Примеры использования Se promulga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se promulga la Ley forestal.
Ley Nº 14/2004 por la que se promulga el Código de Trabajo.
Закон№ 14 от 2004 года, промульгирующий Трудовой кодекс;Se promulga conforme al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
Ley Nº 14/2004 por la que se promulga el Código de Trabajo.
Закон№ 14 от 2004 года о принятии Трудового кодекса.En 2009 se promulga Ley N.° 20.370 general de educación, inspirada en los principios establecidos en los instrumentos de derechos humanos.
В 2009 году был принят общий Закон№ 20. 370 об образовании, в основе которого лежат принципы, закрепленные в договорах о правах человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se promulgó la ley
se promulgó una ley
el gobierno promulgóse han promulgado leyes
las leyes promulgadaspromulgó un decreto
la legislación promulgadaa promulgar leyes
el gobierno ha promulgadopromulgar la legislación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ley Nº 22/2004 por la que se promulga el Código Civil.
Закон№ 22 от 2004 года, промульгирующий Гражданский кодекс;En 1962, se promulga una nueva Constitución y llega a la Presidencia de la República el teniente coronel Julio A. Rivera hasta 1967.
В 1962 году была провозглашена новая конституция, а президентом страны стал подполковник Хулио А. Ривера, остававшийся на этом посту до 1967 года.Ley Nº 10/2003 por la que se promulga la Ley del poder judicial.
Закон№ 10 от 2003 года, промульгирующий закон о судебной власти.Asimismo, se promulga la Ley del royalty minero, que establece un gravamen a las grandes empresas mineras que extraen el cobre.
Кроме того, принят Закон о роялти в горнодобывающей промышленности, которым устанавливается налог на крупные горнодобывающие компании, занимающиеся добычей меди.Ley Nº 23/2004 por la que se promulga el Código de Procedimiento Penal.
Закон№ 23 от 2004 года о принятии Уголовно-процессуального кодекса.La legislación familiar se rige por la Ley No. 84-11,de 9 de junio de 1984, por la que se promulga el Código de la Familia.
Ley Nº 23/2004 por la que se promulga el Código de Procedimiento Penal.
Закон№ 23 от 2004 года, промульгирующий Уголовно-процессуальный кодекс;Se promulga con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas en su forma enmendada en relación con el Fondo por la resolución 3192(XXVIII) de la Asamblea General.
Они публикуются в соответствии с финансовыми положениями Организации Объединенных Наций с учетом касающихся Фонда изменений, внесенных резолюцией 3192( XXVIII) Генеральной Ассамблеи.Ley Nº 11/2004 por la que se promulga el Código Penal y sus modificaciones.
Закон№ 11 от 2004 года, промульгирующий Уголовный кодекс, с внесенными в него поправками.Cuando se promulga un código de conducta general para los funcionarios públicos,se espera que, no obstante, algunas disposiciones contengan preceptos que aborden concretamente la conducta del personal encargado de las contrataciones.
В случае принятия общего кодекса поведения публичных должностных лиц ожидается, что некоторые положения будут тем не менее касаться непосредственно действий персонала по закупкам.Decreto legislativo Nº 46 de 2002, por el que se promulga el Código de Procedimiento Penal.
Декрет- закон№ 46 2002 года о введении в действие Уголовно-процессуального кодекса.En el año 2007, se promulga la Ley contra la Trata de Personas y Tráfico Ilícito de Migrantes, que redefine el tipo penal.
В 2007 году был промульгирован Закон о борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, в котором дано новое определение этого типа уголовных преступлений.Artículo 17 de la Ley Nº II, de 2002, por la que se promulga la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas.
Статья 17 Закона II 2002 года, промульгирующего Конвенцию о статусе апатридов.El proyecto de ley, si se promulga, proscribiría el aborto terapéutico y de esta manera se pondría gravemente en peligro la salud de las mujeres de que se trata.
В случае принятия этого законопроекта терапевтическое искусственное прерывание беременности будет запрещено, и здоровье соответствующих женщин будет поставлено под серьезную угрозу44.Ese derecho se consagró en el proyecto de constitución y, como no fue una cuestión controvertida,cabe esperar que, si se promulga una nueva constitución, también quede plasmado en ella.
Что право на достойное жилье было закреплено Número de lugares de destino en los que se promulga la escala de sueldos en el plazo de los 15 días desde la realización del estudio.
Число мест службы, в которых шкала окладов вводится в течение 15 дней после завершения обследования.Por ejemplo, si la normativa legal se promulga el 17 de enero de un año determinado, el propio régimen podrá disponer simplemente que entrará en vigor el primero de septiembre del mismo año.
Например, если закон был принят 17 января определенного года, в законе можетLa presente Reglamentación Financiera Detallada se promulga en conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero.
Así el 4 de noviembre de 1993 se promulga la Ley Nº 7360, que adiciona el Capítulo Tercero, Título Quinto del Código de Trabajo, denominado" De la protección de los derechos sindicales".
Так, 4 ноября 1993 года был обнародован Закон№ 7360, на основании которого в пятый раздел Трудового кодекса La Sra. Kamau(Kenya) dice que el proyecto de ley sobre el empleo, si se promulga, fortalecerá la protección de las mujeres que trabajan tanto en el sector público como en el privado.
Г-жа Камау( Кения) говорит, что проект нового закона о занятости, если он будет принят, La presente Reglamentación Detallada se promulga en aplicación de las disposiciones del Reglamento para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.
Настоящие Правила публикуются во исполнение Положений, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.En el artículo 42 de la Constitución se promulga el derecho a la educación para todos, y la asistencia a la escuela es obligatoria.
Статья 42 Конституции провозглашает право каждого на образование и обязательный характер посещения школы.Decreto Ley Nº 19/2007 por el que se promulga la Ley de tráfico, en la que se equiparan los requisitos aplicables a los hombres y las mujeres para obtener el permiso de conducir.
Законодательный Указ№ 19/ 2007, промульгирующий Закон о транспорте, в соответствии с которым к мужчинам и женщинам предъявляются одинаковые требования для получения водительского удостоверения.Iv Prohibición de que la persona en cuya contra se promulga la orden se comunique por escrito o por teléfono con la víctima, excepto en las circunstancias particulares que se especifiquen.
Iv требование к лицу, в отношении которого издан приказ, избегать письменных или телефонных общений с жертвой и определение ограниченных обстоятельств, в которых разрешается такое общение.Decisión núm. 45/200/QD-BNN, de 6 de junio de 2006, por la que se promulga la lista adicional de vacunas, productos biológicos, microorganismos y productos químicos de uso veterinario cuya circulación está permitida en Viet Nam en 2006;
Решение№ 45/ 2006/ QD- BNN от 6 июня 2006 года, промульгирующее дополнительный перечень вакцин, биологических материалов, микроорганизмов и химических веществ для ветеринарного использования, которые разрешалось распространять во Вьетнаме в 2006 году;
