Примеры использования Aplicase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría hacer algo si se aplicase.
Alentó al Brasil a que aplicase el programa de protección de los defensores de los derechos humanos.
En el párrafo 40 de su informe anterior2,la Junta recomendó que el Tribunal formulase y aplicase una estrategia de conclusión.
В пункте 40 своего предыдущегодоклада2 Комиссия рекомендовала Трибуналу разработать и осуществить стратегию завершения работы.Croacia instó a Egipto a que aplicase las disposiciones relativas a los derechos humanos que se consagraban en la Constitución.
Por otra parte,la segunda hipótesis permitiría que el FNUAP cumpliese sus compromisos y aplicase plenamente los programas aprobados para los países.
Второй сценарий, с другой стороны, позволил бы ЮНФПА выполнить свои обязательства и полностью осуществить утвержденные страновые программы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
En la JS2 se recomendó a Mozambique que aplicase las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en relación con esa cuestión.
В СП2 Мозамбику было рекомендовано выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка по этому вопросу.En el párrafo 122,la Junta reiteró su recomendación anterior de que el OOPS aplicase plenamente su estrategia y plan de recursos humanos.
В пункте 122Комиссия повторила ранее вынесенную ею рекомендацию БАПОР полностью осуществить стратегию и план в области управления людскими ресурсами.Recomendó que se elaborase, aprobase y aplicase un código sobre la infancia plenamente conforme con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Она рекомендовала разработать, принять и применять кодекс об охране детства в полном соответствии с Конвенцией о правах ребенка.En el párrafo 143, la Junta recomendó que el OOPS,en colaboración con el Departamento de Servicios de Supervisión Interna, aplicase las recomendaciones del proceso de examen por pares.
В пункте 143 Комиссия рекомендовала БАПОР выполнить совместно с Департаментом служб внутреннего надзора рекомендации, вынесенные по итогам коллегиального обзора.ACFID recomendó a Myanmar a que hiciese suyas y aplicase las normas mínimas del UNICEF para la protección de los niños trabajadores.
АСМР рекомендовал Мьянме одобрить и осуществить Минимальные стандарты для защиты работающих детей ЮНИСЕФ.El Gobierno exigió a Israel que observase inmediata eincondicionalmente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y lo aplicase en el caso de los presos sirios.
Правительство потребовало, чтобы Израиль незамедлительно ибез каких-либо условий выполнял положения четвертой Женевской конвенции и применял их в отношении задержанных сирийцев.En 2004 el CRC recomendó a Guinea Ecuatorial que elaborase y aplicase un nuevo Plan Nacional de Acción en Favor del Niño de carácter general.
В 2004 году КПР рекомендовал Экваториальной Гвинее разработать и реализовать новый комплексный национальный план действий в интересах детей.Recomendó al Canadá que aplicase las recomendaciones de los órganos de tratados, invitase a visitar el país al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y le brindase toda su ayuda.
Он рекомендовал Канаде осуществить рекомендации договорных органов, пригласить КЛДЖ посетить Канаду и оказывать ему полное содействие.El objetivo de esos cursos de formación era garantizar que la judicatura aplicase las leyes, los instrumentos legislativos y los convenios de derechos humanos.
Цель этого обучения заключалась в обеспечении применения судебной системой законов, законодательных положений и конвенций в области прав человека.La Junta recomendó que se finalizara lo antes posible la conciliación de todos los comprobantes entre oficinas pendientes yque la administración aplicase el sistema de conciliación mensual.
Комиссия рекомендовала как можно скорее завершить выверку всех необработанных авизо внутренних расчетов,а администрации придерживаться системы проведения ежемесячных выверок.Amnistía Internacional recomendó que Mauritania aplicase las normas internacionales relativas al tratamiento de los reclusos y las condiciones de detención.
МА рекомендовала Мавритании применять международные стандарты в отношении обращения с заключенными и условий содержания под стражей.Se expresó gran inquietud por la falta de aplicación mensurable de la resolución y se recalcó la necesidad de actuar con renovado empeño einiciativa para que se aplicase.
