БЫЛ ПРОМУЛЬГИРОВАН на Испанском - Испанский перевод

• se promulgó
• fue promulgada
• fue promulgado

Примеры использования Был промульгирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон был промульгирован 24 апреля.
La Ley se promulgó el 24 de abril.

В 2011 году был промульгирован Закон о праве индейских или коренных народов на проведение предварительных консультаций.
En el 2011 se promulgó la Ley del Derecho a la Consulta Previa a los Pueblos Indígenas u Originarios(LDCP).

Вскоре после этого закон о выборах был промульгирован президентом Чиссано и вступил в силу 12 января 1994 года.
El Presidente Chissano la promulgó poco después y la Ley Electoral entró en vigor el 12 de enero de 1994.

Закон был промульгирован президентским Указом№ 416.
La ley ha sido promulgada en virtud del Decreto Presidencial Nº 416.

Закон о пересмотре Закона о гражданстве, который был промульгирован в" Федеральном бюллетене" 23 июля 1999 года BGBI.
La Ley de reforma de la Ley de la nacionalidad, promulgada en el Boletín Federal el 23 de julio de 1999 BGP1.

Этот закон был промульгирован президентом Идрисом Деби 31 августа.
El Presidente, Idriss Déby, promulgó esta ley el 31 de agosto.

Правительственный декрет, которым официально создавался Технический секретариат, был промульгирован 13 апреля 1994 года.
El decreto gubernamental por el que se estableció oficialmente dicha Secretaría Técnica fue promulgado el 13 de abril de 1994.

Этот закон был промульгирован президентом Бурунди 5 января 2005 года.
El Presidente de Burundi promulgó la Ley el 5 de enero de 2005.

Закон о Прокуратуре по защите прав человека был промульгирован на основании Декрета исполнительной власти№ 183 от 20 февраля 1992 года.
La Ley de la Procuraduría para la Defensa para los Derechos Humanos fue promulgada por Decreto legislativo Nº 183, del 20 febrero de 1992.

Этот Закон был промульгирован в целях борьбы с внутренней нестабильностью, обусловленной организованной преступной деятельностью.
La ley fue promulgada con el fin de hacer frente a la inseguridad interna que ocasiona la delincuencia organizada.

Статья 3 Уголовного кодекса, который был промульгирован посредством Республиканского декрета№ 12 от 1994 года, предусматривает следующее:.
En el artículo 3 del Código penal, que fue promulgado mediante el Decreto Republicano No. 12 de 1994, se dispone lo siguiente:.

В 2007 году был промульгирован закон о доступе к Интернету и о борьбе с преступлениями, совершаемыми через Интернет.
En 2007 se había promulgado la Ley sobre el acceso a Internet y sobre la lucha contra los delitos cometidos a través de Internet.

Закон с внесенными в него поправками, включая некоторые рекомендации Конституционного суда, был промульгирован президентом Бозизе 23 октября 2008 года.
La Ley modificada, que incorpora algunas de las recomendaciones del Tribunal Constitucional, fue promulgada por el Presidente Bozizé el 23 de octubre de 2008.

Кроме того, 18 мая 2010 года был промульгирован Закон№ 007, вносящий изменения в систему уголовного судопроизводства.
Asimismo, se ha promulgado la Ley N° 007 del 18 de mayo de 2010, de Modificaciones al Sistema Penal.

Закон был промульгирован Президентом Румынии( Указ№ 416) и опубликован в Официальных ведомостях(№ 555, часть I) от 14 июля 2003 года.
La ley fue promulgada por el Presidente de Rumania(Decreto Nº 416) y publicada en el Diario Oficial(Nº 555, parte I) el 14 de Julio de 2003.

Эта политика находит прежде всего отражение в принятии рамочного закона об интеграции иностранцев в Люксембурге, который был промульгирован 27 июля 1993 года.
Esta política tuvo su primer reflejo en la aprobación de una ley marco relativa a la integración de los extranjeros en Luxemburgo que se promulgó el 27 de julio de 1993.

В мае был промульгирован закон о создании Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия, как это предусмотрено конституцией.
En mayo se promulgó la ley para la creación de la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia, prevista en la Constitución.

В целях реализации задачи, предусматривающей защиту прав детей, 29 февраля 1996 года был промульгирован закон" О защите от похищения людей, торговли ими и их эксплуатации".
Con el objetivo de proteger los derechos del niño, el 29 de febrero de 1996 se promulgó una ley de protección contra el secuestro, la trata y explotación de seres humanos.

