ОПУБЛИКОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• publicado
• emitida
• pública
• publicada
• emitido
• publicados
• publicó
• emitió
• la publicación

Примеры использования Опубликованного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка различных версий созданного и опубликованного содержания;
Nuevas versiones de contenidos creados y publicados;

Выдержки из проекта Конституции, опубликованного декретом№ 2000- 383 от 24 мая 2000 года.
Extractos del proyecto de constitución publicado en virtud del Decreto núm. 2000-383, de 24 de mayo de 2000.

Пересмотр опубликованного в 2001 году документа, определяющего процесс планирования военных операций.
Revisión de la publicación de 2001 sobre el proceso de planificación de operaciones militares.

Статья 9 Регламента" Цветочных игр", опубликованного в 1996 году, гласит:.
En 1996 se publicó el Reglamento para la celebración de los Juegos Flores, en el que se estableció en su artículo 9.

Эти принципы положены в основу опубликованного в июне 1998 года Банком руководства по вопросам управления государственными расходами.
Estos principios sirven de base al manual de gestión del gasto público del Banco, que se publicó en junio de 1998.

Работа по получению отзывов о проекте доклада государства, опубликованного на специальном вебсайте2;
Obtención de opiniones sobre el proyecto de informe de Bahrein, que se publicaron en una página especial en la Web;

Все же редакционный комитет принял во внимание эту озабоченность, как это вытекает из недавно опубликованного им доклада.
Del informe que el Comité publicó poco después, sin embargo, se desprendía que el comité de redacción tuvo en cuenta esas preocupaciones.

Это адаптация рассказа Ричарда Лупоффа« 12: 01 PM», опубликованного в декабре 1973 года в журнале« Фэнтези и научная фантастика».
Es una adaptación de la historia 12:01 PM de Richard Lupoffs, que fue publicada en diciembre de 1973 en The Magazine of Fantasy & Science Fiction.

На нем была подготовлена основа для Совместного заявления по вопросу о Федерации, опубликованного в Риме спустя три дня.
En ella se preparó la esencia de la Declaración Conjunta sobre la Federación que se emitió en Roma tres días después.

В приложении к настоящему письму приводится копия заявления, опубликованного по итогам консультаций с вышеупомянутыми органами Организации Объединенных Наций.
Sírvase encontrar adjunta una copia de la declaración que se emitió después de las consultas celebradas con los órganos de las Naciones Unidas mencionados.

Она спрашивает, что Специальный докладчик надеется достичь с помощью недавно опубликованного комментария к Декларации.
Pregunta cuál es el propósito que espera alcanzar la Relatora Especial con el Comentario a la Declaración que se acaba de publicar.

По данным опубликованного в этом году Обследования по созданию новых предприятий, в Португалии около трети предпринимателей являются женщинами.
Según la edición del año en curso del Observatorio de la Creación de Empresas en Portugal, aproximadamente una tercera parte del total de empresarios son mujeres.

Наши разъяснения касаются пунктов 19 и 20 постановляющей части в отношении списка лиц и образований, опубликованного Советом Безопасности.
Nuestra explicación abarca los párrafos 19 y 20 de la parte dispositiva, relativos a las listas de individuos y entidades publicadas por el Consejo de Seguridad.

На основе этого доклада, опубликованного в январе 1996 года, Иммиграционное управление примет меры для активизации своей деятельности по улучшению положения цыган.
Basándose en este informe, que fue publicado en enero de 1996, la Junta de Inmigración intensificará sus esfuerzos para mejorar la situación de los romaníes.

Они также в целом указывают на то, что ни до, ни после их осуждения в Узбекистане не существовало какого-либо официального или опубликованного списка запрещенных работ.
Además, señalan que en general en Uzbekistán no había listas oficiales o publicadas de obras prohibidas ni antes ni después de su condena.

Настоящим имею честь препроводить Вам прилагаемый текст заявления, опубликованного Министерством иностранных дел Республики Армении сегодня, 25 марта 1997 года.
Tengo el honor de enviarle adjunto el texto de una declaración que emitió hoy, 25 de marzo de 1997, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia.

Хотя Конвенция и не имеет прямой силы внутреннего закона, она была включена в новое издание сборника законов, опубликованного в январе этого года.
Aun cuando la Convención no disfrute de fuerza directa en el derecho interno, se incluyó en una nueva edición del Compendio de leyes que se publicó en enero del presente año.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления, опубликованного министерством иностранных дел Республики Армении 5 февраля 1998 года( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunto el texto de una declaración que emitió el 5 de febrero de 1998 el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia(véase el anexo).

