ПРИНЯЛИ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• han promulgado leyes
• han aprobado leyes
• han aprobado legislación
• han adoptado leyes
• han promulgado legislación
• han adoptado legislación
• han introducido leyes
• habían promulgado leyes
• ha promulgado leyes
• habían aprobado leyes

Примеры использования Приняли законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько государств- членов приняли законы о насилии в семье.
Varios Estados Miembros promulgaron leyes relativas a la violencia en el hogar.

Многие страны приняли законы, регламентирующие использование лесных ресурсов.
Numerosos países han adoptado leyes que reglamentan el uso de los recursos forestales.

Эти четыре государства также приняли законы о борьбе против отмывания денег.
Estos cuatro Estados también aprobaron leyes contra el blanqueo de dinero.

Многие страны приняли законы о насилии по признаку пола, но их выполнение зачастую не обеспечивается.
Muchos países han introducido leyes sobre la violencia de género, pero con frecuencia éstas no se aplican.

В 80- х и 90- х годах целый ряд стран приняли законы о конкуренции.
Varios países han adoptado leyes de defensa a la competencia en los decenios de 1980 y 1990.

Джорджия и Вирджиния недавно приняли законы, разрешающие проносить в бары заряженное оружие.
Georgia y Virginia, promulgaron leyes… que permiten a la gente portar armas en los bares.

Недостаточно, чтобы государства ратифицировали Конвенцию и приняли законы о предоставлении соответствующих правомочий.
No es suficiente que los Estados ratifiquen la Convención y aprueben legislación pertinente.

С 1993 года 16 стран приняли законы о кооперативах, проекты которых были подготовлены при поддержке со стороны этой программы.
Desde 1993 16 países han sancionado leyes sobre cooperativas redactadas con asistencia del programa.

К настоящему времени около 70 стран приняли законы или учредили программы с этой целью.
Unos 70 países han promulgado leyes o elaborado programas para la consecución de ese objetivo.

И Китай приняли законы, касающиеся конкуренции, демонополизации и ограничительной деловой практики в целом.
Así como China, también han adoptado leyes sobre competencia, desmonopolización y prácticas comerciales restrictivas en general.

Большинство государств до сих пор не приняли законы, гарантирующие право на информацию;
Que la mayoría de los Estados aún no hayan promulgado leyes que garanticen el derecho a la información;

Пять стран уже приняли законы, касающиеся электронной торговли, а другие страны занимаются их разработкой.
Cinco países informaron de que habían promulgado leyes relacionadas con el comercio electrónico y otros países las estaban redactando.

Некоторые государства, включая Сальвадор, приняли законы с целью воспрепятствовать распространению этой тенденции.
Algunos Estados, como El Salvador, han aprobado legislación que prohíbe esta tendencia.

Многие страны приняли законы, ограничивающие рекламную деятельность в местах, в которых находятся исторические объекты или памятники, и в прилегающих к ним районах.
Muchos países cuentan con leyes que limitan la publicidad en lugares o monumentos históricos y en sus proximidades.

Алжир констатировал, что Объединенные Арабские Эмираты приняли законы о борьбе с терроризмом и защите прав человека.
Argelia dijo que el país había promulgado leyes para luchar contra el terrorismo y proteger los derechos humanos.

Большинство арабских стран приняли законы и разработали соответствующие нормативно- правовые акты и административные меры.
La mayoría de los Estados árabes ha promulgado leyes, disposiciones jurídicas, reglamentos y procedimientos administrativos a este respecto.

Сотрудничество и техническая помощь необходимы для оказания содействия тем развивающимся странам, которые уже приняли законы в области конкуренции, с тем чтобы лучше их осуществлять.
La cooperación y la asistencia técnica eran necesarias para ayudar a los países en desarrollo que ya hubieran aprobado leyes de competencia a aplicarlas mejor.

