РЕАЛИЗОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutaron
• han aplicado
• ejercieron
• realizado
• han cumplido
• habían aplicado
• ejecutó
• puesto en práctica

Примеры использования Реализовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие развитые страны реализовали эти подходы на национальном уровне.
Muchos países desarrollados han aplicado estos enfoques a nivel nacional.

Как большинство родителей, он просто хотел, чтоб его дети реализовали свой потенциал.
Como muchos padres, él quería que sus hijos alcanzaran su máximo potencial.

В общей сложности партнеры ЮНАМИД реализовали 34 проекта быстрой отдачи.
En total, los asociados de la UNAMID han realizado 34 proyectos de efecto rápido.

Объединенные Арабские Эмираты реализовали также ряд стратегий в интересах развития системы социальных услуг.
Los Emiratos Árabes Unidos también han aplicado numerosas estrategias para promover los servicios sociales.

За последние три года мы разработали и реализовали целый ряд проектов реформирования.
A lo largo de los tres últimos años, hemos iniciado y ejecutado numerosos proyectos de reforma.

Для того чтобы наши общества реализовали свой потенциал, мы должны позволить нашим гражданам реализовать свои возможности.
Para asegurar que nuestras sociedades alcancen su potencial, debemos permitir que nuestros ciudadanos alcancen el suyo.

Две цели реализовали более 85 процентов департаментов( улучшение показателя мобильности и набор не менее 50 процентов женщин).
Dos objetivos fueron alcanzados por más del 85% de los departamentos(mejoramiento del índice de movilidad y selección de por lo menos un 50% de mujeres).

Мы разработали путем переговоров и реализовали много соглашений, и мы будем и впредь делать это.
Hemos negociado y aplicado muchos acuerdos, y seguimos haciéndolo.

Такие страны, как Судан, реализовали программы структурной корректировки, повлекшие высокие социальные издержки, что угрожает их стабильности.
El Sudán, así como otros países, ha aplicado programas de ajuste estructural con altos costos sociales que amenazan su estabilidad.

Сотни миллионов людей во всем мире реализовали свое право на самоопределение и достигли самоуправления.
En todo el mundo, cientos de millones de personas ejercieron su derecho a la libre determinación y lograron el gobierno autónomo.

Мы запустили и успешно реализовали несколько региональных инфраструктурных проектов, которые позволили внести существенный вклад в развитие некоторых соседних стран.
Hemos emprendido y aplicado con éxito diversos proyectos de infraestructura regional que han aportado una contribución al desarrollo de algunos países vecinos.

Многие из наименее развитых стран, которые реализовали ее на практике, добились устойчивого роста в согласованных областях.
Muchos países menos adelantados que lo han puesto en práctica han experimentado un crecimiento continuo en los sectores convenidos.

Двадцать департаментов реализовали цель отбора женщин- кандидатов по меньшей мере в 50 процентах всех назначений( по всем категориям персонала и всем бюджетным источникам).
Departamentos alcanzaron el objetivo de elegir candidatas mujeres en por lo menos el 50% de los casos(para todo el personal y todas las fuentes presupuestarias).

На следующем этапе предполагается обеспечить, чтобы правительства реализовали планы действий, которые будут сформулированы по итогам таких диагностических исследований.
El paso siguiente consiste en asegurar que los gobiernos ejecuten los planes de acción que resulten de estos estudios.

Правительства разработали и реализовали широкий круг политических мер по содействию совмещению работы и семейных обязанностей.
Los gobiernos han preparado y aplicado una amplia gama de respuestas normativas para facilitar la conciliación del trabajo y la vida familiar.

Они также реализовали комплексную информационную инициативу, направленную на повышение эффективности требуемых законом мер в сфере высшего образования.
Además, han llevado a cabo una amplia iniciativa de información destinada a mejorar las medidas jurídicamente exigidas a las instituciones de enseñanza superior.

Сейчас как никогда важно, чтобы страны- доноры реализовали свои цели в плане оказания официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от валового национального продукта.
Ahora es más importante que nunca que los países donantes logren su objetivo de asistencia oficial para el desarrollo del 0,7% del producto nacional bruto.