В 2007 году был промульгирован Закон о борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, в котором дано новое определение этого типа уголовных преступлений.
En el año 2007, se promulga la Ley contra la Trata de Personas y Tráfico Ilícito de Migrantes, que redefine el tipo penal.

В Законе о государственной помощи жертвам преступлений, который был промульгирован 1 июля 1988 года, подробно излагаются методы и процедуры выплаты государственной помощи.
La Ley sobre la ayuda del Estado a las víctimas de delitos, promulgada el 1º de julio de 1988, establece normas detalladas de procedimiento para el pago de la ayuda estatal.

В 2001 году был промульгирован закон о защите инвалидов и был создан специальный фонд социальной защиты инвалидов.
En 2001 se promulgó una ley sobre la protección de las personas con discapacidad y también se creó una fundación especial para la protección social de estas personas.

Система пенитенциарных учреждений Испании является современной, гибкой, гуманной и обеспечивает все правовые гарантии в соответствии с первым органическим законом, который был промульгирован демократическим режимом.
El sistema penitenciario español es moderno, flexible, humano, y presenta todas las garantías jurídicas en virtud de la primera ley orgánica promulgada por el régimen democrático.

В 1992 году был промульгирован закон о защите прав женщин, который обеспечивает гарантию того, что девочки школьного возраста получают образование;
En 1992 se promulgó la Ley de Protección de los Derechos de la Mujer, que proporcionaba garantías especiales de que las niñas en edad escolar recibían educación;

Поэтому в целях решения этих вопросов Трибунал издал кодекс профессионального поведения защитника, который был промульгирован Секретарем в соответствии с правилами 44 и 46 Правил Трибунала.
Así, a fin de hacer frente a esos problemas, el Tribunal ha dictado un código de conducta profesional de los abogados defensores, que fue promulgado por el Secretario de conformidad con los artículos 44 y 46 del Reglamento.

Января 1992 года был промульгирован Закон 1991 года об иностранцах( S. B. 1992,№ 3), который вступит в силу по завершении принятия исполнительных декретов, связанных с этим законом.
El 16 de enero de 1992 se promulgó la Ley de Extranjería de 1991(S.B. 1992, No. 3) que entrará en vigor en cuanto se ultimen los decretos de aplicación correspondientes. Apartado g del párrafo 3.

Закон о земельном титуле коренных народов был промульгирован без учета сосуществования прав, которые он защищает, и прав, вытекающих из договоров на аренду, и поэтому не содержит ни одного положения, которое позволяло бы решить эту проблему.
La Ley de títulos nativos fue promulgada sin pensar en la coexistencia entre los derechos que ampara y los que se desprenden del arrendamiento de pastos y, por tanto, no implica ninguna disposición que resuelva este problema.

Июля 1987 года был промульгирован закон№ 24705, в соответствии с которым социальное обеспечение распространяется на домохозяек и матерей, для чего они обязаны ежемесячно вносить страховой взнос в размере 5% от прожиточного минимума.
El 16 de julio de 1987 se promulgó la Ley Nº 24705 que incorpora a las amas de casa y madres de familia a la seguridad social, para lo cual deben aportar mensualmente el 5% del salario mínimo vital.

За период, охватываемый настоящим докладом, был промульгирован Закон о развитии книгоиздания и книжного дела, и был создан ряд конкурсных фондов для малых общин и конкретных групп, включая, в частности, Фонд поддержки региональных культурных инициатив.
Durante el período del informe se promulgó la Ley de fomento del libro y la lectura, y se crearon algunos fondos concursables para comunidades pequeñas y grupos específicos, como el Fondo de apoyo a iniciativas culturales regionales.

Октября 1992 года был промульгирован закон№ 122/ 91, в соответствии с которым лица при определенных обстоятельствах не могут подвергаться задержанию и предварительному заключению: его положения распространяются на несовершеннолетних, виновных в совершении уголовных преступлений.
El 26 de octubre de 1992 fue promulgada la Ley Nº 122/91 que establece la eximición de la detención y prisión preventiva que también se refiere a los menores imputables de delitos que están bajo la jurisdicción del fuero penal.

Был также промульгирован закон№ 24657 от 13 апреля 1987 года об установлении территориальных границ и наделении сельских общин правом на землю.
La Ley de deslinde y titulación del territorio de las comunidades campesinas, Ley Nº 24657(13 de abril de 1987) también ha sido promulgada.