Начиная с 2011 года более десяти штатов приняли законы, требующие от избирателей доказать, что они граждане США.
Desde 2011, una docena de estados ha adoptado leyes que exigen que los electores demuestren que son ciudadanos americanos.

Ряд штатов приняли законы о публичных библиотеках, и центральное правительство рекомендовало остальным штатам последовать их примеру.
Algunos Estados han introducido leyes sobre las bibliotecas públicas, y los restantes Estados han instando al Gobierno Central a que haga lo propio.

Парламенты Монголии и Новой Зеландии приняли законы, предусматривающие уголовное наказание за деятельность, связанную с ядерным оружием.
Los Parlamentos de Mongolia y Nueva Zelandia han aprobado legislación que penaliza las actividades relacionadas con las armas nucleares.

Все государства приняли законы для руководства работой правоохранительных органов и создали органы для координации их национальных усилий по борьбе с терроризмом.
Todos los Estados han aprobado leyes para orientar la labor en materia de cumplimiento de la ley y han establecido organismos para coordinar sus esfuerzos nacionales en la lucha contra el terrorismo.

К концу 1995 года почти 80 процентов африканских стран приняли законы относительно йодирования соли или готовились к принятию таких законов..
Hasta finales de 1995 casi el 80% de los países africanos habían promulgado o estaban a punto de promulgar normas sobre la yodación de la sal.

Некоторые государства- члены приняли законы и осуществили инициативы, направленные на предоставление женщинам равного доступа к земле и иному имуществу.
Algunos Estados Miembros han promulgado legislación y emprendido iniciativas para proporcionar a la mujer un acceso equitativo a la tierra y demás bienes.

В контексте осуществления законодательной власти правительства нескольких штатов приняли законы в этой области, которые применяются на ограничительной основе в рамках их соответствующих сфер компетенции.
Varios Gobiernos de Estados, en ejercicio de su capacidad legislativa, han aprobado legislaciones sobre el tema que son aplicables de modo limitado dentro de sus jurisdicciones respectivas.

В настоящее время многие государства приняли законы, которые обязывают частных лиц осуществлять дешифрование сообщений в случае соответствующего распоряжения.
Muchos Estados han adoptado leyes que disponen que una persona debe permitir el descifrado cuando se le ordena.

В ответ на гуманитарный кризис в Косово государства- члены Европейского сообщества приняли законы, предусматривающие замораживание югославских активов и немедленный запрет на полеты воздушных судов.
En respuesta a la crisis humanitaria de Kosovo, los Estados miembros de la Comunidad Europea adoptaron leyes para la congelación de los fondos yugoslavos y la prohibición inmediata de los vuelos.

Необходимо, чтобы правительства стран приняли законы, с тем чтобы ограничить деятельность организаций, распространяющих такую информацию, и защитить группы.
Es necesario que los gobiernos promulguen leyes para hacer frente a las organizaciones que divulgan esa información y proteger a los grupos afectados.

Хотя многие государства приняли законы по борьбе с дискриминацией, этого отнюдь не достаточно, поскольку дискриминация по-прежнему реально существует на местах.
Aunque muchos estados habían promulgado leyes para luchar contra la discriminación, estas distaban muchos de ser suficientes, ya que la discriminación seguía siendo una realidad sobre el terreno.

Было указано, что, хотя правительства приняли законы против подстрекательства к расовой ненависти, эти законы могут либо неадекватно применяться, либо оказываются неэффективными.
Se había comprobado que aun cuando los gobiernos aprobaban leyes contra la incitación al odio racial, éstas podían ser mal aplicadas, o demostrarse ineficaces.

Государства, которые только что приняли законы в области конкуренции, могут обращаться с просьбой предоставить им консультативные услуги в деле создания органа по вопросам конкуренции.
Los Estados que acaban de promulgar una legislación sobre la competencia pueden solicitar asesoramiento para constituir el organismo que velará por la defensa de la competencia.