ИЗДАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• publicado
• promulgada
• dictada
• emitida
• editada
• expedido
• publicada
• promulgado
• dictado
• emitido
• publicados

Примеры использования Изданный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изданный отдельно.
Publicados por separado.

Вот здесь представлен журнал ИГИЛ, изданный на английском языке с целью привлечь новых участников.
Y aquí tienen la revista de ISIS, impresa en inglés y publicada para reclutar.

Второй изданный роман Скальци назывался« Звездный агент».
La segunda novela publicada por Scalzi fue El agente de las estrellas.

New Skin for the Old Ceremony- четвертый студийный альбом Леонарда Коэна изданный в 1974 году.
New Skin for the Old Ceremony es el cuarto disco de estudio de Leonard Cohen, editado en 1974.

Циркуляр, изданный Хартумской военной администрацией касательно подозреваемых.
Circular emitida por la Administración Militar de Jartum en relación con los sospechosos.

На рассмотрение Ассамблеи представлен проект резолюции, изданный в качестве документа A/ 65/ L. 42/ Rev. 1.
La Asamblea tiene ante sí un proyecto de resolución que fue publicado como documento A/65/L.42/Rev.1.

Военный приказ№ 1015, изданный 27 августа 1982 года, касается посадки фруктовых деревьев.
La ordenanza militar 1.015, dictada el 27 de agosto de 1982, se refiere a la plantación de árboles frutales.

Изданный президентом 21 апреля декрет о свободе собраний не обеспечил уважения к правам человека.
El decreto presidencial dictado el 21 de abril sobre la libertad de reunión no ha garantizado el respeto de los derechos humanos.

В этой связи на рассмотрение Ассамблеи внесен проект резолюции, изданный в качестве документа A/ 51/ L. 74.
A este respecto, la Asamblea tiene a la vista un proyecto de resolución que ha sido publicado como documento A/51/L.74.

Приказ, изданный в 2000 году министром внутренних дел, детализирует условия применения этого права.
Un decreto emitido en el año 2000 por el Ministro del Interior regula la aplicación de este derecho.

К этому письму прилагался еще не изданный официально бюллетень Генерального секретаря по данному вопросу.
A esta carta se adjuntaba un boletín del Secretario General sobre este tema, que aún no se ha publicado oficialmente.

Ордер, изданный в соответствии с этой статьей, незамедлительно приводится в исполнение полицией".
Un mandamiento emitido conforme a este artículo será ejecutado inmediatamente por un oficial de policía.

Приложение В- Кодекс поведения, изданный во исполнение Закона о Северной Ирландии 1991 года( Чрезвычайные положения).
Anexo B- Códigos de Conducta promulgados en virtud de la Ley de disposiciones de excepción de 1991 para Irlanda del Norte.

Закон, изданный в конце прошлого года в Японии, разрешает терапевтическое клонирование, но запрещает перенесение эмбриона в матку.
Una ley aprobada a finales del año pasado en Japón la permite, pero prohibe transferir el embrión al útero.

В связи с этим пунктом вниманию Генеральной Ассамблеи представлен проект резолюции, изданный в качестве документа A/ 56/ L. 33.
La Asamblea General tienen ante sí un proyecto de resolución relacionado con este tema que se ha distribuido como documento A/56/L.33.

Любой указ, изданный Президентом во время действия чрезвычайного положения, имеет ту же силу и те же последствия, что и законы.
Cualquier orden emitida por el Presidente durante el estado de emergencia tiene la misma fuerza y efecto que una ley.

Специальному докладчику сообщили, что здесь полностью соблюдается указ об амнистии, изданный после свержения режима Наджибуллы.
Se informó al Relator Especial que el decreto de amnistía dictado tras la caída del régimen de Najibullah ha sido respetado plenamente.

Декрет по оценке оказываемого на окружающую среду воздействия, изданный в 1992 году, находит четкое воплощение в новых проектах в области развития.
El Decreto de Evaluación del Impacto Ambiental, promulgado en 1992, se está aplicando estrictamente para los nuevos proyectos de desarrollo.

Депутатам и сенаторам был роздан справочник по вопросам прав человека на узбекском языке, изданный Межпарламентским союзом.
Se suministró a diputados y senadores la versión en uzbeko de los manuales sobre derechos humanos publicados por la Unión Interparlamentaria.

Это было сделано, и предложенный текст, изданный под условным обозначением A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 83, будет служить основой для продолжения консультаций.
Así se ha hecho, y la propuesta, publicada con la signatura A/C.6/51/NUW/WG/CRP.83, servirá de base para la continuación de las consultas.

Одним из самых известных его произведений стал стих« Рандеву со Смертью»( англ. I Have a Rendezvous with Death) изданный после его смерти.
Uno de sus poemas más famosos, I Have a Rendezvous with Death(Tengo una cita con la muerte), fue publicado después de su muerte.

Документ№ 09/ 08 от 16 июня 2008 года, изданный Министром внутренней безопасности, содержит инструкции, касающиеся условий содержания под стражей.
El documento Nº 09/08 de 16 de junio de 2008 emitido por el Ministro de Seguridad Interior contiene instrucciones sobre las condiciones de detención.

Председатель( говорит по-английски): Вниманию Ассамблеи представлен проект резолюции, изданный в качестве документа A/ 49/ L. 66 и Corr. 1.
El Presidente(interpretación del inglés): Los miembros de la Asamblea tienen ante sí un proyecto de resolución que fue publicado como documento A/49/L.66 y Corr.1.

Перечень, изданный 11 января 1989 года, содержится в документе Ѕ/ 20370, а перечень, изданный 24 января 1990 года,- в документе Ѕ/ 21100.
La lista publicada el 11 de enero de 1989 figura en el documento S/20370 y la publicada el 11 de enero de 1990 figura en el documento S/21100.

Я хотела бы, пользуясь случаем, внести последние штрихи в доклад и представить дополнительную информацию, не включенную в изданный текст, который представлен вниманию Ассамблеи.
Deseo aprovechar esta oportunidad para concluir el informe agregando información que no está incluida en el texto impreso que la Asamblea tiene ante sí.

Изданный стенографический отчет о 314- м заседании Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа является официальным отчетом об этом заседании.
Se publicó un acta literal de la 314ª sesión del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y constituye el acta oficial de dicha sesión.

Позитивными сдвигами в этом направлении являются новый Закон об экспроприации, введенный в действие в феврале 2010 года, и правительственный циркуляр, изданный в декабре 2009 года.
La nueva Ley de expropiaciones, promulgada en febrero de 2010, y la circular gubernamental emitida en diciembre de 2009 constituyen avances positivos en esa dirección.

Изданный на коммерческой основе, этот доклад был выпущен тиражом, превышающим 100 000 экземпляров, и треть этого тиража была выкуплена для бесплатного распространения.
La edición comercial del Informe superó los 100.000 ejemplares, un tercio de los cuales, aproximadamente, se compraron de nuevo para distribuirlos gratuitamente.

В эти рамки попадает доклад, изданный Комиссией Экономического и Социального Совета, которая занимается вопросами поселений на оккупированной арабской территории.
En este contexto se incluye el informe emitido por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental que se encarga de la cuestión de los asentamientos en los territorios palestinos ocupados.

В отношении лица, умышленно не выполняющего приказ, изданный в соответствии с этим Законом, в соответствующих случаях может быть вынесен приказ о посещении обязательных консультаций.
Las personas que hayan incumplido voluntariamente las órdenes emitidas al amparo de esa ley podrán, cuando proceda, ser obligadas a asistir a sesiones de tratamiento psicológico.