ПРОМУЛЬГИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• promulga
• promulgará
• promulgar

Примеры использования Промульгирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Король промульгирует нормативные акты и декреты, необходимые для выполнения законов.
El Rey aprueba los reglamentos y ordenanzas necesarios para la ejecución de las leyes.

Согласно этому положению, Ассамблея промульгирует Положения о персонале и может вносить изменения в Правила о персонале.
En virtud de esa disposición, la Asamblea promulga el Estatuto del Personal y puede modificar el Reglamento del Personal.

После принятия Генеральной Ассамблеей Финансовых положений Генеральный секретарь промульгирует Финансовые правила.
Previa aprobación del Reglamento Financiero por la Asamblea General, el Secretario General promulgará la nueva Reglamentación Financiera Detallada.

Генеральный секретарь настоящим промульгирует пересмотренное издание Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
El Secretario General promulga por la presente una edición revisada del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Катар промульгирует новое внутреннее законодательство и вносит поправки в существующее законодательство с целью обеспечить выполнение положений таких документов.
Qatar promulga legislación interna nueva y enmienda la legislación en vigor para garantizar la aplicación de dichos instrumentos.

В соответствии с разделом 1. 4 Распоряжения МООНК№ 2005/ 52, ССК отвечает за деятельность судов, в том числе определяет стратегию и промульгирует правила и руководящие принципы для судебной системы и судов.
De conformidad con el artículo 1.4 del Reglamento Nº 2005/52, el CJK se encarga de establecer la política de la magistratura y los tribunales y de promulgar reglamentos y directrices.

Кроме того, Президент промульгирует законы, одобренные Национальным советом, и законодательные акты и решения Совета революционного командования.
El Presidente también debe promulgar las leyes aprobadas por la Asamblea Nacional así como la legislación y decisiones del Consejo Supremo de la Revolución.

В случае его утверждения последней законопроект считается принятым, а в случае его утверждения исполнительной властью она промульгирует его в качестве закона, после чего он подлежит опубликованию в течение пяти дней.
Si ésta, a su vez, lo aprobase, el proyecto quedará sancionado y, si el poder ejecutivo le prestara su aprobación, lo promulgará como ley y dispondrá su publicación dentro de los cinco días.

С этой целью учреждена должность<< Президент Полинезии>gt;. Он имеет представительскую функцию, руководит деятельностью правительства и администрации и промульгирует<< законы страны>gt;.
Se creó'el Presidente de la Polinesia', que ejerce una función de representante, dirige la labor del Gobierno y de la administración y promulga las'leyes del país'

Республика Польша в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций не промульгирует и не применяет какихлибо юридических мер, упомянутых в резолюции 56/ 9 Генеральной Ассамблеи.
La República de Polonia, en cumplimiento de sus obligaciones previstas en la Carta de las Naciones Unidas, no ha promulgado ni aplica ninguna de las medidas jurídicas a que se hace alusión en la resolución 56/9.

Обычно считается, что национальное уголовное законодательство устанавливает и промульгирует общественные нормы надлежащего поведения и преследует цели лишения свободы действий( посредством тюремного заключения), реабилитации, наказания и устрашения.
Se considera en general que la legislación penal nacional establece y promulga normas sociales de comportamiento debido a fines de la incapacitación(mediante el encarcelamiento), la rehabilitación, el castigo y la disuasión.

Утверждает и промульгирует законы, исполняет их и обеспечивает их исполнение; издает декреты, на которые он уполномочен настоящей Конституцией, а также постановления, распоряжения и приказы исключительно во исполнение этих декретов, не изменяя их смысла;
Promulgar, ejecutar y hacer que se ejecuten las leyes, dictar los decretos para los que estuviere facultado por la Constitución, así como los acuerdos, reglamentos y órdenes para el estricto cumplimiento de las leyes, sin alterar su espíritu;

Если предложение принято с поправками, Президент Республики не промульгирует декрет Собрания Республики, если Законодательная ассамблея Макао или, соответственно, губернатор Макао не принимает положительное решение.
Si la propuesta se aprueba con modificaciones, el Presidente de la República no promulgará el decreto de la Asamblea de la República salvo en el caso de que la Asamblea Legislativa de Macao o bien, según convenga, el Gobernador de Macao, emitan una opinión favorable.

В целях изложения основополагающих принципов и норм международного гуманитарного права, применимых к силам Организации Объединенных Наций, проводящим операции под командованием и контролем Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь промульгирует следующее:.
El Secretario General, con el objeto de establecer principios y normas fundamentales del derecho internacional humanitario aplicables a las fuerzas de las Naciones Unidas que realizan operaciones bajo el mando y control de las Naciones Unidas, promulga lo siguiente:.

После окончательной разработки текста законопроекта и его утверждения конгрессами он выносится, вместе с рекомендациями конгрессов, на рассмотрение Всеобщего народного конгресса, который, изучив все мнения и поправки, промульгирует закон, вступающий в силу в день его публикации в" Официальной газете".
Cuando el texto del proyecto se ha finalizado y ha sido aprobado por los congresos, se presenta, junto con sus recomendaciones, al Congreso General del Pueblo que, previa consideración de todas las opiniones y enmiendas, promulga la ley que entra en vigor en la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial.

