РЕАЛИЗОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ejecutó
• ha aplicado
• realizó
• implementó
• realidad
• cabo
• ejercía
• cumplan
• ejecutado
• marcha

Примеры использования Реализовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВМО реализовала ряд проектов в области засухи и опустынивания.
La OMM ha ejecutado varios proyectos encaminados a combatir la sequía y la desertificación.

После дефолта в 2002 году Аргентина успешно реализовала аналогичную программу.
A raíz de su suspensión de pagos en 2002, la Argentina logró aplicar un programa similar.

КДР выступила инициатором и реализовала целый ряд инициатив в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций.
DLC patrocinó y llevó a cabo una serie de iniciativas en apoyo.

Ты единственная вошла в симбиоз с Т- вирусом… Полностью реализовала его потенциал.
Eres la única que se acopló exitosamente con el Virus T que realizó plenamente sus poderes.

Черногория реализовала несколько проектов при поддержке РГГР Пакта стабильности.
Montenegro ha realizado varios proyectos con el apoyo del citado Grupo de Trabajo del Pacto de Estabilidad.

Египет считает, что Комиссия по миростроительству еще не реализовала в полной мере свой потенциал.
Egipto considera que la Comisión de Consolidación de la Paz no ha hecho todavía realidad todo su potencial.

Я полностью реализовала себя, как мать и как любительница молодежного балета. Ну, так что ты хотел сказать?
Me siento completamente realizada, como madre y como una fan de una bailarina de ballet,¿que querías decirme?

ИКПЧ была создана в 1994 году и с тех пор реализовала ряд проектов в области поощрения прав человека.
La CIDH fue creada en 1994 y desde entonces ha llevado a cabo diversos proyectos de promoción de los derechos humanos.

Компания<< ИГ БАУ>gt; реализовала успешную экологическую инициативу в интересах неистощительного лесопользования.
IG BAU emprendió una iniciativa ambiental satisfactoria en pro de una ordenación forestal sostenible.

В Западной Африке и Азии ЮНЕСКО также реализовала ряд проектов по проблеме торговли женщинами и девочками.
La UNESCO también emprendió varios proyectos sobre la trata de mujeres y niñas en el África occidental y en Asia.

С 2003 года ООН- Хабитат реализовала несколько инициатив для усиления деятельности в области мониторинга и самооценки.
Desde 2003, el ONU-Hábitat ha emprendido varias iniciativas para reforzar las actividades de seguimiento y autoevaluación.

Организации Объединенных Наций также необходимы возможности и ресурсы, для того чтобы она реализовала свой потенциал в области предупреждения конфликтов.
Las Naciones Unidas necesitan capacidad y recursos para hacer realidad su potencial en la prevención de conflictos.

Норвегия реализовала правовые процедуры, которые позволяют нам в полной мере сотрудничать с Трибуналом и оказывать ему помощь.
Noruega ha aplicado procedimientos jurídicos que nos permitirán cooperar plenamente con el Tribunal y prestarle ayuda.

С другой стороны, мне хотелось бы, чтобы это предприятие полностью рассматривалось в русле того предприятия, которое в свое время реализовала посол Южной Африки.
Por otra parte, quiero que se vea este ejercicio totalmente en línea con el mismo que realizó la Embajadora de Sudáfrica en su momento.

Она разработала и реализовала на региональном уровне определенные меры по борьбе с террористической деятельностью в своем регионе.
El Irán ha elaborado y aplicado algunas medidas en el plano regional encaminadas a luchar contra las actividades terroristas en la zona.

В качестве вклада в достижение целей 4 и 5 организация реализовала в Нигерии несколько проектов в области охраны материнского и детского здоровья.
Para contribuir al cumplimiento de los Objetivos cuarto y quinto, la organización ha implementado varios proyectos de salud materna e infantil en Nigeria.

ЮНЕСКО реализовала в Колумбии финансируемый из внебюджетных источников проект в целях укрепления женской сети Колумбийской федерации журналистов.
La UNESCO ejecutó en Colombia un programa extrapresupuestario de fortalecimiento de la Red de Mujeres de la Federación Colombiana de Periodistas.

