Примеры использования Приняли законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Многие государства приняли законодательство в целях:.
Мы приняли законодательство по борьбе с этой торговлей.
Por ello, hemos promulgado leyes para luchar contra ese comercio.Мы разработали нормативно- правовую базу и приняли законодательство для ее укрепления.
Hemos elaborado un marco de reglamentación y promulgado leyes para que se cumpla.Еще несколько стран приняли законодательство о прогрессивном повышении пенсионного возраста.
Algunos países han aprobado legislaciones que retrasan progresivamente la edad de jubilación.Всего за два года все 32 штата в государстве-участнике приняли законодательство о введении в действие этого Закона.
Люди также переводят
Мальдивские Острова приняли законодательство, предусматривающее равную оплату за равный труд.
En Maldivas se promulgó legislación para garantizar que В последние годы ряд других стран Азии приняли законодательство для защиты прав коренных народов.
En los últimos años, otros países de Asia han aprobado legislación para proteger los derechos de los indígenas.Все государства приняли законодательство, регулирующее производство, продажу и поставки оружия и взрывчатых веществ.
Todos los Estados han promulgado leyes para reglamentar la producción, la venta y la transferencia de armas y explosivos.Многие страны разработали или приняли законодательство, способствующее осуществлению Конвенции.
Muchos países han elaborado o aprobado leyes para facilitar la aplicación de la Convención.Все государства приняли законодательство и ввели меры по регулированию и отслеживанию производства, продажи и передачи оружия и взрывчатых веществ.
Todos los Estados han adoptado leyes y medidas para reglamentar y vigilar la producción, la venta y la transferencia de armas y explosivos.Лишь очень немногие государства приняли законодательство, дающее возможности для такого сотрудничества.
Ряд других стран приняли законодательство, конкретно предназначенное для признания или защиты аборигенных прав на землю и ресурсы.
Algunos otros países han promulgado leyes específicas especialmente destinadas a reconocer o salvaguardar los derechos indígenas a las tierras y los recursos.Подобно Дании, некоторые страны приняли законодательство и разработали политику борьбы с этим явлением.
Al igual que Dinamarca, algunos países han aprobado leyes y puesto en práctica políticas para luchar contra esas mutilaciones.На протяжении последних нескольких месяцев правительства ряда стран приняли законодательство в поддержку резолюций Совета Безопасности по УНИТА.
De hecho, en los últimos meses, varios gobiernos han promulgado legislación en apoyo de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la UNITA.Некоторые государства приняли законодательство в области защиты свидетелей, при этом во многих других действует неформальная система физической защиты.
Varios Estados han promulgado leyes de protección de los testigos, mientras que muchos otros disponen de sistemas oficiosos de seguridad física.Со второй половины90х годов прошлого века многие страны приняли законодательство, повышающее роль квалификации мигрантов.
Desde la segunda mitad del decenio de 1990,muchos países han promulgado leyes en las que se hace mayor hincapié en las aptitudes de los migrantes.Некоторые страны КАРИКОМ приняли законодательство и создали правительственные учреждения для решения вопросов социальной трагедии, связанной с насилием в семье.
Algunos países de la CARICOM han aprobado legislación y establecido organismos públicos para hacer frente a la tragedia social de la violencia doméstica.Специальный докладчик признает усилия стран, которые приняли законодательство о борьбе с дискриминацией по виду занятий и родовому происхождению.
El Relator Especial reconoce los esfuerzos de los países que han aprobado leyes para contrarrestar la discriminación basada en el empleo y la ascendencia.Ряд стран приняли законодательство, которое обеспечивает постепенную институционализацию таких программ и устанавливает ответственность государственных учреждений за их осуществление.
Varios países han aprobado leyes que institucionalizan gradualmente esos programas y los ponen a cargo de organismos del gobierno.Из восьми государств выборки только два государства приняли законодательство, регулирующее международное сотрудничество между правоохранительными органами.
De los ocho Estados de la muestra, solo dos habían promulgado leyes de cooperación internacional en materia de cumplimiento de la Все государства приняли законодательство относительно отмывания денег, но только два определили финансирование терроризма в качестве основного правонарушения.
Todos los Estados han promulgado leyes contra el blanqueo de dinero, pero sólo dos Восемь государств( включая три за последние два года) приняли законодательство, направленное на приведение процедур предоставления убежища в соответствие с международными стандартами.
Ocho Estados(entre ellos tres durante los últimos dos años) han promulgado leyes para ajustar los procedimientos de asilo a las normas internacionales.Семь государств приняли законодательство, запрещающее использование их территории для совершения или подготовки террористических актов против других государств или их граждан.
Siete Estados han promulgado legislación para prohibir la utilización de sus territorios para cometer o preparar actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.При этом Специальный докладчик также отмечает, что некоторые государства, в конституцияхкоторых запрещена дискриминация, все еще не приняли законодательство в отношении расовой дискриминации.
Sin embargo, el Relator Especial también observa que algunos países cuyas constitucionesrespectivas prohíben la discriminación aún no han aprobado legislación sobre la discriminación racial.В отчетный период Чили и Мексика приняли законодательство, которое включает определение беженца, содержащееся в Конвенции 1951 года и в Картахенской декларации.
Durante el período abarcado por el informe, Chile y México han aprobado leyes en las que se incorpora la definición de refugiado de la Convención de 1951 y la Declaración de Cartagena.Он завершил свое выступление тем, что положительно отозвался о тех нескольких государствах, которые приняли законодательство, направленное на урегулирование правового статуса лиц без гражданства, долгое время проживающих на их территории.
Concluyó su exposición observando con reconocimiento que algunos Estados habían adoptado legislación para reglamentar la situación jurídica de los apátridas residentes en su territorio.Некоторые государства приняли законодательство, которое запрещает рекламирование запрещенных веществ через Интернет и предусматривает меры наказания за неправомерное использование возможностей Интернета.
Algunos Estados han promulgado legislación que prohíbe la promoción de las drogas ilícitas en la Internet, estableciendo sanciones en caso de uso indebido de la Internet.Другие государства приняли законодательство или политику по регулированию найма и приема на работу в секторах, в которых в отсутствие такого регулирования торговля людьми представляется вероятной.
Otros Estados han aprobado leyes o políticas de reglamentación de la contratación y el empleo en sectores en los que, a falta de esa reglamentación, la trata se considera probable.Ряд государств- членов приняли законодательство, охватывающее некоторые аспекты резолюции 1373( 2001), и представили необходимые доклады Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.
Varios Estados miembros han promulgado leyes que abordan algunos aspectos de la resolución 1373(2001) y Семь государств приняли законодательство о регулировании некоммерческих организаций, однако большинство не осуществили мер для предотвращения финансирования терроризма через такие организации.
Siete Estados han promulgado legislación para reglamentar la actividad de las organizaciones sin fines de lucro, aunque la mayoría no 
