Примеры использования Promulgado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promulgado por Decreto Nº 591 de 6 de julio de 1992.
Protocolo Adicional(promulgado mediante la Ley XC de 1999).
Дополнительный протокол промульгирован Законом XC 1999 года.Promulgado por Decreto Nº 70946 de 7 de agosto de 1972.
Обнародован Указом№ 70, 946 от 7 августа 1972 года.El código de conducta fue promulgado oficialmente el 12 de junio de 1997.
Promulgado por Decreto Nº 38018 de 7 de octubre de 1955.
Люди также переводят
El Código del Trabajo de 2006, que fue promulgado en 2012;
Трудового кодекса 2006 года, который был введен в действие Promulgado por Decreto Nº 21798 de 6 de septiembre de 1932.
Обнародован Указом№ 21, 798 от 6 сентября 1932 года.En apenas tres años, se han enmendado y promulgado cerca de 100 leyes.
Всего за три года было пересмотрено и введено в действие почти 100 законов.Promulgado como Ley No. 2290 de 5 de diciembre de 2001.
Опубликован в качестве Закона№ 2290 от 5 декабря 2001 года.Hemos elaborado un marco de reglamentación y promulgado leyes para que se cumpla.
Este Código, promulgado el 17 de octubre de 1984, entró en vigor un año después.
El proyecto de ley fue adoptado yaprobado por unanimidad el 15 de junio y promulgado el 21 del mismo mes.
Этот законопроект был единогласно принят 15 июня и опубликован 21 июня.La COMRA también ha elaborado y promulgado normas y procedimientos para la gestión de muestras oceánicas.
Promulgado por Decreto N° 1472 de 18.12.1928. Diario Oficial: 7 de enero de 1929.
Промульгирован Декретом№ 1472 от 18 декабря 1928 года.<< Дьярьо офисьяль>>, 7 января 1929 года.El proyecto de ley fueaprobado por unanimidad el 15 de junio de 2006, y promulgado el 21 de junio.
Данный законопроект был принят иединогласно утвержден 15 июня 2006 года и опубликован 21 июня.Ha promulgado severas leyes para impedir su ocurrencia y castigar a los culpables.
Были введены серьезные законодательные меры, призванные предотвратить их проявления и наказать виновных.En materia de estatuto personal, el Código de la Familia, promulgado en 1984, revela la dicotomía ya señalada.
Что касается личного статуса, Кодекс законов о семье, обнародованный в 1984 году, свидетельствует о наличии отмечавшейся выше дихотомии.Promulgado por Decreto N° 1180 de 18.8.1937. Diario Oficial: 30 de agosto de 1937.
Промульгирован декретом№ 1180 от 18 августа 1937 года.<< Дьярьо офисьяль>>, 30 августа 1937 года.El Protocolo Facultativo fue promulgado en la Gaceta del Estado núm. 17, de 2 de marzo de 2010.
Факультативный протокол был опубликован в Государственном информационном бюллетене№ 17 от 2 марта 2010 года.Promulgado por Decreto N° 1.417 de 1.9.1997. Diario Oficial: 23 de octubre de 1997.
Промульгирован Декретом№ 1417 от 1 сентября 1997 года.<< Дьярьо офисьяль>>, 23 октября 1997 года.En el artículo 3 del Código penal, que fue promulgado mediante el Decreto Republicano No. 12 de 1994, se dispone lo siguiente.
Статья 3 Уголовного кодекса, который был промульгирован посредством Республиканского декрета№ 12 от 1994 года, предусматривает следующее.Promulgado por D.S. RR. EE. N°1844 de 27 de diciembre de 1995. Diario Oficial: 20 de febrero de 1996.
Промульгирован в соответствии с декретом RR. EE.№ 1844 от 27 декабря 1995 года.<< Дьярьо офисьяль>>, 20 февраля 1996 года.El Decreto-ley Nº 176/2003, modificado y posteriormente promulgado como Decreto-ley Nº 133/2012, relativo a las prestaciones por hijo para las familias de bajos ingresos.
Измененный Декрет- закон№ 176/ 2003, впоследствии обнародованный в качестве Декрета- закона№ 133/ 2012 о пособиях малоимущим семьям.El vigente Código de Familia, promulgado el 14 de febrero de 1975, constituyó un hito en el desarrollo de los valores éticos y morales de la familia cubana.
Действующий Семейный кодекс, обнародованный 14 февраля 1975 года, явился знаменательной вехой в развитии нравственных и моральных ценностей кубинской семьи.El Sistema nacional de vigilancia costera fueestablecido en virtud del decreto-ley núm. 57, promulgado el 6 de septiembre de 2011 por el Presidente de Filipinas, Benigno S. Aquino.
Национальная система наблюдения за прибрежным пространствомбыла создана Президентским указом№ 57, изданным президентом Филиппин Бенигно С. Акино III 6 сентября 2011 года.Según un denominado decreto religioso promulgado por los fundamentalistas en 1994, debe considerarse a las esposas de los enemigos botín de guerra.
В соответствии с так называемым религиозным постановлением, изданным фундаменталистскими группами в 1994 году, жены врагов рассматриваются в качестве трофеев.En 1999 se reestructuró el Comité con arreglo a un Decreto de la República promulgado el 20 de diciembre de ese año y pasó a denominarse Comité Nacional para la Maternidad y la Infancia.
В 1999 году структура Комитета была реорганизована в соответствии с указом Республики, изданным 20 декабря того же года.El Código Penal del Estado de Bahrein, promulgado en el Decreto Legislativo Nº 15 de 1976, con sus modificaciones, regula la responsabilidad penal.
Уголовный кодекс Государства Бахрейн, промульгированный на основании декрета- закона№ 15 1976 года, в который впоследствии были внесены поправки, регулирует вопросы уголовной ответственности.De acuerdo con el Código Penal finlandés y con el Decreto promulgado en virtud del artículo 7 de su capítulo 1, la piratería se define del modo siguiente.
В соответствии с Уголовным кодексом Финляндии и постановлением, изданным на основании раздела 7 главы 1 Уголовного кодекса, пиратство определяется следующим образом.Sólo se elaborarán técnicas de investigación especiales cuando se haya promulgado la legislación necesaria en que se tipifiquen como delito las actividades terroristas.
Специальные следственные методы будут разработаны только после того, как будет введено в действие необходимое законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за террористическую деятельность.
