HAVE ADOPTED LAWS на Русском - Русский перевод

• приняли законы
• приняты законы

Примеры использования Have adopted laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries have adopted laws regulating the use of forest resources.
Многие страны приняли законы, регламентирующие использование лесных ресурсов.

Therefore, we express our concern that some OSCE participating States have adopted laws that discriminate against LGBTI persons.
Поэтому мы выражаем обеспокоенность тем, что некоторые государства- участники ОБСЕ приняли законы, дискриминирующие в отношении ЛГБТИ- лиц.

Very few States have adopted laws on extradition and mutual legal assistance.
Очень немногие государства приняли законы о выдаче и взаимной правовой помощи.

Several former republics of the Soviet Union- Ukraine, Kyrgyzstan, Moldova and Georgia- have adopted laws to combat violence.
В некоторых бывших республиках Союза Советских Социалистических Республик-- Украине, Кыргызстане, Молдове, Грузии-- также уже приняты законы, направленные на борьбу с насилием.

A number of States in Western Asia have adopted laws to establish alimony funds for women.
В ряде государств Западной Азии приняты законы об учреждении фондов для выплаты женщинам алиментов.

Others have adopted laws on public participation in decision-making on plans and programmes not necessarily subject to strategic environmental assessment SEA.
Другие приняли законы об участии общественности в процессе принятия решений, касающимся планов и программ, не обязательно подпадающих под стратегическую экологическую оценку СЭО.

Some States, including El Salvador, have adopted laws to impede this trend.
Некоторые государства, включая Сальвадор, приняли законы с целью воспрепятствовать распространению этой тенденции.

Some countries have adopted laws to enhance women's representation in the judiciary and in diplomatic service.
В некоторых странах приняты законы по повышению представленности женщин в судебных органах и на дипломатической службе.

More broadly, over 25 countries and territories have adopted laws or policies on internal displacement.
В более широком плане более 25 стран и территорий приняли на вооружение законодательство или политику по вопросам внутреннего перемещения.

Some countries have adopted laws to enhance women's representation in the judiciary and in the diplomatic service see sect. V.G.
В некоторых странах были приняты законы о расширении представленности женщин в судебных органах и на дипломатической службе см. раздел V. G.

In the last 20 years, most of the countries in the world have adopted laws against the free use of metal detectors, sounders and GPRs.
За последние двадцать лет в большинстве стран мира были приняты законы против свободного использования металлоискателей, эхолотов, георадаров.

Many States have adopted laws which impose liability upon intermediaries if they do not filter, remove or block content generated by users which is deemed illegal.
Многие государства приняли законы, возлагающие ответственность на посредников в случае, если они не фильтруют, не удаляют или не блокируют создаваемый пользователями контент, который считается незаконным.

Since 2005, a number of countries in Asia and the Pacific have adopted laws providing targeted support and assistance for particular groups of women.
Начиная с 2005 года в ряде стран Азии и Тихого океана приняты законы, предусматривающие целевую поддержку и помощь конкретным группам женщин.

Since EIA was introduced at the national level for the first time more than 25 years ago, more than 70 per cent of countries have adopted laws and regulations requiring EIAs.
Прошедшее после того, как ОЭВ была впервые внедрена на национальном уровне более 25 лет тому назад, свыше 70 процентов стран приняли законы и правила, предусматривающие ОЭВ.

Historically, countries have adopted laws to protect intellectual property for several reasons.
В исторической перспективе страны принимали законы для защиты интеллектуальной собственности по нескольким причинам.

Four States have comprehensive AML/CFT laws in place, while three more have adopted laws that partially address this issue.
Четыре государства ввели в действие всеобъемлющие законы о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, а еще три приняли законы, частично решающие этот вопрос.

As of 2012, about 60 countries have adopted laws that specifically criminalize HIV transmission, with some 600 convictions reported in 24 countries 2,4.
По состоянию на 2012 год 60 стран приняли законы, которые напрямую криминализируют передачу ВИЧ, а в 24 странах обвинительные приговоры были вынесены примерно в 600 случаях 2, 4.

Evidence presented at the 2008 High-level Meeting indicated that a growing number of countries have adopted laws to protect people living with HIV from discrimination.
Представленные на заседании высокого уровня 2008 года факты свидетельствуют о том, что все большее число стран принимают законы о защите лиц, живущих с ВИЧ, от дискриминации.

