ИЗДАСТ на Испанском - Испанский перевод

• publicará
• emitirá
• promulgue
• dictará
• publicar

Примеры использования Издаст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обрызгает тебя водой? Издаст громкий шум?
¿Te rocía con agua, hace un ruido fuerte?

Суд издаст ордер, и я стану беглецом от правосудия.
Los tribunales dictarán una orden, y seré un fugitivo de la justicia.

Заткнем ей рот и нос носовым платком, пропитанный хлороформом, и она не издаст ни звука.
Un poco de cloroformo y un pañuelo sobre la nariz y no hará ni un ruido.

Генеральный инспектор полиции и таможни издаст правила, касающиеся применения настоящего Закона.
El Inspector General de Policía y Aduanas dictará el Reglamento Ejecutivo de dicha Ley.

ОУО издаст соответствующие административные инструкции в последнем квартале 2000 года.
La División de Servicios de Administración publicará las correspondientes instrucciones administrativas en el último trimestre de 2000.

Китайская делегация, для которой этот вопрос имеет важное значение, надеется, что Секретариат издаст требующееся исправление.
La delegación china, para la cual la distinción es importante, espera que la Secretaría publique la rectificación requerida.

Если Совет издаст такую директиву, то в 2016 году нужно будет заключить соглашение о совместном предприятии, имеющее обязательную силу.
Si el Consejo emite dicha directriz, en 2016 se otorgará un contrato vinculante de empresa conjunta.

Заместитель Директора- исполнителя( по программам) издаст соответствующие административные инструкции до конца 2000 года.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Programa) publicará las correspondientes instrucciones administrativas antes de que concluya el año 2000.

Отдел издаст доклад о работе Совещания и все документы, представленные участвовавшими организациями, сведя их в один рабочий документ.
La División publicará un informe sobre la reunión y publicará también en un documento de trabajo todos los documentos presentados por las organizaciones participantes.

В случае необходимости он до начала Совещания Сторон издаст добавление к нынешнему документу, в котором будут приведены любые подобные тексты.
De ser necesario, también publicara una adición del presente documento antes de la reunión de las Partes, en la que se reproducirán esos textos.

В 2007 году ЮНИДО проведет более 100 совещаний групп экспертов, конференций и семинаров и издаст около 70 справочников, руководств и других публикаций.
En 2007, la ONUDI celebrará más de un centenar de reuniones de grupos de expertos, conferencias y seminarios y publicará unos 70 manuales, guías y otros textos.

И наконец ФАО издаст техническое руководство по системам мониторинга судов для содействия странам, желающим использовать эту технологию, в ее освоении и использовании.
Por último, la FAO publicará directrices técnicas para los sistemas de vigilancia de buques a fin de prestar asistencia a los países que deseen emplear esa tecnología para comprenderla y aplicarla.

В случае необходимости он до начала двадцать пятого Совещания Сторон издаст добавление к настоящей записке, в котором будут приведены любые подобные тексты.
De ser necesario, también publicará una adición de la presente nota antes de la 25ª Reunión de las Partes, en la que se reproducirán esos textos.

Министерство юстиции издаст нормативные положения, устанавливающие минимальное количество бесплатных арбитражных разбирательств, которые будут ежегодно проводиться арбитражными центрами.
El Ministerio de Justicia promulgará reglamentación que establezca el número mínimo de procedimientos de arbitraje gratuitos que los centros de arbitraje deberán ofrecer anualmente.

Ожидается, что президент Карзай в течение следующих нескольких недель издаст новый закон о политических партиях, который явится еще одной важной предпосылкой для выборов.
Se espera que en las próximas semanas el Presidente Karzai promulgue una nueva ley de partidos políticos, que es otra condición importante para las elecciones.

Комиссия будет создана в течение 15 дней после подписания Соглашения о прочном и стабильном мире, и с этой целью правительство Гватемалы издаст соответствующее правительственное постановление.
La Comisión se constituirá dentro de los quince días posteriores a la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, y a ese efecto el Gobierno de Guatemala emitirá el decreto gubernativo correspondiente.

Если соглашение в разумные сроки достигнуто не будет, Главный военный наблюдатель издаст временное распоряжение, которое будет оставаться в силе до достижения соглашения.
En caso de que no se logre un acuerdo en un plazo razonable, el Jefe de Observadores Militares adoptará una decisión temporal que permanecerá en vigor hasta que se haya alcanzado un acuerdo.

Издательство" Макмиллан" издаст большую книгу" Глобализм и регионализм", а в серии публикаций" World Development Studies" УООН/ МНИИЭР готовится к выпуску ряд докладов, подготовленных на основе самой современной методологии.
La editorial Mcmillan publicará un volumen importante sobre" Mundialismo y regionalismo" y se están elaborando varios informes actualizados para publicarlos en la colección World Development Studies del UNU/WIDER.

Если Исполнительный совет пожелает утвердить пересмотренные финансовые положения, то Администратор впоследствии издаст предлагаемые пересмотренные финансовые правила в соответствии с положением 2. 02.
Si la Junta Ejecutiva deseara aprobar el reglamento financiero revisado, el Administrador publicará posteriormente la reglamentación financiera revisada propuesta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2.02.

