ВЫПОЛНЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• realizados
• aplicadas
• ejecutadas
• cumplidas
• realizadas
• implementadas

Примеры использования Выполненными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти требования остаются пока не выполненными.
Estos requisitos aún no se han cumplido.

Рекомендации, которые считаются выполненными, но еще не проверены Комиссией.
Recomendaciones que se consideran aplicadas pero que no han sido convalidadas por la Junta.

Комиссия считает 12 рекомендаций полностью выполненными.
La Junta considera que 12 recomendaciones se han aplicado totalmente.

Комиссия считает 15 рекомендаций выполненными полностью.
La Junta considera que se han aplicado totalmente 15 recomendaciones.

RМS считает остальные пункты по токсикологии выполненными".
RMS consideró que los demás puntos en toxicología se habían cumplido".

Пять рекомендаций 2011 года признаны выполненными частично.
Cinco de las recomendaciones correspondientes a 2011 se consideran aplicadas parcialmente.

Поэтому Комиссия считает эти рекомендации не выполненными.
Por consiguiente, la Junta considera que todavía no se han aplicado esas recomendaciones.

Высокоприоритетные рекомендации, остающиеся не выполненными в течение 18 месяцев и более.
Recomendaciones de alta prioridad que no se han aplicado al cabo de 18 meses o más.

По мнению Департамента, меры были приняты по всем девяти рекомендациям и их следует считать выполненными.
A juicio del Departamento, se han tomado medidas sobre las nueve recomendaciones y se consideran aplicadas.

Пока они выздоравливают, у меня еще остались не выполненными несколько командных обязанностей.
Mientras se recuperan, aún tengo que ejecutar unas pocas obligaciones de comando.

Группа считает, что контрактные потери были связаны с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.
El Grupo considera que las pérdidas contractuales correspondían a las obras realizadas antes del 2 de mayo de 1990.

Рекомендации, которые считаются выполненными, но выполнение которых еще не подтверждено Комиссией.
Recomendaciones que se consideran aplicadas, pero respecto de las cuales la Junta no ha convalidado aún las medidas adoptadas.

A Включая рекомендации, которые администрация считает выполненными, но которые еще не подтверждены Комиссией.
A Incluye recomendaciones que según la administración han sido aplicadas pero que no han sido convalidadas por la Junta.

По претензии в связи с выполненными, но не принятыми работами Группа рекомендует не присуждать компенсации.
En relación con la reclamación por trabajos realizados pero no certificados, el Grupo no recomienda ninguna indemnización.

Группа делает вывод, что все эти контрактные потери связаны с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.
El Grupo considera que estas pérdidas relacionadas con contratos se refieren enteramente a obras realizadas antes del 2 de mayo de 1990.

На заседании Рабочей группы было объявлено о том, что пять рекомендаций получили поддержку Коста-Рики и считаются выполненными.
En la sesión del Grupo de Trabajo se manifestó que cinco recomendaciones contaban con el apoyo de Costa Rica y que se consideraban implementadas.

За двухгодичный период 2010- 2011 годов 26 рекомендаций( 81 процент) были признаны полностью выполненными, а шесть( 19 процентов)-- в процессе выполнения.
Para el bienio 2010-2011, 26(el 81%) se consideraron aplicadas totalmente y 6(el 19%), en proceso de aplicación.

Приведенные выше результаты самостоятельной оценки во многом подтвердились внешними оценками, выполненными в 2008 году.
Los resultados de la autoevaluación antes expuesta se vieron confirmados en gran medida por las evaluaciones externas realizadas en 2008.

Нэшнл инжиниринг" утверждает, что в связи с работами, выполненными ею с апреля по август 1990 года, ей попрежнему причитается 20 461 кувейтский динар.
National Engineering afirma que todavía se le deben 20.461 dinares iraquíes por la labor realizada entre abril y agosto de 1990.

Таким образом, заявленные компанией" Макэлпайн" потери по контракту полностью связаны с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.
Por lo tanto, las pérdidas contractuales reclamadas por McAlpine se refieren enteramente a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990.

Требования« Новых сил» относительно идентификации представляются выполненными, а их контроль на севере кажется практически несомненным.
Las demandas de las Forces Nouvelles en materia de identificación parecerían haberse satisfecho y su control del norte del país es prácticamente una certeza.

Ирак утверждает, что в ряде случаев выставленные компанией счета связаны с работами, выполненными до вторжения Ирака в Кувейт.
El Iraq afirma que, en varios casos, las facturas emitidas por Inspekta corresponden a trabajos realizados antes de la entrada del Iraq en Kuwait;

Контракторс 600" испрашивает компенсацию в сумме 2 114 652 долл. США в отношении непогашенной задолженности в связи с железнодорожными работами, выполненными в Ираке.
Contractors 600 pide una indemnización de 2.114.652 dólares de los EE.UU. por deudas pendientes en relación con las obras ferroviarias ejecutadas en el Iraq.

Основными преобладающими элементами в их дизайне Kidraws являются ткани с рисунками, выполненными детьми и молодыми людьми разного возраста.
Los principales elementos predominantes en sus diseños de Kidraws son los tejidos estampados con los dibujos realizados por los niños y jóvenes de distintas edades.

Анализ представленной документации показал, что почти все затраты времени и средств были связаны с работами, выполненными в 1988 и 1989 годах.
El examen de la documentación presentada indica que casi todas las fechas y los gastos referidos corresponden a trabajos realizados en 1988 y 1989.

Речь идет о расходах, которые, как утверждается, были произведены в связи с выполненными работами или предоставленными услугами, но не были возмещены по четырем из пяти проектов.
La reclamación abarca gastos supuestamente efectuados en relación con obras ejecutadas o servicios proporcionados, pero no pagados, respecto de cuatro de los cinco proyectos.

Группа делает вывод, что потери в связи с контрактом, якобы понесенные компанией" Гранит", полностью связаны с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.
El Grupo estima que las pérdidas relacionadas con contratos alegadas por Granit se refieren enteramente a obras realizadas antes del 2 de mayo de 1990.

Департамент заявил, что некоторые рекомендации можно будет считать полностью выполненными лишь по завершении следующего внешнего коллегиального обзора, запланированного на 2012 год.
El Departamento indicó que algunas de las recomendaciones únicamente se podrían considerar plenamente aplicadas cuando concluyera la próxima revisión de homólogos externos, prevista para 2012.

Группа считает, что все заявленные корпорацией" Бхагеерата" потери по контрактам в полном объеме связаны с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.
El Grupo considera que las pérdidas relacionadas con contratos alegadas por Bhagheeratha se refieren enteramente a los trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990.

Группа отмечает, что заявленные компанией потери по контрактам с Ираком возникли исключительно в связи с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.
El Grupo considera que las presuntas pérdidas de Bengal relacionadas con sus contratos con el Iraq corresponden enteramente a unas obras ejecutadas antes del 2 de mayo de 1990.