Примеры использования Publicara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La familia no quiso que se publicara, así que.
Quien publicara ese video tiene aún más sangre en sus manos ahora.
Le dije a mi editora que no lo publicara.
Джейн… Я сказал редактору, чтобы ее не печатали.Y después de que Arthur publicara su gran avance en línea.
Debí vetar el artículo antes de que se publicara.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
publicó un informe
publicado en inglés
informe publicadoel gobierno publicópublicó un artículo
se publicó un informe
se publicó el informe
publicó su informe
publicó un libro
publicó un estudio
Больше
Использование с наречиями
publicado recientemente
se publicará próximamente
recientemente publicadopublicaron conjuntamente
ya publicadoshumanos publicóya se han publicadopublicado anteriormente
se publicará posteriormente
se publican periódicamente
Больше
Использование с глаголами
No creo que"Life" nunca publicara esas fotos.
Я не думаю, что" Лайф" когда-нибудь напечатает те фотографии.La delegación manifestó su interés por comentar el documento en cuanto se publicara.
Se esperaba que la circular se publicara antes del 30 de diciembre de 2010.
En 1997 el Comité pidió al Gobierno que le presentara un ejemplar delnuevo Código tan pronto se aprobara y publicara.
В 1997 году Комитет просил правительствопредставить экземпляр нового кодекса после его принятия и публикации.Un representante propuso que el cuadro se publicara en el sitio del Convenio en la Web.
Que el LISCR publicara la identidad de todos sus accionistas efectivos, a fin de evitar la posible percepción de un conflicto de intereses.
ЛМСКР опубликовал фамилии всех своих акционеров- бенефициаров во избежание возможных обвинений в конфликте интересов.Se invitó a la Secretaría a que publicara la Guía ultimada junto con la Ley Modelo".
En su origen se habían solicitado dos documentos,pero por razones editoriales se pidió que su Oficina los publicara en uno solo.
Первоначально испрашивались два документа,однако по издательским соображениям ее канцелярии было предложено выпустить их в виде одного документа.Asimismo, pidió a la secretaría que publicara la información facilitada por los expertos en su sitio en la Web.
En la misma decisión,la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que preparara y publicara una serie de documentos relacionados.
В этом же решении Конференция Сторон просила секретариат подготовить и издать ряд соответствующих документов.Pedir a su secretaría que publicara directrices actualizadas sobre el otorgamiento de escalones por mérito;
Просить свой секретариат выпустить обновленные руководящие принципы присвоения ступени окладов с учетом служебных заслуг;El Departamento de Educación ofreció a WITS una donación para que preparara y publicara un folleto sobre" puestos de trabajo para una mujer".
Министерство образования выделило ВИТС финансовые средства для подготовки и публикации брошюры" Подходящие профессии для женщин".El OSACT pidió a la secretaría que publicara las comunicaciones de las Partes a que se hace referencia en el párrafo 80 supra en el sitio web de la Convención Marco.
ВОКНТА просил секретариат размещать представления Сторон, упомянутые в пункте 80 выше, на веб- сайте РКИКООН.A ese respecto se presentó una solicitud de que el documento se publicara como documento oficial de las Naciones Unidas.
В этой связи была сделана просьба издать этот документ в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.Se pidió a la secretaría que publicara una corrección del citado documento para consignar correctamente los datos presentados por Nueva Zelandia;
Секретариату было предложено выпустить исправление к этому документу с целью правильного отражения в нем данных, представленных Новой Зеландией;La víctima publicó casi dos docenas… de respuestas amenazadoras que usted le envió… luego que publicara varios artículos… criticando los métodos de reclutamiento de la iglesia.
Убитый обнародовал больше 20 угроз, присланных ему вами после публикации статей, критикующих ваши методы вербовки.En la JS1 se recomendó que el Estado publicara las estadísticas relativas al trabajo infantil y fortaleciera los mecanismos de prevención de este tipo de trabajo.
Авторы СП1 рекомендовали государству обнародовать статистические данные, касающиеся детского труда, и укрепить механизмы по предотвращению этого явления.La Comisión Consultiva presentó el informe para su procesamiento el 1° de octubre ysolicitó que se publicara el 8 de octubre, pero apareció efectivamente el 15 de ese mes.
Консультативный комитет представил этот доклад для обработки 1 октября, обратившись с просьбой издать его 8 октября. На деле доклад был издан 15 октября.Varios Estados habían pedido a la secretaría que publicara los informes sobre el examen de sus respectivos países en el sitio de la UNODC en Internet, en la página correspondiente de los perfiles de los países.
Ряд государств просили секретариат разместить доклады о результатах обзора на посвященной им странице веб- сайта УНП ООН.El Grupo sugirió que la lista se distribuyera ampliamente y se publicara en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Что касается перечня, то Группа предложила широко его распространить и издать на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.Sin embargo, lamentaban que el Foro de ese año publicara una observación general redactada a la manera de un órgano de las Naciones Unidas creado en virtud de un tratado.
В то же время они разочарованы тем, что в данном году Форум опубликовал заявление общего порядка, выдержанное в стиле документа договорных органов Организации Объединенных Наций.Para aumentar la asistencia a esas sesiones de capacitación,la Misión recomendó recientemente que el Director General publicara una circular para recordar a los oficiales de policía la importancia de su participación activa.
Чтобы повысить посещаемость этих учебных занятий,Миссия недавно рекомендовала генеральному директору выпустить циркуляр, напоминающий полицейским о важности их активного участия.España apoyaba la idea de que se publicara un informe aun en contra de la voluntada del Estado interesado.
Испания поддержала идею опубликования доклада, хотя она не согласна с тем, что при этом необходимо заручиться согласием со стороны заинтересованного государства.La Comisión pidió también a su secretaría que publicara un folleto sobre el equilibrio entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия также просила свой секретариат издать брошюру по вопросам гендерного распределения персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций.Los presidentes examinaron la propuesta de que la OACDH publicara una" serie de tratados de derechos humanos" y que cada número se dedicara a disposiciones concretas de los tratados.
Председатели обсудили предложение о публикации УВКПЧ<< серии договоров по правам человека>gt;, каждое издание которой было бы посвящено отдельными положениям договоров.