Принимая во внимание эти рекомендации, было также решено, что помощник Верховного комиссара издаст широкий набор руководящих принципов в области политики, касающейся деятельности УВКБ в отношении средств массовой информации.
Teniendo en cuenta las recomendaciones, también se decidió que el Alto Comisionado Auxiliar publicara una amplia serie de directrices generales sobre las actividades de información en gran escala del ACNUR.

После их утверждения секретариат издаст сводный текст руководящих принципов согласно статьям 7 и 8 Киотского протокола, включая разделы, содержащиеся в приложениях к проекту решения, включенному в настоящий документ.
La secretaría publicará un texto unificado de las directrices previstas en los artículos 7 y 8 del Protocolo de Kyoto, una vez aprobadas, que incluirá las secciones que figuran en los anexos del proyecto de decisión adjunto al presente documento.

Следует надеяться, что какое-либо международное учреждение или какая-либо международная или местная НПО в кратчайшие сроки издаст такое справочное руководство для перемещенных лиц и что эта брошюра получит широкое распространение.
Es de esperar que en algún organismo internacional o alguna organización no gubernamental local o internacional publiquen sin demora esa guía para los desplazados y que se le dé la más amplia difusión.

С целью повышения транспарентности Генеральный прокурор вскоре издаст новые руководящие принципы для практических мер применительно к статье 266 В. Будет рассмотрена возможность опубликования решений на вебсайте Генеральной прокуратуры.
En aras de una mayor transparencia, el Fiscal General dictará pronto nuevas directrices sobre su práctica en relación con el artículo 266 B. Se considerará la posibilidad de publicar las decisiones adoptadas en el sitio web de la Fiscalía General.

Что касается образования в области прав человека, то через несколько недель министерство юстиции за счет собственных мобилизованных средств издаст на всех языках, используемых в стране, справочную брошюру по вопросам прав человека.
Con respecto a la educación en materia de derechos humanos, dentro de algunas semanas el Ministerio de Justicia publicará un manual sobre derechos humanos en todos los idiomas que se hablan en el país, para lo cual recaudó fondos por cuenta propia.

Комитет выразил решительную надежду на то, что министерство в ближайшем будущем издаст постановление, в котором будет подтверждено право домашней прислуги на создание собственного профсоюза, гарантированное конвенциями№№ 87 и 98.
La Comisión expresó su firme esperanza de que el Ministerio emitiese en el futuro próximo una normativa que garantice que los empleados del servicio doméstico puedan ejercer sus derechos sindicales de conformidad con lo establecido en los Convenios Nos. 87 y 98.

Оно завершит, издаст и распространит руководящие принципы в отношении торговли людьми и разработает программы деятельности на местах, особенно касающиеся защиты экономических прав в странах происхождения, защиты пострадавших и преследования нарушителей.
Finalizará, publicará y divulgará las directrices relativas a la trata y elaborará programas sobre el terreno, particularmente en relación con la protección de los derechos económicos en los países de origen, la protección de las víctimas y el enjuiciamiento de los infractores.

КСП в ближайшее, по возможности, время рассмотрит и издаст доклад с конкретным указанием предварительных сумм, которые Объединенная программа будет просить предоставить правительства и другие( не относящиеся к соучредителям) источники.
A la mayor brevedad posible, la Junta de Coordinación del Programa examinará y publicará un informe en que se especificarán las cantidades de fondos provisionales que pedirá el Programa Conjunto en concepto de contribución de los gobiernos y de otras fuentes distintas de los copatrocinadores.

После поступления большего числа ответов от соответствующих органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также от региональных и субрегиональных организаций и субъектов гражданского общества Генеральный секретарь издаст более подробный заключительный доклад по данному вопросу.
Como siguen recibiéndose respuestas de órganos, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, así como de organizaciones regionales y subregionales y de agentes de la sociedad civil, el Secretario General publicará un informe final más completo sobre esta cuestión más adelante.

Министр обороны издаст специальное постановление для всех представителей сербской этнической общины из района, находящегося под управлением Временной администрации, об отсрочке военной службы на двухлетний период с момента окончания действия мандата ВАООНВС.
El Ministro de Defensa emitirá una decisión especial para todos los miembros de la comunidad étnica serbia de la zona bajo la Administración de Transición, en relación con el aplazamiento del servicio militar durante un período de dos años contados a partir de que concluya el mandato de la UNTAES.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 16 и заявил, что Отдел закупок издаст меморандум для того, чтобы напомнить персоналу закупочных подразделений об установленных руководящих принципах коммерческой оценки и обеспечить соблюдение принципа должной заботливости в соответствии с требованием Руководства по закупкам.
El Departamento de Gestión aceptó la recomendación 16 y declaró que la División de Adquisiciones publicará un memorando para recordar al personal de adquisiciones las pautas establecidas de evaluación comercial y garantizar la diligencia debida, de conformidad con el Manual de Adquisiciones.