Примеры использования Promulgará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea promulgará una ley para reglamentar este recurso ante la justicia.
El artículo 83 de laConstitución establece que" el Oliy Majlis promulgará leyes y adoptará resoluciones y otras disposiciones.
В соответствии со статьей 83Конституции," Олий Мажлис Республики Узбекистан принимает законы, постановления и другие акты.La entidad neutral promulgará y mantendrá una lista de árbitros, según se explica a continuación.
Previa aprobación del Reglamento Financiero por la Asamblea General,el Secretario General promulgará la nueva Reglamentación Financiera Detallada.
После принятия ГенеральнойАссамблеей Финансовых положений Генеральный секретарь промульгирует Финансовые правила.La Asamblea de Kosovo promulgará legislación adecuada no discriminatoria con tal fin.
Скупщина Косово принимает соответствующие недискриминационные законы с этой целью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se promulgó la ley
se promulgó una ley
el gobierno promulgóse han promulgado leyes
las leyes promulgadaspromulgó un decreto
la legislación promulgadaa promulgar leyes
el gobierno ha promulgadopromulgar la legislación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Comisión Consultivaobserva que la Secretaría coincide con este objetivo y que formulará y promulgará directrices en la materia.
Консультативный комитет отмечает,что Секретариат одобрил эту цель и в этой связи разработает и утвердит соответствующие руководящие принципы.Este año, el Congo promulgará una ley sobre la promoción y la protección de los derechos de los pueblos indígenas.
La Constitución propuesta se presentará al órgano legislativo nacional para su adopción yel Presidente de la República del Sudán promulgará la Constitución.
Предлагаемая конституция представляется национальному законодательному органу на утверждение,а президент Республики Судан обнародует конституцию.Por consiguiente, Bhután promulgará leyes para impedir la trata inmoral de mujeres y niños.
В соответствии с этой конвенцией в Бутане будет издан закон о предупреждении аморальной торговли женщинами и детьми.El artículo 28 estipula que el Estado proporcionaráoportunidades de empleo a todas las personas que puedan trabajar y promulgará leyes que protejan a los trabajadores y a los empleadores;
В статье 28 Основного низама о власти говорится,что государство способствует предоставлению возможностей трудиться любому трудоспособному лицу и принимает законы по защите прав работников и работодателей.El Secretario General promulgará en 2008 el nuevo mandato de los coordinadores a nivel de departamento de las cuestiones relativas a la mujer.
В 2008 году Генеральный секретарь обнародует новый круг ведения департаментских координаторов по вопросам женщин.De conformidad con lo establecido en el párrafo 3.7,el Secretario General Adjunto/Director Ejecutivo promulgará directrices para asegurar que los riesgos se mitiguen en la medida de lo posible.
В дополнение к условиям положения 3. 7заместитель Генерального секретаря/ Директор- исполнитель устанавливает руководящие принципы, призванные обеспечить по возможности максимальное снижение рисков.Grecia promulgará leyes que fomenten el seguro obligatorio para ambos cónyuges cuando éstos trabajen en una empresa agrícola familiar.
В Греции будет принят закон об обязательном страховании обоих супругов, занятых на семейном предприятии в сельскохозяйственном секторе.En ella se dispone que el Oireachtas no promulgará ninguna ley que esté en contradicción con sus disposiciones.
В Конституции предусматривается, что обе палаты Парламента не принимают никаких законов, которые в каком-либо отношении противоречат ее положениям.Kenya promulgará en breve leyes encaminadas a abordar las cuestiones relacionadas con el artículo 4 de la Convención y con otros tratados que no son autoejecutables y en los que Kenya es parte.
Вскоре Кения примет закон в целях решения проблем, связанных со статьей 4 Конвенции и другими договорами, которые не являются актами прямого действия и участницей которых является Кения.El Parlamento del Reino de Swazilandia debatirá ycabe esperar que promulgará la tan esperada ley contra el terrorismo durante su próximo período de sesiones.
Парламент Королевства Свазиленд будет обсуждать и, как мы надеемся, примет, давно ожидаемый законопроект по борьбе с терроризмом в ходе его будущей сессии.El reglamento se promulgará inmediatamente después de la entrada en vigor de la Ley sobre las Naciones Unidas de 2002 y comprenderá:.
