ПРОМУЛЬГИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se promulgan

Примеры использования Промульгируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промульгируются Верховным комиссаром.
Promulgado por el Alto Comisionado.

Распоряжение 2001/ 9 открывается заявлением о том, что Конституционные рамки промульгируются.
El reglamento 2001/9 comienza señalando que el Marco Constitucional se promulgó.

( Промульгируются Верховным комиссаром) page СОДЕРЖАНИЕ.
(Promulgado por el Alto Comisionado).

Это тем более применимо к договорам, которые, впрочем, промульгируются путем принятия закона об одобрении.
Esta disposición se aplica con mayor razón a los tratados, que son promulgados mediante una ley de aprobación.

Финансовые правила промульгируются Генеральным секретарем в соответствии с требованиями Финансовых положений, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
La Reglamentación Financiera Detallada se promulga de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero aprobado por la Asamblea General.

Это относится и к договорам, тем более что, помимо всего прочего, они промульгируются с помощью закона об утверждении.
Esta disposición se aplica a fortiori a los tratados, que por lo demás se promulgan mediante una ley de aprobación.

Финансовые правила промульгируются Секретарем в соответствии с требованиями Финансовых положений, утвержденных Совещанием государств- участников.
La Reglamentación Financiera Detallada ha sido promulgada por el Secretario de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero aprobado por la Reunión de los Estados Partes.

Международные договоры, в связи с которыми Венгрия произвела ратификацию или присоединение, адекватно промульгируются, а тем самым и инкорпорируются в венгерское право.
Los tratados internacionales ratificados por Hungría o aquellos a los que se ha adherido se promulgan debidamente y luego se incorporan formalmente en la legislación húngara.

Законы Мьянмы промульгируются в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов, принятыми седьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Las leyes de Myanmar se promulgaban de conformidad con los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura establecidos en el séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Однако Специальный представитель попрежнему обеспокоен ходом работы по ключевым направлениям законодательных реформ и тем, каким образом разрабатываются и промульгируются соответствующие законодательные акты.
Siguen preocupando al Representante Especial, sin embargo, la marcha de la reforma de una legislación clave y el proceso de elaboración y promulgación de esta legislación.

Международные положения, договоры, конвенции и привилегии промульгируются в соответствии со статьей 70 Основного закона о государственном управлении, которая гласит следующее:" Международные положения, договоры, конвенции и привилегии принимаются и изменяются на основании Королевского указа".
Los tratados, normas, convenciones y privilegios internacionales se promulgan en el Reino conforme al artículo 70 de la Ley fundamental de gobierno, que dispone lo siguiente:" Las normas, tratados, convenciones y privilegios internacionales se promulgarán y enmendarán por real decreto".

Совет готовит и промульгирует постановления, за исключением постановлений, касающихся министерства обороны или служб безопасности, которые промульгируются Президентом без консультаций с Советом министров.
El Consejo elabora y promueve los reglamentos, con la excepción de los relativos al Ministerio de Defensa y los servicios de seguridad, que son promulgados por el Presidente sin consulta al Consejo.

Аналогичный текст излагается в положении 10. 1 Финансовых положений Организации Объединенных Наций( см. пункт( a) указанного положения), в котором перечисляются функции Генерального секретаря, поскольку Финансовые правила Организации Объединенных Наций промульгируются Генеральным секретарем.
La disposición correspondiente del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas es el párrafo 10.1(apartado a), en el que se enuncian las funciones del Secretario General ya que es éste quien promulga el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Все конституционные законы, законодательные акты и общеобязательные правовые принципы, действующие в Чешской Республике, включая тексты ратифицированных международных договоров, промульгируются в Сборнике законов и публикуются с комментариями и ссылками на прецеденты.
Todas las normas constitucionales, leyes y principios jurídicos vinculantes en general en vigor en la República Checa, incluidos los textos de los tratados internacionales ratificados, se promulgan en la Recopilación de Leyes y se publican en una versión comentada con referencias al derecho consuetudinario.

