ВВЕДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• introducido
• impuestas
• establecido
• se han impuesto
• aplicado
• promulgado
• se han implantado
• instituidas
• ingresados
• se han instaurado

Примеры использования Введены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введены в боевой состав в 2006 году.
Incorporado al servicio en 2006.

Они были введены… Правящая элита.
Fueron promulgadas por una élite dominante.

Ряд этих элементов уже введены в действие.
Varios de esos elementos han entrado ya en funcionamiento.

Эти газы теперь введены в большой реакционный резервуар.
Ahora, los gases se introducen en un gran vaso de reacción.

Если такие санкции уже введены, их следует отменить.
Si dichas sanciones han sido impuestas, deben levantarse.

В Уругвае введены меры по защите рыбных нерестилищ.
El Uruguay ha establecido medidas de protección en zonas de piscicultura.

Танка<< Леопард 1>gt; были вновь введены в боевой состав.
Se ha vuelto a poner en servicio 3 Leopard-1.

В-четвертых, введены ограничения в форме рассмотрения и утверждения.
Cuarto, las limitaciones se imponen por medio de un proceso de revisión y aprobación.

Но, в их мозговую ткань были введены чужеродные клетки.
Pero células foráneas fueron introducidas en su tejido cerebral.

В 2009- 2010 годах введены в строй два малых исследовательских модуля( МИМ).
En 2009 y 2010 se pusieron en funcionamiento dos minimódulos de investigación.

Соответствующие должности введены в местные структуры.
En el plano local se habían establecido los cargos correspondientes.

В каждом графстве введены в эксплуатацию исправительные учреждения.
Se ponen en pleno funcionamiento las instalaciones penitenciarias en todos los condados.

Ставки суточных участников миссии введены в октябре 1995 года.
Estas dietas por misión entraron en vigor en octubre de 1995.

Стволовые клетки будут введены непосредственно в спинной мозг.
Las células madre son inyectadas directamente en la médula espinal.

Ставки суточных участ- ников миссии введены в октябре 1995 года.
Las tasas de las dietas por misión entraron en vigor en octubre de 1995.

Введены непечатаемые символы, такие как знаки табуляции или разрыва строки.
Se introducen los caracteres no imprimibles, como los tabuladores y los saltos de línea.

Ставки суточных для Загреба введены в апреле 1995 года.
Las dietas por misión para Zagreb entraron en vigor en abril de 1995.

Введены ограничения на выдачу разрешений на ведение строительных и проектных работ.
Están en vigor restricciones para los permisos de construcción y de planificación.

Во все типы учебных заведений введены должности социальных педагогов.
En todos los tipos de centro de enseñanza se ha creado el cargo de pedagogo social.

Эти решения устраняют причины, по которым были введены санкции.
Como consecuencia de esas decisiones, los motivos aducidos para imponer las sanciones ya no son válidos.

Конкретные меры, которые уже введены в действие в этой связи, включают:.
Entre las medidas concretas ya adoptadas a este respecto figuran las siguientes:.

В соответствии с вышеупомянутым законом введены следующие новые услуги:.
Los nuevos servicios introducidos por la ley antes mencionada son los siguientes:.

Введены политика и процедуры в отношении давно просроченных сумм дебиторской задолженности.
Se han establecido una política y un procedimiento para las deudas por cobrar.

Бывшие члены повстанческих групп введены в состав многопартийного правительства.
Los antiguos grupos rebeldes han sido integrados en un gobierno multipartidista.

В некоторых странах введены законы, направленные непосредственно на борьбу с диффамацией религии.
Algunos países han dictado leyes específicas contra la difamación de la religión.

Были введены серьезные законодательные меры, призванные предотвратить их проявления и наказать виновных.
Ha promulgado severas leyes para impedir su ocurrencia y castigar a los culpables.

В женских консультациях введены должности социальных работников и психологов.
En los consultorios para mujeres se han implantado puestos de trabajadores sociales y psicólogos.

В некоторых штатах введены ограничения на количество последовательных сроков пребывания в должности.
En algunos Estados se ha limitado el número de períodos consecutivos de ocupación de un cargo.

Ограничения были введены со стороны CANTV, крупнейшего телекоммуникационного провайдера в стране.
Las restricciones fueron implementadas por CANTV, el proveedor de telecomunicaciones más grande del país.

В некоторых странах введены специальные административные процедуры помощи детям в конкретных обстоятельствах.
Algunos países han establecido procedimientos administrativos especializados para los niños en contextos específicos.