КРУГОВОРОТ на Испанском - Испанский перевод

• ciclo
• círculo de
• la circulación
• ciclos

Примеры использования Круговорот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видишь круговорот?
¿Ves la rotonda?

Круговорот жизни.
El círculo de la vida.

Это круговорот жизни.
Es el círculo de la vida.

Круговорот жизни.
El ciclo de la vida.

Это круговорот жизни.
Es el ciclo de la vida.

Круговорот смерти, а?
El círculo de la muerte,¿eh?

Таков круговорот жизни.
Es el ciclo de la vida.

Круговорот жизни же?
El círculo de la vida,¿verdad?

Типа, круговорот жизни.
Como una especie de círculo de la vida.

Круговорот жизни, деточка.
El círculo de la vida, nena.

Это и есть круговорот жизни, да?
Es el círculo de la vida,¿no es cierto?

За круговорот жизни.
Por el círculo de la vida.

Так создается красивый круговорот справедливости.
Así se crea un bello círculo de justicia.

Круговорот загара и бледности.
Un remolino pálido y moreno.

Это просто я или круговорот бессмысленности?"?
¿Soy yo, o los círculos no conducen a nada"?

Это круговорот жизни, Джеймс.
Es el círculo de la vida, James.

Не чиновникам объяснятьмне круговорот жизни.
No es un funcionario que me va a explicar el ciclo de la vida.

Круговорот цветов, вкусов и ароматов.
Envuelto en colores, sabores y olores.

Так продолжается круговорот атомов во Вселенной.
Y esto continúa el reciclado de los átomos en el universo.

Это круговорот жизни, нет ничего прекраснее.
Es el círculo de la vida; no hay nada más bonito.

А потом я попал в круговорот жалости к себе, наркомании, отчаяния.
Y entonces yo sólo, caí en esta espiral… de la autocompasión, la adicción y-y la desesperación.

Круговорот изобилия, уничтожения и возрождения, оказывающий влияние на каждое создание, живущее тут.
Un ciclo de abundancia, destrucción y renacimiento que afecta a cada criatura que vive aquí.

Во многих частях мира женщины оказываются затянутыми в круговорот нищеты, которая порождает насилие.
En muchas partes del mundo, las mujeres están atrapadas en un ciclo de pobreza que engendra violencia.

Круговорот CO2 между земной поверхностью и атмосферой и глобальный углеродный баланс: нынешнее положение дел.
Intercambio de CO2 entre la Tierra y la atmósfera y balance mundial de carbono: situación actual.

Я хотел бы предупредить, что Север не может остаться в стороне, в конечном итоге он будет затянут в этот круговорот.
Sin embargo, el Norte-- tengo que advertirlo-- no quedará incólume y finalmente será absorbido por este vórtice.

Климат уже оказывает как прямое, так и косвенное воздействие на круговорот воды, и эта тенденция сохранится, что повлияет на периодичность выпадения и испарения осадков, а также на наличие водных ресурсов и динамику потребления воды.
El clima ha tenido, y seguirá teniendo, repercusiones directas e indirectas en el ciclo del agua, al afectar los ciclos de precipitación y evaporación, así como la disponibilidad de agua y los patrones de consumo de agua.

Маюра как мифическая птица изображается убивающей змея, что, по мнению ряда индусских писаний, символизирует круговорот времени.
En las imágenes de mayura como un pájaro mítico, se representa matando a una serpiente, que de acuerdo a una serie de escrituras hindúes, es un símbolo del ciclo de tiempo.

Помимо заметного ущерба растительности и почве нефтяные озера продолжают негативно влиять на перенос воды и круговорот питательных веществ, так как вода не может проникнуть сквозь толщу нефтяных скоплений и покрывающую нефтяные озера корку выветренного шлама.
Además de los daños visibles a la vegetación y el suelo, los lagos de petróleo siguen perjudicando el transporte de aguas y el ciclo de los nutrientes porque el agua no puede penetrar en las lagunas de petróleo y en las costras de fango temporizado que cubren los lagos de petróleo.

Некоторые связанные с водными ресурсами факторы представляют собой неразрешимую проблему в том смысле, что они вытекают из естественных законов, определяющих круговорот воды в природе.
Diversos fenómenos vinculados con el agua no son negociables en el sentido de que dependen de leyes naturales que rigen la circulación del agua dulce en todo el mundo.

В настоящее время в мире все больше уделяется внимания взаимосвязи абиотических и биотических ресурсов, а также экологическим функциям, которые характеризуют стабильную и сбалансированную экосистему, например, круговорот питательных веществ и углерода и гидрологический цикл.
Se está prestando más atención en todo el mundo a la interacción entre los recursos abióticos y bióticos y a las funciones ecológicas que caracterizan un sistema estable y equilibrado, como los ciclos de los nutrientes y el carbono, y el ciclo hidrológico.