Примеры использования Implementadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y como estas ideas pueden ser implementadas.
И как эти идеи могут быть реализованы.Otras políticas implementadas desde el Ministerio de Seguridad de la Nación.
Las sugerencias emanadas del documento no fueron implementadas.
Внесенные в документ предложения реализованы не были.Las restricciones fueron implementadas por CANTV, el proveedor de telecomunicaciones más grande del país.
Son ideas que han sido aceptadas pero todavía no implementadas.
Это те идеи, которые восприняты, но еще не применены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las siete políticas ya han sido implementadas exitosamente en países de todo el mundo, pero es necesario incrementarlas progresivamente.
Все семь мер уже были успешно применены в разных странах во всем мире, однако необходимо увеличить их масштаб.El Consejo de Seguridad no aprobó las recomendaciones originales del Comité yno fueron implementadas.
Первоначальные рекомендации Комитета не были одобрены Советом Безопасности ине были выполнены.Recomendaciones aceptadas y que están implementadas o en proceso de ejecución.
Принятые рекомендации, которые уже выполнены или выполняются.En la sesión del Grupo de Trabajo se manifestó que cincorecomendaciones contaban con el apoyo de Costa Rica y que se consideraban implementadas.
На заседании Рабочей группы было объявлено о том,что пять рекомендаций получили поддержку Коста-Рики и считаются выполненными.Permítaseme citar apenas un ejemplo del fracaso de las políticas implementadas en la última década en mi país.
Principales reformas al orden jurídico implementadas durante su gestión como Ministro de Justicia de Bolivia, en el área de derechos humanos.
Основные законодательные реформы в области прав человека, проведенные в период пребывания на должности министра юстиции Боливии.Quizá sería recomendable que al inicio de cada período de sesiones la Secretaría General presente un informeexhaustivo sobre las resoluciones que no han sido implementadas.
Возможно, в начале каждой сессии Секретариат мог бы представлять всеобъемлющий доклад о тех резолюциях,которые не были выполнены.Información actualizada sobre las nuevas medidas desarrolladas e implementadas para erradicar el hostigamiento a los reclutas en las fuerzas armadas.
Обновленную информацию о разработанных и осуществленных дополнительных мерах по искоренению" дедовщины" в вооруженных силах.Una vez implementadas, las medidas contribuirían considerablemente a aumentar la capacidad de Somalia para llevar a cabo operaciones de lucha contra la piratería frente a sus costas.
Осуществление всех этих мер значительно содействовало бы укреплению потенциала Сомали для проведения операций по борьбе с пиратством у его берегов.Medidas para la promoción de la no discriminación implementadas por el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo.
Меры в области пропаганды недискриминации, принятые Национальным институтом по вопросам борьбы с дискриминацией, ксенофобией и расизмом.En lugar de la estimulación y el control fiscal, la principal herramienta de gestión económicahoy en día son las políticas monetarias implementadas por bancos centrales independientes.
Вместо фискальной стимуляции и контроля главным инструментом экономическогоуправления сегодня является денежная политика, проводимая независимыми центральными банками.Se han sucedido las críticas sobre las medidas de austeridad implementadas por la mayor parte de las economías europeas para combatir la crisis de deuda.
Ряд экономистов подверг критике меры жесткой экономии, осуществляемые большинством европейских стран для выхода из долгового кризиса.Las políticas implementadas a partir de 1989 han permitido que El Salvador fortalezca su calidad de sujeto de crédito con la comunidad financiera internacional.
Политика, проводившаяся начиная с 1989 года, позволила Сальвадору укрепить свои позиции в качестве кандидата на получение кредитов в рамках международного финансового сообщества.El Pacto Nacional para elEnfrentamiento de la Violencia contra las Mujeres reúne acciones implementadas por 11 órganos federales, estados y municipios.
Национальный пакт о борьбе снасилием в отношении женщин включает в себя мероприятия, осуществляемые 11 федеральными органами, органами штатов и муниципальными органами.Las políticas públicas implementadas en el Ecuador en los últimos años no han logrado movilizar los recursos financieros nacionales para el desarrollo.
Государственная политика, осуществляемая в Эквадоре в последние годы, не смогла обеспечить мобилизацию национальных финансовых ресурсов на цели развития.Asimismo se pretende impartir en tres idiomas la educación primaria y secundaria yotras acciones que serán implementadas en coordinación con el Ministerio de Educación.
Он предусматривает обучение на трех языках на начальном и на среднем уровнях школьногообучения и другие меры, которые будут реализованы по согласованию с Министерством образования.Las políticas de liberalización y ajuste implementadas en las dos últimas décadas han contribuido a aumentar la desigualdad de varias maneras.
Осуществлявшаяся в течение последних двух десятилетий политика либерализации и структурной перестройки способствовала усилению неравенства по нескольким направлениям.Asimismo, muestra la nueva concepción de la educación, los logros alcanzados,las estrategias implementadas así como las buenas prácticas, y la cooperación internacional.
Кроме того, в ней излагается новая концепция образования,описываются достигнутые успехи, реализованные стратегии, а также передовые методы и направления международного сотрудничества.En el que se detallan las actividades implementadas para lograr dichos objetivos y el informe del Secretario General sobre la evaluación del proceso de paz en El SalvadorA/51/917.
В котором описывается деятельность, осуществляемая для достижения этих целей, и доклад Генерального секретаря об оценке мирного процесса в Сальвадоре A/ 51/ 917.En cuanto a la lepra y la tuberculosis, a pesar de los esfuerzos desplegados y las iniciativas implementadas, estos males sigues siendo para Guinea Ecuatorial una preocupación principal.
Что касается проказы и туберкулеза, то, несмотря на предпринятые усилия и реализованные инициативы, эти болезни попрежнему вызывают наибольшую обеспокоенность в Экваториальной Гвинее.Provea información sobre las medidas adoptadas e implementadas por el Estado parte para garantizar un medio ambiente sano para su población, particularmente en la Ciudad de México.
Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых и осуществляемых государством- участником для обеспечения здоровых условий жизни для своего населения, особенно в Мехико.La mejoría de los indicadores en el área infantil se vincula a estrategias implementadas desde hace casi medio siglo por el sector y la mejoría paulatina en la calidad de vida de la población.
Улучшение показателей детского здоровья связано со стратегиями, которые осуществляются в этой области уже около полувека, и с постепенным повышением качества жизни населения.Adicionalmente, y más allá de las estrategias implementadas en el sistema de educación formal, se han desarrollado políticas orientadas a la inclusión social de las personas a través de la cultura.
Кроме того, помимо стратегий, реализованных в системе формального образования, были разработаны меры, имевшие целью социальную интеграцию населения через культуру.Pero estas tecnologías revolucionarias no son simplemente inventadas y luego implementadas, requieren apoyo gubernamental en forma de un conjunto coherente de leyes y normas que regulen su uso.
Но такие революционные технологии не просто сначала изобретаются, а потом внедряются- они требуют правительственной поддержки в форме последовательного свода законов и правил, посвященных их использованию.Provea información sobre las medidas adoptadas e implementadas por el Estado parte para reducir la alta tasa de analfabetismo, especialmente entre los adultos.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых и осуществляемых государством- участником для снижения высокого уровня неграмотности, особенно среди взрослых.