При технической и консультативной поддержке ОПООНМСЛ учреждения сектора безопасности подготовили и реализовали комплексный план обеспечения безопасности в ходе выборов.
Con el asesoramiento y el apoyo técnico de la UNIPSIL, los organismos del sector de la seguridad elaboraron y ejecutaron un plan de seguridad integral para las elecciones.

Несколько государств- членов реализовали инициативы и проекты, нацеленные на расширение сферы охвата финансовым обслуживанием сельских женщин и мужчин.
Son varios los Estados Miembros que han puesto en marcha iniciativas y proyectos destinados a fomentar la inclusión financiera de las mujeres y los hombres de las zonas rurales.

Тем не менее, африканским странам необходимо внимательно проанализировать все внутренние факторы, которые блокируют те изменения, которые другие страны у себя успешно реализовали.
Con todo, las naciones africanas necesitan examinar cuidadosamente los factores internos que obstaculizan las transformaciones que en otros países se han realizado.

В 2010 году Таиланд и ЮНИДО успешно реализовали проекты по созданию торгового потенциала и в отношении продовольственной и сельскохозяйственной продукции.
En 2010 Tailandia y la Organización ejecutaron con éxito proyectos de fomento de la capacidad comercial y proyectos relacionados con la alimentación y los productos agrícolas.

Эти новые цикличные технологии значительно способствовали тому, что мы произвели и реализовали 85 миллионов квадратных ярдов климатически нейтральных ковров с 2004 года.
Estas nuevas tecnologías cíclicas han contribuído fuertemente al hecho que hemos producido y vendido 85 millones de yardas cuadradas de alfombras neutrales para el clima desde 2004.

Немецкие профсоюзы реализовали одну из первых в мире инициатив в области устойчивого развития, когда в 1994 году начали свой проект<< Экологическая ревизия Конфедерации>gt;.
Sindicatos alemanes emprendieron una de las primeras iniciativas mundiales de desarrollo sostenible al poner en marcha en 1994 su" Confederación de eco-auditoría".

Конвенция сопряжена с международной нормой, ибо многие государств- неучастники Конвенции реализовали национальное законодательство о запрещении экспорта и транзита.
La Convención versa sobre una norma internacional, ya que muchos Estados que no son partes en la Convención han aplicado leyes nacionales encaminadas a prohibir la exportación y el tránsito.

Данные говорят о том, что большинство стран реализовали общинные подходы или провели аналогичную децентрализацию деятельности по обеспечению реабилитационных услуг.
Los datos indicaron que la mayoría de los países había aplicado enfoques basados en la comunidad o sistemas similares de descentralización de la prestación de servicios de rehabilitación.

Добиться устойчивых социальных перемен путем укрепления потенциала социально изолированных и уязвимых слоев общества, с тем чтобы представители этих слоев осознали и реализовали свое право на достойную жизнь.
Producir un cambio social duradero reforzando la capacidad de los sectores marginalizados y vulnerables de la sociedad para sensibilizar sobre su derecho humano a llevar una vida digna y reivindicarlo.

Однако стороны, подписавшие Соглашение, не реализовали их, и в результате имеют место обращения к общественности с подстрекательскими речами, включая пагубные столкновения между политическими руководителями.
Pero los signatarios del Acuerdo no las habían aplicado, exponiendo así al público a discursos provocativos y ataques acerbos entre los dirigentes políticos.

С момента создания Организации Объединенных Наций около 750 миллионов человек реализовали свое право на самоопределение, и более 80 бывших колониальных территорий получили независимость.
Desde la fundación de las Naciones Unidas, cerca de 750 millones de personas ejercieron su derecho a la libre determinación, y más de 80 ex territorios colonizados lograron su independencia.

Девятнадцать процентов департаментов реализовали цель обеспечения сбалансированного географического набора, а 15-- ограничения набора из чрезмерно представленных государств- членов.
Un 19% de los departamentos alcanzaron el objetivo de la distribución geográfica equitativa en las contrataciones y el 15% logró el objetivo de limitar la contratación de Estados Miembros sobrerrepresentados.

Хотя многие из наименее развитых стран успешно реализовали стратегии роста за счет развития экспорта, они также испытали на себе последствия спада в международной торговле.
Aunque muchos países menos adelantados han puesto en práctica con éxito estrategias de crecimiento impulsadas por las exportaciones, también han sido víctimas de la reducción del comercio internacional.