It was stated that, even where Governments have adopted laws against incitement to racial hatred, such laws may either be ineffective or not properly enforced.
Было указано, что, хотя правительства приняли законы против подстрекательства к расовой ненависти, эти законы могут либо неадекватно применяться, либо оказываются неэффективными.

Some countries have made progress in recognizing the specific needs of indigenous people in the field of justice and have adopted laws and institutions designed to protect their human rights.
В некоторых странах достигнут прогресс в деле признания специфических нужд коренных народов в области правосудия, приняты законы и созданы учреждения, призванные обеспечивать защиту их прав человека.

Indeed, most least developed countries have adopted laws relating to FDI and some have revised their investment legislation.
И действительно, большинство из наименее развитых стран приняли законы, касающиеся ПИИ, а некоторые пересмотрели свое инвестиционное законодательство.

At least 60 per cent of countries have laws, regulations and policies that present obstacles to effective prevention, treatment, care and support for key populations, and about 60 countries have adopted laws that specifically criminalize HIV transmission.
По меньшей мере в 60 процентах стран действуют законы, правила и политика, создающие препятствия для обеспечения эффективной профилактики, лечения, ухода и поддержки ключевым группам населения, а примерно в 60 странах приняты законы, конкретно устанавливающие уголовную ответственность за передачу ВИЧ.

A growing, albeit still limited, number of countries have adopted laws to combat and prevent discrimination against older workers.
Растущее, хотя попрежнему ограниченное, число стран принимает законы, направленные на предупреждение и пресечение дискриминации лиц пожилого возраста на рынке труда.

We have adopted laws, prepared plans and taken steps to guarantee peace, security and safety for our citizens and foreign citizens living legally in Mauritania.
Мы приняли законы, подготовили планы действий и предприняли шаги, направленные на то, чтобы гарантировать мир, безопасность и защищенность для наших граждан, а также для иностранных граждан, которые проживают в Мавритании на законных основаниях.

It should also be noted that more than 30 countries have adopted laws against their citizens having sex with minors abroad.
Следует также отметить, что более 30 стран приняли законы против того, чтобы их граждане, находясь за границей, вступали в сексуальные отношения с несовершеннолетними.

A growing number of countries have adopted laws to combat discrimination against older workers, for example in Uruguay, where, in 2007, the Government introduced the"monotributo" law, allowing retirees and pensioners with low incomes to continue to work.
Все большее число стран принимает законы по борьбе с дискриминацией в отношении пожилых работников, например Уругвай, где в 2007 году правительство приняло закон, позволяющий пенсионерам с низкими доходами продолжать работу.

Furthermore, Argentina has an active policy of conserving its living marine resources, and we have adopted laws to prevent excessive exploitation of maritime areas under our jurisdiction or sovereignty.
Кроме того, Аргентина проводит активную политику по охране живых морских ресурсов, и мы приняли законы, призванные не допустить чрезмерной эксплуатации морского пространства, находящегося в сфере нашей юрисдикции и нашего суверенитета.

Governments in the region have adopted laws on environmental protection that mostly reaffirmed or revised Soviet ambient environmental standards for maximum pollution ADB, 2005.
Правительства ВЕКЦА приняли законы о защите окружающей среды, которые в своей основной массе подтвердили или несколько пересмотрели советские экологические стандарты, устанавливающие максимальный допустимый уровень загрязнения АБР, 2005.

However, there are countries, most recently, South Africa, which have adopted laws restricting and regulating the activities of these companies in order to avoid any tolerance of mercenary activities.
Однако есть страны( например, Южная Африка), которые приняли нормы, ограничивающие деятельность этих агентств и направленные на то, чтобы создать обстановку нетерпимости к наемнической деятельности.

Most Member States have adopted laws to counter money-laundering and the financing of terrorism that require financial institutions and other reporting entities to file reports on suspicious transactions with the national financial intelligence unit.
Большинство государств- членов приняли законы о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, которые требуют от финансовых учреждений и других структур, отвечающих за предоставление информации, сообщать о подозрительных операциях национальному подразделению по финансовой оперативной информации.