Они будут обнародованы сразу после вступления в силу вышеупомянутого Закона 2002 года об Организации Объединенных Наций и De conformidad con lo establecido en el párrafo 3.7, el Director Ejecutivo promulgará directrices para asegurar que los riesgos se mitiguen en la medida de lo posible.
В дополнение к условиям положения 3. 7 Директор- исполнитель устанавливает руководящие принципы, призванные обеспечить по возможности максимальное снижение рисков.Además, Jordania promulgará muy pronto una ley de derechos del niño en aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Кроме того, Иордания в ближайшее время введет в действие закон о правах ребенка, предусматривающий осуществление положений Конвенции о правах ребенка.Dicho apartado estipula que, durante el estado de excepción, el Presidente promulgará decretos que tendrán fuerza de ley, los cuales permanecerán en vigor mientras dure el estado de excepción.
В том же пункте указано, что во время чрезвычайного положения президент издает имеющие силу закона декреты, действующие до окончания чрезвычайного положения.La declaración se promulgará en un boletín del Secretario General y deberá firmarla todo el personal relacionado con actividades de adquisiciones.
Эта декларация будет обнародована в виде бюллетеня Генерального секретаря, и ее Posteriormente la entidad neutral promulgará una lista inicial de árbitros, que incluirá a todos los árbitros propuestos que hubiera aprobado.
Нейтральный орган далее публикует первоначальный список арбитров, в который включены утвержденные им предложенные кандидатуры арбитров.Dentro de poco, el Gobierno del Líbano promulgará nueva legislación para controlar las estaciones de televisión que transmiten fuera del país.
В скором времени в стране будет принято новое законодательство по регулированию деятельности телевизионных станций, вещающих за пределы Ливана.Antes de fin de año, la Asamblea Legislativa de Corea promulgará la Ley de penalización de los atentados terroristas cometidos con bomba y de la financiación del terrorismo.
К концу года законодательный орган Кореи введет в действие Закон о наказании за бомбовый терроризм и финансирование терроризма.Declarar que ningún Estado miembro de la ZALC promulgará legislación o estatutos que tengan por objeto promover la aplicación de restricciones no arancelarias.
Объявить, что ни одно государство- член ВАЗСТ не вправе принимать законодательство или нормативные акты, которые способствуют применению нетарифных ограничений.El Gobierno de la República de Eslovenia promulgará una normativa en la que se determinarán los medios de implantar y hacer efectivas las condiciones para la integración de los extranjeros.
( 4) Правительство Республики Словения публикует регулирующие положения, которые определяют способы создания и осуществления условий для интеграции иностранцев.El Ministerio de Justicia promulgará reglamentación que establezca el número mínimo de procedimientos de arbitraje gratuitos que los centros de arbitraje deberán ofrecer anualmente.
Министерство юстиции издаст нормативные положения, устанавливающие минимальное количество бесплатных арбитражных разбирательств, которые будут ежегодно проводиться арбитражными центрами.El Secretario, en consulta con la Presidencia y la Fiscalía, promulgará el reglamento del personal y otras normas administrativas para la aplicación y administración interna del estatuto del personal.
Правила о персонале и другие административные распоряжения в отношении осуществления ивнутреннего регулирования положений о персонале будут изданы Секретарем в консультации с Президиумом и Прокурором.Si la propuesta se aprueba con modificaciones,el Presidente de la República no promulgará el decreto de la Asamblea de la República salvo en el caso de que la Asamblea Legislativa de Macao o bien, según convenga, el Gobernador de Macao, emitan una opinión favorable.
Если предложение принято с поправками, Президент Республики не промульгирует декрет Собрания Республики, если Законодательная ассамблея Макао или, соответственно, губернатор Макао не принимает положительное решение.Una vez aprobados estos párrafos, el Administrador promulgará las modificaciones de los artículos correspondientes del Reglamento Financiero, de conformidad con los procedimientos habituales, que comprenden la notificación con 30 días de antelación a los miembros de la Junta Ejecutiva.
После утверждения этих положений Администратор примет поправки к Финансовым правилам в соответствии со стандартными процедурами, которые предусматривают предварительное уведомление членов Исполнительного совета за 30 дней.