На основе Финансовых положений, как это предусмотрено в положении 5. 8, Генеральный секретарь разрабатывает и промульгирует Финансовые правила, которые не только содержат подробные практические положения, уточняющие параметры, которым должны следовать сотрудники и администрация при выполнении своих функций, но и определяют порядок надлежащего выполнения Финансовых положений.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5.8 del Reglamento Financiero, el Secretario General formula y promulga la Reglamentación Financiera Detallada, que no solo describe de manera más detallada los parámetros a los que deben ajustarse el personal y la administración en el ejercicio de sus responsabilidades, sino que también constituye una declaración en cuanto a la forma en que se debe aplicar el Reglamento Financiero.

Если принятие какой-либо поправки к Положениям о персонале Организации Объединенных Наций затрагивает общую систему окладов, надбавок и пособий Организации Объединенных Наций, Секретарь в кратчайшие практически возможные сроки промульгирует такие поправки к настоящим Положениям, которые требуются для обеспечения совместимости с этой системой, с указанием даты вступления их в силу.
Si el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas fuera modificado de forma que afectara el régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas, el Secretario promulgará, tan pronto como sea practicable, las enmiendas al presente Estatuto necesarias para garantizar la compatibilidad con el mencionado régimen, especificando la fecha de entrada en vigor.

Президент Республики Черногория представляет ее в стране и за рубежом; промульгирует законы путем издания декретов; объявляет о проведении выборов в республиканскую Cкупщину; назначает кандидатов на посты премьер-министра республиканского правительства и судей Конституционного суда Черногории; дает рекомендации Cкупщине о проведении в Республике референдумов; дарует помилование, вручает награды и присваивает почетные звания.
El Presidente de la República de Montenegro representa a la República en el país y en el extranjero; promulga leyes por decreto; convoca elecciones a la Asamblea de la República; propone a la Asamblea candidatos a los cargos de Primer Ministro del Gobierno de la República y de magistrados del Tribunal Constitucional de Montenegro; recomienda a la Asamblea la convocación de referendos; concede indultos y confiere condecoraciones y distinciones.

Промульгирует процедуры для оценки уровня исполнения со стороны государств- членов( в том числе в отношении представления информации государством- участником, оценка исполнения со стороны которого проводится, создания групп по оценке в составе экспертов из государств- участников для посещения такого государства- участника и подготовки предварительной оценки для рассмотрения Комитетом, а также обсуждения и принятия заключительного доклада об оценке) и для выполнения своих собственных функций.
Promulgará procedimientos para evaluar el nivel de aplicación por los Estados Partes(incluso procedimientos con respecto a la presentación de información por la Parte a la que se evalúa, el establecimiento de equipos de evaluación integrados por expertos de los Estados Partes para que visiten ese Estado Parte y la preparación de una evaluación preliminar para que la examine el Comité, así como el examen y la aprobación del informe final de evaluación) y para desempeñar sus demás funciones.

Эмир формулирует общую политику государства с помощью Совета министров, ратифицирует и промульгирует законы, учреждает и организует министерства и другие правительственные органы и определяет их функции. Он также учреждает и организует консультативные органы, оказывающие ему помощь в руководстве государственной политикой, осуществляет надзор за ними и определяет сферу их деятельности. Он также выполняет другие функции, регулируемые Конституцией и законом.
El Emir elabora la política general del Estado con la asistencia del Consejo de Ministros; ratifica y promulga las leyes; crea y organiza los Ministerios y otros organismos gubernamentales y fija sus competencias; crea y organiza los organismos responsables de emitir dictámenes para la dirección de las políticas estatales de alto nivel, los supervisa y define sus competencias, así como ejerce cualesquiera otras competencias reguladas por la Constitución o por la ley.

Промульгированы различные законы;
Se han promulgado diversas leyes.

Промульгирован исполнительной властью 1 июля 1968 года.
Promulgación del Poder Ejecutivo: 1° de julio de 1968.

Промульгировать процедуры, регулирующие ротацию стратегических запасов для развертывания;
Promulgara normativas y procedimientos relativos a la rotación de existencias para el despliegue estratégico; y.

Кодексы поведения следует промульгировать и популяризировать по многим каналам;
Los códigos de conducta deberían promulgarse y promoverse por distintos canales;

К настоящему времени промульгировано 114 из этих директив.
Hasta la fecha, se han promulgado 114 de esas directrices.

Этот закон может быть официально промульгирован лишь после утверждения Сенатом.
Las leyes deben ser aprobadas por el Senado antes de ser promulgadas oficialmente.

Правительство Индии недавно промульгировало указ о внесении поправок в Закон 1967 года о незаконной деятельности( предотвращение).
El Gobierno de la India ha promulgado recientemente una ordenanza por la que se enmienda la Ley de prevención de actividades ilícitas de 1967.

Вот почему наша страна не промульгировала и не применяла каких-либо юридических положений, имеющих экстерриториальные последствия.
Por esta razón, mi país no ha promulgado ni aplica disposiciones legales de alcance extraterritorial.

Промульгировать проект закона№ 2817, одобренный в июле 2011 года Сенатом Филиппин, в котором дается определение насильственных исчезновений и определяются санкции за них( Канада);
Promulgar el proyecto de ley Nº 2817, aprobado por el Senado de Filipinas en julio de 2011, que tipifica y sanciona las desapariciones forzadas(Canadá);

Сальвадор инициировал и ратифицировал ряд региональных соглашений, промульгировал национальные законы и создал организационные механизмы для их проведения в жизнь.
El Salvador ha promovido y ratificado diversos convenios regionales y ha promulgado leyes nacionales y creado mecanismos institucionales para su implementación.