Комиссия выразила общую обеспокоенность по поводу возможных последствий" Окончатель- ного доклада по вопросу о реорганизации", опубликованного в качестве докумен- та TRADE/ WP. 4/ R. 1104.
La Comisión expresó su inquietud general sobre las posibles consecuencias del informe final sobre la reconfiguración que se había publicado como documento TRADE/WP.4/R.1104.

В ходе рассматриваемого периода было собрано не менее 7 000 соответствующих ссылок на ЮНКТАД; эта цифра отражает только часть фактически опубликованного.
Durante el período examinado se registraron no menos de 7.000 referencias en la prensa a la labor de la UNCTAD, y esa cifra no representa sino una parte de lo publicado.

Так, в марте 1991 года на основе вопросника, опубликованного СДПГ, муниципалитет Гамбурга проголосовал за экономический бойкот, который требовала ввести ХДС и который был направлен против этой церкви".
Así, en marzo de 1991, basándose en un cuestionario publicado por el SPD, la municipalidad de Hamburgo votó a favor de un boicot económico, solicitado por la CDU y dirigido contra la Iglesia de cientología.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Республики Таджикистан, опубликованного 30 апреля 1998 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán, publicada el 30 de abril de 1998.

Эти определения в основном заимствованы из глоссария ключевых терминов в области оценки и управления по результатам, опубликованного Организацией экономического сотрудничества и развития в 2000 году.
Las definiciones proceden principalmente del glosario de los principales términos sobre evaluación y gestión basada en los resultados que publicó en 2000 la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст опубликованного 1 октября заявления Совета министров Европейского союза по вопросу о ближневосточном мирном процессе( см. приложение).
Las Naciones Unidas Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración hecha pública el 1º de octubre por el Consejo de Ministros de la Unión Europea sobre el tema del proceso de paz del Oriente Medio(véase el anexo).

Последние свидетельства в поддержку данной гипотезы были получены в ходе масштабного международного эпидемиологического исследования детской астмы, недавно опубликованного в медицинском журнале Ланцет( The Lancet).
La última evidencia que respalda esta hipótesis surge de un importante estudio epidemiológico internacional del asma infantil que se publicó recientemente en la revista médica The Lancet.

Письмо представителя Дании от 17 марта( S/ 25430) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления, опубликованного в тот же день Европейским сообществом и его государствами- членами.
Carta de fecha 17 de marzo(S/25430) dirigida al Secretario General por el representante de Dinamarca, por la que se transmitía el texto de una declaración emitida en la misma fecha por la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

Из доклада норвежского научно-исследовательского института, опубликованного в 1998 году, видно, что в 1994 году принудительные меры применялись примерно к 630 пациентам или 6 процентам всех пациентов, помещенных в психиатрические лечебницы.
En un informe de un instituto de investigación noruego publicado en 1998 se muestra que en 1994 se aplicaron medidas coercitivas a unos 630 pacientes, es decir al 6% de todos los pacientes internados en instituciones psiquiátricas.

Другая краткая информация была посвящена проведенному Комиссией неофициальному анализу заявления руководителя Поисковой группы в Ираке, опубликованного после его выступления в конгрессе Соединенных Штатов в марте текущего года.
Se facilitó asimismo información sobre el análisis oficioso de la Comisión de la declaración hecha pública del Jefe del Grupo de Investigación en el Iraq, tras sus apariciones ante el Congreso de los Estados Unidos en marzo del presente año.

Имею честь настоящим препроводить текст совместного коммюнике, опубликованного 27 июля 1994 года в конце однодневного рабочего визита в Объединенную Республику Танзанию Его Превосходительства Президента Руандийской Республики Пастера Бизимунгу.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de un comunicado conjunto publicado el 27 de julio de 1994 a el final de una visita de trabajo de un día de duración a la República Unida de Tanzanía de el Excmo. Sr. Pasteur Bizimungu, Presidente de la República de Rwanda.

Письмо Представителя Дании от 11 июня( S/ 25940) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления по выборам в Камбодже, опубликованного Европейским сообществом и его государствами- членами 10 июня 1993 года.
Carta de fecha 11 de junio(S/25940) dirigida al Secretario General por el representante de Dinamarca, por la que transmitía el texto de una declaración sobre las elecciones en Camboya emitida por la Comunidad Europea y sus Estados miembros el 10 de junio de 1993.