При условии утверждения Исполнительным комитетом эти финансовые правила промульгируются Верховным комиссаром. Они регулируют всю финансовую деятельность, связанную с фондами добровольных взносов УВКБ, и должны соответствовать Финансовым положениям Организации Объединенных Наций.
Con sujeción a la aprobación del Comité Ejecutivo, el Alto Comisionado promulga este reglamento, que rige todas las actividades financieras relacionadas con los fondos de contribuciones voluntarias de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y debe ser compatible con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

В прежних Финансовых положениях и правилах положения, регулирующие деятельность Фонда уравнения налогообложения, были ошибочно изложены в виде правил, т. е. как нормы, которые промульгируются и, при необходимости, отменяются Генеральным секретарем( см. правило 101. 1).
En el anterior Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, las disposiciones relativas al Fondo de Nivelación de Impuestos se presentaban erróneamente como reglas esto es, como disposiciones que el Secretario General promulgaba y de cuyo cumplimiento, en caso necesario, éste podía dispensar(véase la regla 101.1).

В соответствии с этими финансовыми положениями промульгируются-- как правило, главным административным должностным лицом указанной организации( например, Генеральным секретарем в случае Организации Объединенных Наций; Администратором в случае ПРООН; Исполнительным директором в случае ЮНИСЕФ)-- подробные финансовые правила.
La Reglamentación Financiera Detallada es promulgada normalmente por el más alto funcionario administrativo del órgano de que se trate(por ejemplo, el Secretario General en el caso de las Naciones Unidas, el Administrador en el del PNUD y el Director Ejecutivo en el del UNICEF) de conformidad con el Reglamento Financiero.

В прежних Финансовых положениях и правилах положения, регулирующие деятельность Фонда уравнения налогообложения, были ошибочно изложены в виде правил, т. е. как нормы, которые промульгируются и, при необходимости, отменяются Генеральным секретарем( как предусмотрено в правиле 101. 1).
En el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada existentes, las disposiciones relativas al Fondo de Nivelación de Impuestos figuran erróneamente entre las reglas, es decir, como si fueran promulgadas y, en caso necesario, derogadas por el Secretario General(con arreglo a lo dispuesto en la regla 101.1).

В своем докладе Генеральной Ассамблее УВКБ далее указало, что, при условии утверждения Исполнительным комитетом, его финансовые правила для фондов добровольных взносов промульгируются Верховным комиссаром. Они регулируют все финансовые действия, касающиеся фондов добровольных взносов УВКБ, и должны соответствовать Финансовым положениям Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 352, пункт 3).
El ACNUR señaló también en su informe a la Asamblea General que, con sujeción a la aprobación del Comité Ejecutivo, el Alto Comisionado promulgaba este reglamento, que regía todas las actividades financieras relacionadas con los fondos de contribuciones voluntarias de la Oficina y debía ser compatible con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas(A/66/352, párr. 3).

Закон, принятый в результате проведения референдума, немедленно промульгируется президентом Республики.
Toda ley aprobada por referéndum será promulgada de inmediato por el Presidente de la República.

В этой статье также предусматривается, что формирование Группы промульгируется решением премьер-министра.
El artículo dispone además que la formación de la Dependencia será promulgada por una decisión del Primer Ministro.

Промульгируется закон об образовании, создается Национальный педагогический институт для подготовки учителей средней школы, а Центральный университет расширяет возможности для подготовки кадров на базе созданных факультетов экономики, агротехники, ветеринарии и геологии.
Se promulga una Ley de Educación, se crea el Instituto Pedagógico Nacional para la formación de profesores de enseñanza secundaria, y la Universidad Central diversifica la formación profesional con la creación de las Escuelas de Economía, Agronomía, Veterinaria y Geología.

Суд отмечает, что распоряжения МООНК, включая распоряжение 2001/ 9, по которому промульгировались Конституционные рамки, принимаются Специальным представителем Генерального секретаря на основании полномочий, вытекающих из резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в частности ее пунктов 6, 10 и 11, а значит, в конечном счете из Устава Организации Объединенных Наций.
La Corte observa que los reglamentos de la UNMIK, incluido el reglamento 2001/9, por el que se promulgó el Marco Constitucional, son aprobados por el Representante Especial del Secretario General en virtud de la autoridad que le confiere la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, en particular sus párrafos 6, 10 y 11, y por tanto, en última instancia, la Carta de las Naciones Unidas.

Во всех этих случаях законопроект автоматически промульгируется и подлежит опубликованию.
En todos estos casos, el proyecto quedará automáticamente promulgado y se dispondrá su publicación.

Указанная статья непосредственно касается договоров, которые должны промульгироваться путем принятия соответствующего законодательного акта.
Ese artículo se refiere expresamente a los tratados, que han de promulgarse en virtud de una ley.