ПРИМЕНЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• aplicó
• utilizó
• usaba
• ha adoptado
• había empleado
• aplique
• aplicado
• aplicando
• aplicaba
• utilizado
• usó
• ha empleado
• utilizadas

Примеры использования Применял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда не применял TCE.
Nunca usé TCE.

Отец применял этот способ?
¿Mi padre usó ese método?

И ваш отец, он применял это лечение?
¿Y su padre empleaba este tratamiento?

Ирак также применял свои МиГ- 17 в ходе войны Судного дня.
Irak también usó su MiG-17 en la final de Guerra de Yom Kipur.

Знаешь, Капитолий применял на мне яд ос- убийц.
¿Sabes? El Capitolio usó veneno de rastrevíspulas conmigo.

Комиссия установила, что ЮНИТАР в 1994 году в целом применял эти нормы.
La Junta determinó que en 1994 el UNITAR había aplicado en líneas generales las normas.

Он никогда не применял и не отстаивал насилие.
Nunca recurrió a la violencia ni incitó a ella.

Он до сих пор отказывается признать, что применял насилие, и не считает себя агрессором.
Sigue negándose a reconocer que utilizó la violencia y considera que él no es el agresor.

Если бы Кастер применял артиллерию его история была бы другой.
Si Custer hubiera utilizado un arma así, su historia se habría narrado de otra forma.

После неофициального совещания посредник применял такой же подход к остальным предложениям.
Después de la reunión oficiosa, el facilitador utilizó el mismo método con las propuestas restantes.

Я очень успешно применял его прошлым летом в финале по пейнтболу.
Utilizado con gran éxito En el equipo de Chesapeake, en las finales de paintball del verano pasado.

Как сообщила Организация Объединенных Наций, Израиль применял в южном Ливане кассетные бомбы против 170 деревень и площадок.
Las Naciones Unidas informaron de que Israel utilizó bombas de racimo contra 170 aldeas y lugares del sur del Líbano.

В 2010 году ЮНФПА активно применял механизм сотрудничества Юг- Юг, по линии которого, согласно сообщениям, было реализовано 212 инициатив.
El UNFPA utilizó cada vez más la modalidad de la cooperación Sur-Sur en 2010 e informó de 212 iniciativas.

На вашем месте я бы не применял оружие против воздушных замков.
En su lugar, no usaría las armas contra las compuertas de aire.

Израиль применял запрещенные на международном уровне виды оружия, такие как белый фосфор, ракеты, кассетные бомбы и бомбы с плутониевым зарядом.
Israel utilizó armas prohibidas por la comunidad internacional, entre otras fósforo, cohetes y bombas de racimo y de fisión.

Доктор Сулемани применял их против ОКР, должно помочь.
La Dra. Sulemani las usaba para el TOC. Deberían servirte.

Именно Израиль применял запрещенные на международном уровне вооружения для того, чтобы убивать в Палестине женщин, детей, престарелых и других ни в чем не повинных людей.
Israel utilizó armas prohibidas internacionalmente para asesinar a mujeres, niños, ancianos y a otras personas inocentes de Palestina.

Те ребята сказали нам, что он применял" яички", сказали, где он их хранил, а сейчас у Вас есть ДНК.
Esos niños nos dijeron que él usaba los huevos, nos dijeron dónde los guardaba, y ahora tienes el ADN.

Суд не разработал и не применял на последовательной основе всеобъемлющей методологии классификации документов для обеспечения их сохранности и доступа к ним.
La Corte no ha desarrollado ni aplicado de manera coherente una metodología integral de clasificación de documentos para su protección y el acceso a ellos.

Например, анархист Михаил Бакунин применял термин, просто имея в виду правящую организацию.
Así por ejemplo el anarquista Mijaíl Bakunin usaba el término simplemente al referirse a una organización gobernante.

Данный режим приобрел и применял оружие массового уничтожения, что привело к уничтожению и разрушению Ирака и его народа, богатства и инфраструктуры.
Ese régimen obtuvo y utilizó armas de destrucción en masa con la consecuente devastación del Iraq y su pueblo, riqueza e infraestructura.

Он разработал химическое и биологическое оружие и применял созданный им ядовитый газ как против своего собственного населения, так и против Ирана.
Así, desarrolló armas químicas y biológicas y utilizó el gas tóxico que había desarrollado tanto contra su propia Sr. Peleg, Israel población como contra el Irán.

Кроме этого, Комитет придерживается того мнения, что актуарий- консультант последовательно применял самые высокие профессиональные стандарты и выполнял выдающуюся работу.
Asimismo, la Comisión opinaba que el actuario consultor aplicaba de forma coherente las normas profesionales más estrictas y realizaba un trabajo excelente.

В своей работе Комитет попрежнему применял руководящие принципы, утвержденные им 23 марта 2006 года, с поправками, внесенными в них 27 декабря 2007 года.
Al llevar a cabo su labor, el Comité siguió aplicando las directrices que aprobó el 23 de marzo de 2006 y enmendó el 27 de diciembre de 2007.

В период с 1982 по 2002 год фактически было разобрано четыре дела, в которых Суд применял кодифицированные в монтего- бейской Конвенции нормы под рубрикой обычного права.
Entre 1982 y 2002, la Corte ha aplicado de hecho en cuatro casos las normas codificadas por el Tratado de Montego Bay bajo el encabezamiento de derecho consuetudinario.

В своей работе Комитет попрежнему применял свои Руководящие принципы, утвержденные 23 марта 2006 года, с поправками, внесенными в них 27 декабря 2007 года.
En el desempeño de su labor, el Comité siguió aplicando sus Directrices aprobadas el 23 de marzo de 2006 y modificadas el 27 de diciembre de 2007.

Кроме того, Ирфан Йилдирим ранее не привлекался к уголовной ответственности, не применял оружия и показался сотрудникам полиции, которые беседовали с ним, спокойным и доброжелательным человеком.
Además, Irfan Yildirim no tenía antecedentes penales, no usaba armas y pareció tranquilo a los agentes de policía que intervinieron, con los cuales cooperó.

До сего времени Китай применял основные показатели стадии опустынивания, которые используются для описания и толкования стадии и тенденций опустынивания.
Hasta ahora, China ha adoptado los principales indicadores de la situación de desertificación que se utilizan para describir e interpretar el estado y las tendencias de la desertificación.

Статус хартий/ уставов, перечисленных в преамбуле, относится к вопросу, который обусловливает широкомасштабное доктринальное обсуждение, при этом Мадагаскар применял прагматический подход.
La condición jurídica de las cartas enumeradas en el preámbulo es una cuestión que ha dado lugar a amplios debates doctrinales, y Madagascar ha adoptado un enfoque pragmático.

Упразднение этого судебного органа призвано укрепить становление правового государства, поскольку указанный суд применял исключительные процедуры в отличие от действующих процедур в других судах.
La supresión de esa jurisdicción de excepción refuerza el estado de derecho en la medida en que dicha Corte aplicaba procedimientos excepcionales, distintos de los que estaban en vigor en otros tribunales.