ЛНДР повсеместно успешно реализовала программы иммунизации и вакцинации и проекты просвещения по вопросам здоровья.
La República Democrática Popular Lao ha aplicado con éxito los programas de inmunización y vacunación y los proyectos de educación para la salud en todo el país.

Реализовала рассчитанный на три месяца( июль- сентябрь 2012 года) проект в области борьбы с загрязнением воздуха в Файсалабаде при поддержке ЮНЕП;
Ejecutó un proyecto de reducción de la contaminación atmosférica en Faisalabad, de tres meses de duración(julio a septiembre de 2012), con el apoyo del PNUMA;

Проекты, которые организация реализовала в сотрудничестве с УВКБ ОНН, представляют собой яркие примеры ее приверженности реализации Целей развития тысячелетия.
Los proyectos que la organización lleva a cabo en cooperación con el ACNUR son claros ejemplos de su empeño en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В контексте" Мер в поддержку занятости, осуществляемых при активном участии НПО", ГХАМЖ реализовала в 2007- 2008 годах пять планов действий.
En el marco de las Actuaciones para reforzar el empleo contando con la participación activa de las organizaciones no gubernamentales, la AMJC griega ejecutó entre 2007 y 2008 cinco planes de actuación.

Россия полностью реализовала одностороннюю президентскую инициативу 1991- 1992 годов о сокращении нестратегического ядерного оружия.
La Federación de Rusia cumplió a cabalidad la iniciativa presidencial unilateral formulada en el bienio 1991-1992 sobre la reducción de las armas nucleares no estratégicas.

Сегодня, как никогда прежде, Организации Объединенных Наций необходимы расширенные возможности и ресурсы, для того чтобы она реализовала свой потенциал в области предупреждения конфликтов.
Ahora más que nunca, es necesario aumentar las capacidades y medios de las Naciones Unidas para hacer realidad su potencial en la prevención de los conflictos.

Намибия в целом реализовала положения Конвенции в результате принятия в 1991 году Закона о запрещении расовой дискриминации еще до присоединения к Конвенции.
Namibia ha aplicado en general la Convención con la promulgación, antes de adherirse a la Convención, de la Ley de prohibición de la discriminación racial de 1991.

В условиях повышения гибкости рынка труда Республика Корея инициировала и реализовала всесторонние меры по защите от дискриминации трудящихся, не имеющих законного статуса.
En un contexto de creciente flexibilidad del mercado laboral, la República de Corea había adoptado y aplicado amplias medidas para proteger a los trabajadores irregulares contra la discriminación.

Организация успешно реализовала несколько проектов в области охраны репродуктивного здоровья и здоровья населения, которые способствовали ее росту и расширению.
La organización ha ejecutado con éxito varios proyectos de salud reproductiva y salud pública que han contribuido a su crecimiento y expansión como organización.

После того как в Сите- Солей были проведены операции по обеспечению безопасности, для удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей Миссия реализовала 24 проекта общей стоимостью свыше 200 000 долл. США.
Tras las operaciones de seguridad realizadas en Cité Soleil, la Misión atendió las necesidades humanitarias urgentes ejecutando 24 proyectos por valor de más de 200.000 dólares.

МООНСГ в полной мере реализовала политику управления оперативными рисками при авиационных перевозках и официально создала целевую группу по осуществлению политики.
La Misión ha aplicado plenamente la política de gestión del riesgo operacional en la aviación y ha establecido oficialmente un grupo de tareas para la aplicación de la política.

За многие годы наша страна успешно реализовала ряд новаторских идей в области развития, таких как микрокредитование, неформальное образование и расширение прав и возможностей женщин.
A través de los años, Bangladesh ha adoptado con éxito varias ideas innovadoras para el desarrollo, tales como el microcrédito, la educación informal y el empoderamiento de la mujer.

Как он отметил, Ямайка успешно реализовала свою национальную программу поэтапной ликвидации и благодаря внедрению системы квот ее потребление ХФУ будет прекращено к 2005 году.
Observó que Jamaica había puesto en práctica con éxito su programa nacional de eliminación y para 2005 habían eliminado el consumo de CFC gracias a la aplicación de un sistema de cupos.