Примеры использования Implementada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Aceptada- Implementada.
La configuración todavía no implementada.
Aceptada- Implementada- artículo 172 inciso a Código Penal.
Принята- выполнена- пункт а статьи 172 Уголовного кодекса.Función no implementada.
Функция не реализована.La estrategia implementada para revertir la pérdida de recursos naturales arroja resultados contrastantes.
Стратегия, принятая с целью обратить вспять процесс истощения природных ресурсов, дает противоречивые результаты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Prestación no implementada.
Возможность не реализована.La medida implementada consiste en garantizar el acceso igualitario a la capacitación en todos los oficios a ambos sexos;
Применяемая мера состоит в гарантии равного доступа представителям обоих полов к подготовке по всем профессиям;Característica implementada en SVN.
Свойство реализовано в CVS.La solución implementada en el R800 es refrescar bloques enteros de RAM, en lugar de refrescar una línea de RAM por instrucción publicada.
Решение, примененное на R800, представляет собой использование регенерации целых блоков ОЗУ, вместо регенерации одной строки при выполнении каждой инструкции.Aceptada, parcialmente implementada.
Принята, частично выполнена.Aceptada parcialmente- Implementada- El Convenio 189 OIT fue ratificado.
Принята частично- выполнена- была ратифицирована Конвенция МОТ№ 189.La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblosindígenas debe ser plenamente reconocida, implementada e integrada en las negociaciones de cambio climático.
В рамках переговоров об измененииклимата необходимо обеспечить всестороннее признание, осуществление и учет Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.Esta propuesta ha sido acogida e implementada por algunos municipios de los departamentos de Lempira e Intibucá.
Такое предложение нашло поддержку и реализовано в ряде муниципалитетов в департаментах Лемпира и Интибука.Como se señaló en el informe de ejecución de 2012/13(A/68/648), la solución de gestión de las relaciones con losclientes para la gestión de la aportación de contingentes fue implementada en cuatro operaciones sobre el terreno.
Как указывается в отчете об исполнении бюджета за 2012/ 13 год( А/ 68/ 648), система организации взаимоотношений склиентами в рамках проекта по управлению информацией о предоставляемых войсках была внедрена в четырех полевых операциях.Cada una de ellas fue implementada exitosamente.
La Estrategia será implementada por las instituciones tanto gubernamentales como no gubernamentales para asegurar su aplicación en todos los niveles.
Стратегия будет реализовываться как правительством, так и неправительственными учреждениями в целях обеспечения того, чтобы она осуществлялась на всех уровнях.En primer lugar, sería gradualista, implementada en el transcurso de varios años.
Cuando ha sido desplegada e implementada correctamente, una plataforma de planificación de los recursos institucionales asegura la continuidad de las operaciones en forma intrínseca y fiable.
При надлежащем развертывании и внедрении платформа ОПР уже по самой своей природе обеспечивает надежное и бесперебойное функционирование Организации.En la India,el Parlamento aprobó en 1994 la Política Nacional de Vivienda que será implementada por los gobiernos estatales a través de planes de acción específicos.
Национальная жилищная политика Индии, утвержденная Парламентом в 1994 году, будет осуществляться правительствами штатов через конкретные планы действий.Dicha política es formulada e implementada por las diferentes instituciones públicas-- con la asistencia técnica y acompañamiento del Instituto.
Данная политика разрабатывается и проводится различными государственными ведомствами при техническом содействии и сотрудничестве Института.El Comité observa con preocupación la problemática de la violencia de género y particularmente de la violencia doméstica,si bien toma nota de la estrategia para la prevención de violencia contra las mujeres implementada en el Estado parte(art. 10).
Комитет с обеспокоенностью отмечает проблему гендерного насилия, и особенно насилия в семье,хотя и принимает к сведению осуществляемую в государстве- участнике стратегию предупреждения насилия в отношении женщин( статья 10).Existe una solución obvia,similar a la Comunidad del Carbón y del Acero implementada por nuestros padres fundadores: una comunidad europea de energía, medio ambiente e investigación(E3RC).
Есть ясное решение,подобное Угольному и Стальному Сообществу, приведенному в исполнение нашими основателями: европейская энергия, окружающая среда и исследовательское сообщество( E3RC).De ser implementada, la propuesta alemana muy probablemente excluiría todo comportamiento que implique un riesgo aceptable, de la misma manera que dejaría fuera de juego a quienes toman decisiones descontroladas e inapropiadas.
Немецкое предложение, будь оно осуществлено, наиболее вероятно исключило бы поведение, которое подразумевает приемлемый риск, так же как ограничило бы возможность другим принимать дикие и несоответствующие решения.La combinación de las políticas económicas con la estrategia de desarrollo social implementada durante la última década ha dado como resultado avances en las tres dimensiones básicas del desarrollo humano.
Сочетание экономических новаций со стратегией социального развития, воплощаемое в жизнь La política de seguridad democrática implementada por el Gobierno nacional, ha permitido la consolidación de la recuperación del territorio nacional lo cual ha llevado a revertir la tendencia creciente en los índices generales de violencia en el país.
Политика обеспечения безопасности в условиях демократии, проводимая правительством страны, позволила закрепить контроль государства на всей территории страны и тем самым обратить вспять тенденцию роста насилия в стране.Como dijimos previamente,se trata de la primera medida pública de carácter reparatorio implementada en relación a los desalojos efectuados durante la dictadura militar, motivo de especial preocupación del Comité en sus sugerencias y recomendaciones.
Как уже указывалосьранее, оно представляет собой первую публичную меру компенсационного характера, осуществляемую в связи с выселениями, имевшими место в период военной диктатуры, и этому вопросу уделяется особое внимание в предложениях и рекомендациях.Respecto a la educación bilingüe implementada por la Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural, preocupa su dependencia de la cooperación internacional, su escasa cobertura y la carencia de una pedagogía adecuada, lo que pone en duda su impacto y sostenibilidad.
Что касается двуязычного образования, осуществляемого Генеральным управлением двуязычного межкультурного образования, вызывают обеспокоенность его зависимость от международного сотрудничества, недостаточное финансирование и отсутствие надлежащей методики, что ставит под сомнение его результативность и состоятельность.La Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas lasFormas de Discriminación Racial ha sido implementada mediante su incorporación al derecho de Noruega por conducto de la Ley de Lucha contra la Discriminación, con lo cual se fortaleció su posición en el derecho de Noruega.
Конвенция Организации Объединенных Наций оликвидации всех форм расовой дискриминации была осуществлена путем включения ее в норвежское законодательство посредством Антидискриминационного закона, что укрепило ее статус в норвежском законодательстве.Los datos estadísticos reflejan que la política pública implementada en los últimos años es afirmativa y evidencia una evolución educativa sostenida y significativa en la lucha contra la erradicación del trabajo infantil y la protección de la población adolescente trabajadora.
Как показывают статистические данные, проводимая в последние годы государственная политика ведет к позитивным сдвигам и свидетельствует о достигнутой благодаря просветительской деятельности устойчивой эволюции в борьбе с детским трудом и защите работающих подростков.España acepta esta recomendación que considera ya se encuentra perfectamente implementada por lo que respecta al pleno respeto al principio de" no devolución", que ha constituido y constituye la base del sistema español de protección internacional.
Испания принимает эту рекомендацию, так как считает, что она полностью выполняется в том, что касается надлежащего соблюдения установленного ею принципа" невыдворения", который лежит в основе испанской системы международной защиты.
