Примеры использования Реализовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
УВКБ до настоящего времени реализовало лишь уровень 1.
Hasta la fecha, el ACNUR sólo ha aplicado el nivel 1.ЮНОПС реализовало проекты на сумму 1, 27 млрд. долл. США.
В 2003 году правительство реализовало национальную программу по борьбе с малярией.
УЛХ реализовало 6000 кубометров круглого леса без проведения аукциона. Каучуконосная древесина.
Однако пока правительство не реализовало ни одной из мер, предусмотренных в этих планах23.
Sin embargo, el Gobierno no ha aplicado ninguna de las medidas establecidas en esos planes.Наконец, в конце отчетногопериода в 1999 году правительство полностью реализовало программу" Забота о детях".
Por último, al final del período del que se informa en 1999,el Gobierno aplicó plenamente el programa Looking After Children.Министерство уже реализовало значительное количество рекомендаций и изучает остающиеся рекомендации.
El Departamento ya ha aplicado un importante número de recomendaciones y está examinando el resto.С 2000 года правительство Эстонии приняло и реализовало программы интеграции для достижения этой цели.
Desde 2000 el Gobierno estonio ha adoptado y aplicado diversos programas de integración para alcanzar esta finalidad.В 2009/ 10 году правительство реализовало еще две рекомендации Целевой группы, выделив на это дополнительные ресурсы.
En 2009-2010, el Gobierno aplicó también dos recomendaciones del equipo de tareas con recursos adicionales.В течение" Года прав человека-2000" министерство внутренних дел в сотрудничестве с НПО реализовало также проект" PAVEMENT".
Durante el Año de los Derechos Humanos en 2000,el Ministerio del Interior también ejecutó el proyecto PAVEMENT, con la colaboración de las ONG.Она также указала, что ее правительство реализовало всеобъемлющую программу борьбы с распространением этого заболевания.
También dijo que su Gobierno había realizado un programa global para luchar contra la propagación de la enfermedad.Правительство реализовало стратегический план в сфере правосудия, а также выполнило рекомендации по результатам независимой комплексной оценки потребностей.
El Gobierno aplica el plan estratégico del sector de la justicia y las recomendaciones de la evaluación independiente general de las necesidades.В двухгодичный период 2010- 2011 годов ЮНОПС реализовало, от имени своих партнеров, проекты на сумму 2, 33 млрд. долл. США.
En el bienio 2010-2011, la UNOPS ejecutó proyectos por valor de 2.330 millones de dólares en nombre de sus asociados.Правительство Боливии реализовало в министерствах конкретные программы с целью достижения целей второго Международного десятилетия.
El Gobierno de Bolivia ha implementado en los ministerios del sector programas concretos para el cumplimiento de los objetivos de acción del Segundo Decenio.С момента своего создания Министерство реализовало множество мер в сфере просвещения и поощрения прав женщин.
Este Ministerio ha realizado desde su creación numerosas actividades en materia de educación y promoción en la esfera de los derechos de la mujer.Правительство Говарда также реализовало строгую политику выкупа оружия, которая позволяла правительству приобретать оружие, которое уже принадлежит гражданам.
El gobierno de Howard aplicó también una rigurosa política de“recompra”, para permitir al Estado comprar las armas ya poseídas por el público.В 2003 году, ставшим Европейским годом инвалидов,Министерство подготовило и реализовало Национальный план действий по случаю Паралимпийских игр 2004 года.
En 2003, Año Europeo de las Personas con Discapacidad,el Ministerio elaboró y ejecutó un Plan de Acción Nacional en ocasión de los Juegos Paralímpicos de 2004.Правительство Индии также реализовало законодательные и политические меры по запрещению селективных абортов и детских браков.
Su Gobierno ha emprendido también la adopción de medidas legislativas y normativas para prohibir el aborto determinado por el sexo del feto y el matrimonio precoz.В 1990 году правительство при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) реализовало два проекта в рамках Программы обучения навыкам семейной жизни.
Малайзия отметила, что Никарагуа реализовало цель Всемирного продовольственного саммита по снижению численности лиц, страдающих недоеданием.
Malasia observó que Nicaragua había cumplido el objetivo de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de reducir el número de personas subalimentadas.Филиппинское таможенное управление в конце 1990- х годов реализовало систему авансовых платежей в рамках программы автоматизации( АСУТД).
La Oficina de Aduanas de Filipinas puso en práctica a fines de los años noventa un sistema de pagos anticipados en el marco del programa de automatización(SIDUNEA o Sistema Automatizado de Datos Aduaneros).Это правительство реализовало многочисленные угрозы начиная с оккупации арабских и палестинских территорий и изгнания палестинского народа с его земли.
Ese Gobierno ha llevado a cabo muchas amenazas, comenzando con su ocupación de los territorios árabes y palestinos y la expulsión de la población palestina de su tierra.На основе внутреннего обзора и аудита УСВН УВКБ реализовало ряд инициатив, нацеленных на укрепление системы безопасности в масштабах всей организации.
Basándose en el examen interno y la auditoría de la OSSI, el ACNUR ejecutó una serie de iniciativas para mejorar la gestión de la seguridad en toda la organización.В 2008- 2009 годах правительство реализовало пилотный проект по применению системы умеренных квот на найм на работу иммигрантов из незападных стран на 12 государственных предприятиях.
En 2008-2009, el Gobierno ejecutó un proyecto experimental para aplicar en dos empresas estatales un sistema moderado de cuotas para personas de origen inmigrante no occidentales.Кроме того, Министерство совместно с Национальным институтом здравоохранения( НИЗ) реализовало проект определения уровня смертности в результате агрессивных действий в отношении женщин в приграничных районах.
También ejecutó un proyecto sobre mortalidad por agresiones en mujeres de áreas fronterizas, en colaboración con el Instituto Nacional de Salud Pública(INSP).Правительство Китая реализовало действенные меры по стимулированию научного развития и социальной гармонии и стремится обеспечить более счастливую и достойную жизнь для своего народа.
El Gobierno chino ha introducido medidas eficaces de promoción del desarrollo científico y la armonía social, y se В ряде стран и регионов ЮНОДК адаптировало и реализовало программы обучения навыкам жизни в семье в целях профилактики злоупотребления наркотиками.
En varios países y regiones, la Oficina adaptó y ejecutó programas de capacitación sobre aptitudes para la vida en familia, en el marco de sus actividades de prevención del uso indebido de drogas.В ноябре 2004 года отделение ИО в Бангладеш реализовало Программу обеспечения дополнительным питанием беременных женщин, которая была совместно профинансирована ЮНИСЕФ и МПП.
En noviembre de 2004, Socorro Islámico de Bangladesh ejecutó un programa de alimentación complementaria para mujeres embarazadas financiado conjuntamente por el UNICEF y el PMA.За период со своего создания это училище реализовало несколько инициатив, включая организацию трех конференций, посвященных международному гуманитарному праву.
Desde su creación, la Escuela ha llevado a cabo diversas iniciativas, entre ellas tres conferencias de derecho internacional humanitario.Правительство Объединенной Республики Танзании реализовало несколько программ реформ, благодаря которым удалось существенным образом повысить объем мобилизуемых внутренних ресурсов.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía ha aplicado diversos programas de reforma, como resultado de los cuales se 
