia, incluso la producción de alimentos.

Благодаря проведению в этом плане динамичных мероприятий, Туркменистану в 2002 г. вручен сертификат о ликвидации циркуляции эндемичного дикого полиовируса.
Gracias a la ejecución de intensas actividades en este plano, Turkmenistán recibió en 2002 un certificado sobre la eliminación de la circulación del virus endémico de la poliomielitis.

Рекомендуемое разрешение пробоотбора основывается на стандартах, заданных Экспериментом по изучению циркуляции Мирового океана и КЛИВАР, причем дистанция между станциями не превышает 50 км.
La resolución del muestreo recomendada se basa en las normas del Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica y en las normas de CLIVAR, y la distancia entre estaciones no debe superar los 50 km.

Благодаря проведению в этом плане динамичных, основательных мероприятий, нашей стране в 2002 г. вручен сертификат о ликвидации циркуляции эндемичного дикого полиовируса.
Gracias a la ejecución de actividades dinámicas y fundamentales en ese plano, Turkmenistán recibió en 2002 un certificado sobre la eliminación de la circulación del virus endémico de la poliomielitis.

На недавних обсуждениях в международных форумах уделялось внимание важной роли океанов в глобальной циркуляции углерода и большому значению укрепления природных стоков углерода в прибрежных зонах.
En deliberaciones recientes en foros internacionales, se ha destacado el significativo papel de los océanos dentro del ciclo mundial del carbono y la importancia de mejorar los sumideros naturales de carbono en zonas costeras.

Для предотвращения циркуляции оружия в районе Абьей ЮНИСФА согласовали с лидерами местных общин процедуру помещения миссией оружия и боеприпасов, отобранных у гражданских лиц, на временное хранение.
A fin de impedir la circulación de armas en la Zona, la UNISFA acordó un procedimiento con los dirigentes de las comunidades locales para que las armas y municiones retiradas a civiles queden bajo la custodia temporal de la Misión.

Данная инициатива, как ожидается, позволит оживить местную экономику за счет строительства домов, создания рабочих мест на местах, производства строительных материалов и циркуляции денежных средств в местных банках.
Se prevé que la iniciativa revitalizará la economía local gracias a la construcción de viviendas, la creación de puestos de trabajo, la producción de materiales de construcción y la circulación del dinero en los bancos locales.

Более тесное сотрудничество с МОК будет также охватывать проводимый МОК Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана( ВОСЕ), который был расширен и стал включать в себя изучение взаимодействия между атмосферой, ледниками и океаном в южных широтах.
Una cooperación más estrecha con la COI incluirá el Experimento de Circulación Mundial de los Océanos que ha sido ampliado para incorporar las interacciones entre la atmósfera, el hielo y el océano en las latitudes meridionales.

Оценку состояния озонового слоя и его будущей эволюции, в том числе в отношении атмосферных изменений, возникающих в результате, например, внезапного стратосферного потепления или ускоренной циркуляции БрюераДобсона;
Una evaluación del estado de la capa de ozono y el clima estratosférico y su evolución futura, incluso respecto de los cambios atmosféricos como resultado, por ejemplo, de un calentamiento estratosférico brusco o la aceleración de la circulación Brewer-Dobson;

В качестве ключевых элементов совместного развития принимаются меры, содействующие циркуляции квалифицированных мигрантов, которые способны внести значительный вклад в экономику своей страны в течение коротких периодов работы в ней.
Como elementos indispensables del desarrollo conjunto se están buscando medidas que faciliten la circulación de migrantes calificados, que sean capaces de efectuar importantes aportaciones a la economía de sus países durante períodos cortos de trabajo en ellos.

Предполагается, что изменение климата повлечет за собой повышение температуры поверхности моря, подъем уровня Мирового океана и сокращение ледового покрова, а также изменение солености, волнового режима и циркуляции океана.
Se prevé que el cambio climático dará lugar a incrementos de la temperatura de la superficie del mar, un aumento del nivel de los mares en general y disminuciones de la cubierta de hielo marino, así como a modificaciones de la salinidad, el oleaje y la circulación oceánica.