Была выражена глубокая озабоченность по поводу отсутствия ощутимого прогресса в осуществлении этой резолюции. Прозвучал настоятельный призыв продемонстрировать более активное и реальное стремление к осуществлению этой резолюции.AI y Alkarama pidieron al Gobierno que aplicase sin dilación las recomendaciones del EPU aceptadas en relación con la reforma judicial.
МА и" Алькарама" призвали правительство незамедлительно осуществить рекомендации в отношении проведения судебной реформы, которые были приняты в ходе УПО.En 2009, el Comité de los Derechos del Niño expresó preocupaciones análogas yrecomendó que se adoptase y aplicase un plan nacional de acción para prevenir y combatir el trabajo infantil.
В 2009 году аналогичные озабоченности выразил КПР,который рекомендовал принять и осуществить национальный план действий по предупреждению детского труда и борьбе с ним.La Comisión instó al Organismo a que aplicase en todos sus ámbitos de actividad las recomendaciones contenidas en dicho informe y garantizase su seguimiento.
Комиссия настоятельно рекомендовала Агентству осуществить содержащиеся в этом докладе рекомендации и руководствоваться ими во всей деятельности Агентства.Los Inspectores consideraron que unasolución consistiría en que el organismo principal firmase y aplicase el contrato en nombre de todas las organizaciones participantes en la licitación.
По мнению инспекторов, одним из решений является подписание и осуществление контракта головным учреждением от имени всех организаций, участвующих в торгах.El Comité instó a Myanmar a que aplicase efectivamente el Plan de Acción Nacional y, en consecuencia, previniera la trata y enjuiciara a los autores de ese delito.
Он настоятельно призвал к эффективному осуществлению Национального плана действий, включая предотвращение торговли людьми и судебное преследование тех, кто занимается этой торговлей.Sostuvieron que una organización no incurriría en responsabilidad si el Estado miembro aplicase una decisión de la organización con arreglo a las propias instrucciones y control de ésta.
Утверждают, что организация не понесет ответственности, если государство- член выполнило решение организации в соответствии с ее собственными инструкциями и под ее контролем.FLD también recomendó al Gobierno que aplicase plenamente las recomendaciones sobre los defensores de los derechos humanos que había aceptado en el último EPU.
ФЛД также рекомендует правительству выполнить в полном объеме рекомендации в отношении правозащитников, с которыми Сальвадор согласился в последнем УПО.El proyecto de artículo 6 fue redactado con objeto de que se aplicase como norma por defecto en los casos en que las partes no pudieran llegar a un acuerdo.
Проект статьи 6 предназначен для того, чтобы применять его в качестве субсидиарной нормы в случаях, когда стороны не могут достичь договоренности.La APGXXIII recomendó a Italia que aplicase la cláusula humanitaria y la cláusula de soberanía del Reglamento de Dublín II y se abstuviese de devolver a los solicitantes de asilo a países inseguros.
ОПИXXIII рекомендовало Италии применять гуманитарную клаузулу и положение о суверенитете Регламента" Дублин II" и избегать отправку просителей убежища назад в небезопасные страны.El ACNUR recomendó además a la Argentina que aplicase un procedimiento para la determinación de la apatridia que garantizase la protección de los apátridas.
УВКБ далее рекомендовало Аргентине осуществлять процедуру определения статуса безгражданства для обеспечения защиты лиц без гражданства.En el párrafo 36, la Junta recomendó que el OOPS aplicase estrategias adecuadas para resolver las cuestiones pendientes detectadas en su plan de aplicación de las IPSAS.
В пункте 36 Комиссия рекомендовала БАПОР применять надлежащие стратегии для решения неурегулированных проблем, выявленных в контексте его плана перехода на МСУГС.En el párrafo 294, la Junta recomendó que el UNICEF aplicase un marco amplio de gestión de los riesgos para mejorar sus procesos de gobernanza y control de la gestión.
В пункте 294 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ внедрил систему всестороннего управления рисками в целях повышения эффективности его механизмов управления и контроля.En el párrafo 283 la Junta recomendaba que la MONUC aplicase las mejores prácticas en lo que se refiere a los controles de contraseñas y de acceso lógico asegurándose de que las contraseñas sean alfanuméricas.
В пункте 283 Комиссия рекомендовала МООНДРК внедрить передовые методы парольного и логического управления доступом за счет обеспечения применения буквенно-цифровых паролей.
