ВНЕДРИЛ на Испанском - Испанский перевод

• introdujo
• aplicó
• ha establecido
• ha adoptado
• implantó
• ha incorporado
• puso en práctica
• implementó
• instituyera
• aplicado
• aplicar
• había adoptado
• introducido
• aplica

Примеры использования Внедрил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их кто-то туда внедрил;
Alguien los puso allí;

Чип в их головах… ты внедрил один из них себе?
Esa cosa en sus cabezas…¿te implantaste una?

Код на компьютере Джоша внедрил Айзек.
El código en la computadora de Josh fue plantado por Isaac.

Гиббонс внедрил вас в управление, чтобы шпионить за мной.
Gibbons te instaló en mi oficina para espiarme.

В свою очередь, Сенегал внедрил следующие новшества.
Por su parte, el Senegal ha implementado las innovaciones siguientes.

Может Мэтью внедрил информацию, чтобы мы могли ее найти.
Quizá Matthew incrustó información para que la encontráramos.

Так вы могли просто спросить у меня, кого внедрил Дойл.
Bueno, podría haberse limitado a preguntarme cuál era el plan de Doyle.

Дантист внедрил это малюсенькое зернышко и сейчас… оно растет.
Un dentista le insertó aquel granito, y ahora… está creciendo.

В регионе Латинской Америки целый ряд стран внедрил такие программы.
En la región de América Latina, varios países han aplicado estos programas.

ЮНИТАР внедрил новую информационную систему учета.
El UNITAR ha introducido un nuevo sistema de información sobre la contabilidad.

С другой стороны, Специальный докладчик внедрил процедуру экстренных обращений.
Por otra parte, el Relator Especial estableció el procedimiento de los llamamientos urgentes.

Кто-то внедрил эти воспоминания в голову Дориана не просто так.
Alguien implantó esas imágenes en la cabeza de Dorian por una razón.

ЮНИКРИ разработал и внедрил две региональные инициативы в этой области.
El UNICRI ha concebido y aplicado dos iniciativas regionales en este ámbito.

ЮНФПА внедрил процедуры для ужесточения оперативного контроля.
El UNFPA ha instituido procedimientos para aumentar el control operacional.

С тех пор, как Комитет внедрил новые процедуры, он предоставил три изъятия.
Desde que el Comité estableció los nuevos procedimientos ha concedido tres exenciones.

По предварительной оценке кто-то хирургическим путем внедрил бионическую матрицу в Вас.
Mi suposición inicial es que… alguien implantó quirúrgicamente una matriz biónica en ti.

Габон также внедрил эффективные механизмы борьбы с коррупцией.
El Gabón también estableció mecanismos eficaces para luchar contra la corrupción.

Кроме того, ответственный сотрудник компании<< Сельтель>gt; в Африке д-р Мо Ибрахим внедрил инновационные способы поощрения надлежащего управления в развивающихся странах.
Además, el Presidente de la empresa africana Celtel, Dr. Mo Ibrahim, ha adoptado formas innovadoras de promover la gobernanza en los países en desarrollo.

В течение 2009 года УООН также внедрил альтернативный механизм регистрации инвестиционных сделок.
La UNU también había adoptado una modalidad alternativa para contabilizar las transacciones de inversión en 2009.

В 2001 года ДЗ внедрил Программу здоровья подростков в рамках медицинского обслуживания учащихся.
El Departamento de Salud introdujo en 2001 el Programa de salud de los adolescentes en el contexto del Servicio de Salud para Estudiantes.

Отдел экономического развития разработал и внедрил различные методы прогнозирования, направленные на улучшение анализа краткосрочного и долгосрочного экономического роста в странах региона.
La División de Desarrollo Económico elaboró y aplicó diferentes metodologías para mejorar el análisis del crecimiento a corto y a largo plazos de las economías de la región.

ЮНФПА внедрил надежную систему внутреннего контроля, позволяющую обеспечивать регулярный контроль и оценку прочности, устойчивости и работоспособности его механизма внутреннего контроля.
El UNFPA ha establecido un sistema sólido de control interno para supervisar y evaluar periódicamente la solidez, la resistencia y el funcionamiento de su marco de control interno.

Он также разработал и внедрил ряд других краткосрочных мер по сокращению задержек и повышению результативности деятельности судов.
Además ideó y aplicó otras diversas medidas de corto plazo para la reducción de las demoras y el mejoramiento de la eficiencia del tribunal.

Сотрудник внедрил в сеть Организации Объединенных Наций компакт-диски, содержащие такие программы, которые могли нанести ущерб.
Un funcionario introdujo en la red de las Naciones Unidas discos compactos que contenían un programa informático malicioso que podría haber causado daños.

Кроме того, Департамент не внедрил систему управления показателями работы, которая позволяла бы состыковать показатели эффективности и плановые задания с общими стратегическими задачами.
Además, el Departamento no ha establecido un marco de gestión del desempeño que vincule los indicadores y objetivos del desempeño con los objetivos estratégicos generales.

В 2002 году МВФ внедрил новый аналитический инструментарий, который в настоящее время применяется в контексте наблюдения и использования ресурсов МВФ.
En 2002, el FMI introdujo un nuevo marco analítico que actualmente se aplica en el contexto de la vigilancia y la utilización de los recursos del FMI.

В 1989 году ЮНФПА внедрил новый программный подход под названием" Мероприятия по обзору программ и разработке стратегий( ОПРС)".
En 1989, el FNUAP introdujo un nuevo enfoque programático para las actividades de población denominado" Revisión del programa y elaboración de una estrategia".

Отдел кадров внедрил механизмы для обеспечения надлежащего обоснования, мониторинга и использования документации, что стало в настоящее время обычной практикой.
La División de Personal ha establecido mecanismos a fin de que la justificación, la vigilancia y la documentación adecuadas sean una practica habitual.

Секретариат внедрил новую систему управления активами и с максимальной оперативностью регистрировал как расходуемое имущество, так и имущество длительного пользования.
La secretaría aplicó un nuevo sistema de gestión de activos y registró todos los bienes fungibles y no fungibles de la secretaría en un plazo muy breve.

В 2007 году ОМЧП внедрил усовершенствованную систему обмена информацией с национальными комитетами, а также улучшил систему предоставления отчетности отделениями ЮНИСЕФ.
En 2007, la RFPA aplicó un sistema mejorado de intercambio de información con los Comités Nacionales y mejoraron los informes presentados por las oficinas del UNICEF en los países.