Примеры использования Implementó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Astra implementó su propia solución.
Antes de su muerte prematura, mi hermano implementó una salvaguarda.
Charlie implementó una política de empleo de por vida.
La Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres también implementó dos proyectos:.
Правительственный уполномоченный по вопросам равенства женщин и мужчин также осуществил два проекта:.Una vez que Luciano implementó el concepto, el Sindicato Nacional del Crimen había nacido.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Decidió arbitrariamente quién viviría y quién no usando sus estándares personales yluego implementó su decisión sin piedad.
Он беспорядочно решал, кому жить, а кому умереть, используя свои личные стандарты,а затем осуществлял свои решения, не зная милосердия.Incluso después de la derrota, Fatah no implementó ni una sola reforma o cambio en sus cuadros dirigentes.
Rusia implementó la tecnología de reconocimiento facial para detectar incumplimientos de la cuarentena.
El Servicio nacional de turismo(Sernatur) implementó, desde 1992, el Programa de turismo para el adulto mayor.
Начиная с 1992 года Национальная служба туризма( НСТ) осуществляет программу туризма для пожилых лиц.A fin de fortalecer la capacidad del sector, el PNUD, mediante contribuciones de los Países Bajos y Suecia,a partir de 1996 implementó cuatro nuevos proyectos.
С целью укрепить потенциал этого сектора ПРООН, используя взносы Нидерландов и Швеции,с 1996 года осуществляет четыре новых проекта.El componente de policía de la UNOMIG implementó un programa sistemático de asesoramiento de la policía georgiana.
Полицейский компонент МООННГ систематически осуществлял программу консультаций с грузинской полицией.Implementó la misma estrategia simple que le dio tanto éxito a Apple hace 15 años.""Hacer buenos productos y promoverlos con mercadotecnia de primera".
Он воплотил ту же простую стратегию, которая сделала Apple такой успешной 15 лет назад… делать лучшие продукты и продвигать их со страшной силой.".El Ministerio de Economía y Finanzas implementó un examen de mitad de año que no afectó al presupuesto y ajustes fiscales.
Министерство финансов и экономики провело в середине года обзор и бюджетную корректировку, которые не привели к изменению бюджетного сальдо.Destaca el Proyecto piloto Estrategia de prevención de la trata de personas yla violencia de género entre mujeres indígenas que implementó FEVIMTRA en Veracruz.
Особо следует отметить пилотный проект Стратегии предупреждения торговли людьми игендерного насилия в отношении женщин из числа коренного населения, осуществленный ФЕВИМТРА в Веракрусе.Printzensköld enseguida implementó cierto número de impuestos impopulares y la conscripción de muchos jóvenes isleños.
Принценскельд вскоре ввел ряд непопулярных налогов, и многие из молодых людей на острове были мобилизованы.Se refería a la respuesta rusa a la crisis financiera, cuando implementó el mayor estímulo fiscal del G20: de al menos el 10% de su PBI.
Он имел в виду ответ России на финансовый кризис, когда она провела наибольшее фискальное стимулирование в рамках Большой Двадцатки: не менее 10% ВВП.El proyecto se implementó en 912 municipios de 33 departamentos y sus actividades se llevan a cabo en 1.246 instituciones de salud.
Этот проект был проведен в 912 муниципиях 33 департаментов, а соответствующие мероприятия осуществлялись в 1246 медицинских учреждениях.Cada Programa de Mares Regionales pertinente implementó actividades específicas para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В рамках каждой надлежащей программы по региональным морям осуществлялась деятельность, имеющая специфическое значение для малых островных развивающихся государств.Corea del Sur implementó evaluaciones de detección masiva y cuarentenas localizadas, y emitió alertas sobre los movimientos de las personas infectadas.
В Южной Корее ввели массовый скрининг и локализованные карантины, а также организовали работу системы оповещения о перемещениях инфицированных лиц.En dos departamentos endémicos se implementó el método de medicar por talla, proporcionado por la casa comercial Merck;
Применение в двух департаментах, для которых характерно это эндемическое заболевание, метода лечения путем цистотомии при содействии корпорации" Мерк";Un sistema corrupto que implementó este hombre, que tiene la desfachatez de ponerse nuevamente en la posición que trajo tanta humillación y deshonora.
Система, которую создал этот человек. Которому хватило дерзости вернуться обратно на должность, которую он так обесчестил и опозорил.En materia de fortalecimiento a la investigación de delitos, el Ministerio Público implementó la persecución penal estratégica en el seguimiento de delitos cometidos por organizaciones criminales, para lograr su desarticulación.
Для повышения эффективности расследования по уголовным делам прокуратура предусматривает стратегическое уголовное преследование в случае преступлений, совершенных преступными организациями, с целью упразднения последних.El 26 de enero, China implementó medidas para contener el brote de COVID-19, entre las que se incluyó extender el feriado del Festival de la Primavera.
С целью сдерживания эпидемии 26 января Китай ввел меры по борьбе с коронавирусом COVID- 19, включавшие отложенное празднование китайского Нового года.Considerando los retos que persisten, Colombia implementó el Plan Cuatrienal de Salud e implementó una ley para fortalecer el Sistema.
Для решения оставшихся задач Колумбия осуществляет рассчитанный на четыре года план в сфере здравоохранения и приняла закон для укрепления системы здравоохранения.El Gobierno de Alemania implementó por medio de la GTZ el proyecto Promoción ocupacional y capacitación profesional, destacando los programas de Autoconstrucción de viviendas y Formación dual;
Правительство Германии силами агентства ГТЗ осуществило проект помощи выбора профессии и профессиональной подготовки с особым упором на программы строительства жилища собственными силами и подготовки по двум специальностям.La Unión Europea entonces implementó sanciones diplomáticas, aunque en su mayoría simbólicas, contra el régimen de Castro.
Европейский союз тогда ввел дипломатические санкции против режима Кастро, хотя по большому счету они были символическими.La Secretaría de la Defensa Nacional implementó el Programa de Promoción y Fortalecimiento de Derechos Humanos S.D.N., en ejecución a partir del año 2000.
Министерство национальной обороны осуществило Национальную программу поощрения и укрепления прав человека. Ее осуществление началось в 2000 году.A principios de este año, Noruega implementó una legislación que requiere que ambos sexos estén representados por al menos el 40% en todos los directorios corporativos.
В начале этого года Норвегия приняла закон, который требует, чтобы оба пола были представлены по крайней мере на 40% во всех корпоративных правлениях.La segunda fase del programa 1996-1997, implementó un Plan de Emergencia para dar capacitación en derechos humanos a 8.000 miembros de las Fuerzas Armadas.
В ходе второго этапа программы( 1996- 1997 годы) был осуществлен чрезвычайный план по подготовке в области прав человека, позволивший охватить 8 000 военнослужащих.Opinion and Action Services" implementó un programa anual de información para sensibilizar a la opinión pública sobre cuestiones relacionadas con la protección internacional;
Консалтинговая компания" Опинион энд экшн сервисиз" провела однолетнюю программу информирования общественности по вопросам, относящимся к международной защите;