Согласно прогнозам, сформулированным в одном из недавних исследований, прекращение циркуляции в Северной Атлантике приведет к сокращению биомассы планктона более чем на 50 процентов, а глобальная океаническая продуктивность снизится примерно на 20 процентов118.
En un estudio reciente se pronosticó que una interrupción de la circulación de retorno del Atlántico del Norte provocaría la disminución de la biomasa de plancton en más del 50% y la productividad global de los océanos en aproximadamente el 20%.

Сокращения: МГЦ= модель глобальной циркуляции, ГЭФ= Глобальный экологический фонд, РНП= Руководство по надлежащей практике, ЗИЗЛХ= землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство, УиА= уязвимость и адаптация, ВМО= Всемирная метеорологическая организация.
Siglas: FMAM= Fondo para el Medio Ambiente Mundial; MCG= modelo de la circulación general; OMM= Organización Meteorológica Mundial; UTS= uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.

В работах Лиотара, термин« языковые игры», называемый иногда« фразовый режим», обозначает разнообразие общностей значений, неисчислимые и несоизмеримые отдельные системы, в которых производятся значения и правила для их циркуляции.
En las obras de Lyotard, el término"juegos de lenguaje", a veces también llamado"regímenes de frase", denota la multiplicidad de comunidades de significado, los innumerables e inconmensurables sistemas separados en los que se producen significados y se crean reglas para su circulación.

Устричные хозяйства представляют собой системы открытой циркуляции, питаемые из прибрежной акватории, и упадок производства коррелировал с тем, что на поверхность стали выходить глубинные, коррозионные океанические воды.
Los criaderos son sistemas abiertos de circulación que se alimentan con las aguas oceánicas de la zona costera, por lo que las pérdidas de producción fueron relacionadas con las aguas corrosivas de la profundidad del océano que ascendían a la superficie.

Это наблюдение осуществляется на основе анализа состава атмосферы на большой высоте и изучения циркуляции загрязняющих веществ и аэрозолей, их воздействия на колебания цикличности муссонов и давления, оказываемого на атмосферные осадки и энергетический баланс.
En ella se realizan rigurosos análisis de la composición de la atmósfera a gran altitud y se investiga la circulación de contaminantes y aerosoles, su influencia en las oscilaciones del ciclo monzónico y la presión sobre el equilibrio atmosférico entre el agua y la energía.

Панамские эксперты отметили, что важно определить модели циркуляции прибрежных вод и составить карту морфологии морского дна, с тем чтобы определить хабитат находящихся там видов, например, осуществить изучение распространения личинок в качестве биоиндикатора явления Ниньо в южной части океана.
Expertos de Panamá indican que sería importante determinar patrones de circulación en zonas costeras y mapear la morfología de fondos marinos para identificar hábitats de especies, por ejemplo estudiar la distribución larvaria como bioindicador de El Niño-Oscilación del Sur.

Грузия сообщила о возможном охлаждении Черного моря в результате циркуляции морской воды, вызванной изменением климата, и о последующем неблагоприятном воздействии на туризм, а также на уникальные прибрежные субтропические экосистемы.
Georgia informó del posible enfriamiento del Mar Negro a consecuencia de las pautas de circulación del agua de mar resultantes del cambio climático y del consiguiente efecto adverso sobre el turismo, así como sobre los singulares ecosistemas costeros subtropicales.

Эти датчики, именуемые модифицированными комплектами предотвращения циркуляции, обеспечивают потенциальные<< окна для наблюдения>gt; за взаимосвязанными химическими, гидрологическими, геологическими и биологическими процессами, происходящими под поверхностью морского дна57.
Esas sondas o sensores de medición de la circulación(conocidos por la sigla inglesa CORKS) brindan la posibilidad de presenciar la interacción entre los procesos químicos, hidrológicos, geológicos y biológicos que tienen lugar por debajo del lecho marino57.