ВНЕДРЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación
• aplicar
• introducción
• introducir
• adopción
• implantación
• implantar
• implementación
• puesta
• implementar
• marcha

Примеры использования Внедрении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрении Dynamics AX ERP.
ERP Dynamics AX.

Прогресс во внедрении ДФНСВЧОСР.
Progresos en la aplicación del FPEIhaR.

Так что, ScrollMD не знали о внедрении?
¿Entonces ScrollMD no estaba al tanto de la intrusión?

Основные факторы риска при внедрении ОПР, определенные организациями.
Principales factores de riesgo durante la aplicación del sistema de planificación.

В соответствии с постановлением( EC) No 1272/ 2008 о внедрении СГС ООН в ЕС:.
Clasificación según el Reglamento(CE) núm. 1272/2008, que aplica el SGA de las Naciones Unidas en la UE:.

Необходимо рассмотреть вопрос о внедрении другого механизма для решения этой проблемы.
Debería considerar la posibilidad de establecer otro mecanismo para resolver ese problema.

И не забудь о внедрении поддельных воспоминаний и позволении думать, будто у меня поехала крыша.
No olvides implantar recuerdos falaces… y dejarme pensar que se me había ido la chaveta.

Существенный прогресс достигнут во внедрении универсальной системы информации.
Se ha avanzado considerablemente en la puesta en práctica del sistema de información universal.

Участие в пересмотре и внедрении стандартов системы правосудия в отношении несовершеннолетних в Сирии.
Participación en la reforma y elaboración de las normas de la justicia juvenil en Siria.

Значительного прогресса удалось добиться в разработке систем и внедрении новой технологии.
Se lograron avances considerables en el perfeccionamiento de sistemas y en la adopción de nuevas tecnologías.

При разработке и внедрении систем КСПР необходимо в полной мере учитывать следующие аспекты:.
Al concebir e implantar sistemas de PRE, es necesario examinar cabalmente los aspectos siguientes:.

По запросу Департамент будет оказывать полевым операциям помощь во внедрении системы;
El Departamento también proporciona asistencia para implantar el sistema en las operaciones sobre el terreno que la soliciten;

Очередной доклад о внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе.
Informe sobre la marcha de la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Помимо этого, национальные власти рассматривают вопрос о внедрении Системы заблаговременной информации о пассажирах( АПИ).
Asimismo, las autoridades nacionales se encuentran estudiando la posibilidad de implementar el sistema Advanced Passenger Information(API).

Цель состоит в разработке и внедрении скоординированной системы международного обмена экологической информацией.
El objetivo es crear y poner en práctica un sistema coordinado de intercambio a nivel internacional de la información relacionada con el medio ambiente.

Конкретно НОРИ сосредоточит усилия на разработке и внедрении систем очистки воды и водоснабжения в странах третьего мира.
En concreto, NORI se centrará en la construcción e implementación de sistemas de depuración y distribución de agua en los países del tercer mundo.

Консультативный комитет с сожалением отметил задержки во внедрении системы ОПРО( проект" Умоджа").
La Comisión Consultiva ha observado con pesar la demora en la puesta en práctica del sistema de planificación de los recursos institucionales(proyecto Umoja).

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о внедрении основных механизмов контроля за распоряжением фондами небольших сумм наличности.
La Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicase los controles básicos a la administración de la caja chica.

Считается, что связь между инструментами ИКТ и рабочим процессом должна быть одним из ключевых вопросов при разработке и внедрении систем УИ.
Se considera que el vínculo entre las herramientas de TIC o los flujos de trabajo institucional debe ser una de las cuestiones determinantes al concebir e implantar sistemas de IG.

Пожелание неправительственных организаций участвовать в ее внедрении вполне законно и не должно создавать трудностей.
El deseo de las organizaciones no gubernamentales de asociarse a su puesta en marcha es perfectamente legítimo y no debería ser difícil de satisfacer.

Например, при внедрении подхода в области охраны репродуктивного здоровья вводимые факторы программ преобразовались в ряд компонентов охраны репродуктивного здоровья.
Por ejemplo, al introducir un enfoque de salud reproductiva, las aportaciones del programa se ampliaron de modo que incluyeran varios componentes de salud reproductiva.

Все ключевые показатели деятельности будут пересмотрены сразу же по внедрении новой модели предоставления услуг и перестройки рабочих процессов.
Se revisarán todos los indicadores clave del desempeño una vez que esté en marcha el nuevo modelo de prestación de servicios y se hayan reformulado todos los procesos.

При надлежащем развертывании и внедрении платформа ОПР уже по самой своей природе обеспечивает надежное и бесперебойное функционирование Организации.
Cuando ha sido desplegada e implementada correctamente, una plataforma de planificación de los recursos institucionales asegura la continuidad de las operaciones en forma intrínseca y fiable.

Обширное существующее сообщество бывших иммигрантов могло бы помочь в формулировании и внедрении этого хрупкого равновесия, каким бы несовершенным оно ни казалось.
La gran comunidad existente de ex inmigrantes puede ayudar a articular e implementar ese delicado equilibrio, por más imperfecto que pueda haber sido por momentos.

Одна из делегаций задала вопрос о внедрении механизма внутреннего контроля и решении остающихся проблем, связанных с остатками средств на счету оборотного фонда( СОФ).
Una delegación preguntó por la aplicación del marco de control interno y los desafíos restantes en los saldos de la Cuenta del Fondo de Operaciones.

В области безопасности был заключен договор с консалтинговой фирмой о внедрении системы обработки, мониторинга и отслеживания жалоб и заявлений о преступлениях.
En la esfera de la seguridad, se contrató a una empresa de consultoría para aplicar un sistema de procesamiento, vigilancia y seguimiento de las quejas y denuncias de delitos.

Не только международные организации, но и национальные организации в государственном секторе испытывают огромные сложности в деле надлежащей разработке и внедрении систем УИ.
No sólo las organizaciones internacionales, sino también los organismos públicos nacionales hacen frente a enormes dificultades para concebir e implantar satisfactoriamente sistemas de IG.

В последние годы основное внимание в рамках этих механизмов, таким образом, сосредоточивалось на внедрении новых инструментов в целях расширения участия в клиринговых операциях.
De aquí que en los últimos años esos mecanismos hayan procurado sobre todo implantar instrumentos nuevos para fomentar la participación en el mecanismo de compensación respectivo.

XI. 24 Консультативный комитет запросил также информацию о внедрении системы Интернет- телефонии в Центральных учреждениях, включая информацию об источниках финансирования.
XI.24 La Comisión Consultiva solicitó también información sobre la implementación del sistema de telefonía basada en el protocolo Internet en la Sede, incluidas las fuentes de financiación.

Оказание поддержки службой оперативной помощи, а также поддержки в разработке приложений, обслуживании и внедрении системы<< Инспира>gt; для всех полевых операций.
Prestación de servicios de asistencia a los usuarios y de desarrollo de aplicaciones, mantenimiento y apoyo a la producción a Inspira para su utilización en todas las operaciones sobre el terreno.