РЕАЛИЗОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• aplicó
• realidad
• ejecutado
• se cumplió
• implementada
• cabo
• se ha materializado
• realizada
• puesto en práctica
• puesta

Примеры использования Реализована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функция не реализована.
Función no implementada.

Не думаю, что идея будет реализована.
No creo que se haga realidad.

Эта цель должна быть реализована к концу 2002 года.
El plazo para alcanzar este objetivo es finales del año 2002.

Возможность не реализована.
Prestación no implementada.

Не принимается; уже реализована( см. рекомендацию 31).
No se acepta; ya se cumple(véase la recomendación 31).

Конфигурация еще не реализована.
La configuración todavía no implementada.

Реализована цель по подготовке как минимум 60 000 учителей.
Se cumplió con la meta de capacitar a por lo menos 60.000 maestros.

Для Windows- платформ эта функция не реализована.
Esta función no está implementada en plataformas Windows.

Разработана и реализована стратегия в области образования девочек.
Se elaboró y aplicó la estrategia para la educación de las niñas.

Загрузка по прежнему не реализована в kdelibs.
La función de envío todavía no se está implementada en kdelibs.

Ход осуществления: Рекомендация частично реализована.
Estado de la aplicación: La recomendación se ha aplicado en parte.

Однако Каирская повестка дня не реализована полностью.
Sin embargo, el Programa de Acción de El Cairo todavía no se ha cumplido en su totalidad.

Бóльшая часть этой программы-- более 80 процентов-- уже реализована.
Gran parte de esta operación, más del 80%, ya se ha completado.

Эта инициатива была разработана в 1998 году и реализована в 1999 году.
Esa iniciativa se elaboró en 1998 y se aplicó al año siguiente.

Эта политика будет разработана и реализована в течение двухгодичного периода.
A lo largo del bienio, se formulará y aplicará la política pertinente.

Это является объявленной целью, которая должна быть реализована поэтапно.
Constituye éste un objetivo reconocido que ha de lograrse gradualmente.

Реализована национальная стратегия по улучшению умственного здоровья на 2005- 2012 годы.
Se aplicó la Estrategia nacional de mejora de la salud mental para el período 20052012.

В настоящее время эта модель остается на стадии планирования и пока не реализована.
En estos momentos el modelo es solo un plan y no ha sido aplicado.

Данная рекомендация была одобрена органами местной власти и реализована следующим образом:.
Dicha recomendación fue aceptada por parte de las autoridades y cumplida de la siguiente manera:.

К сожалению, несмотря на чрезвычайно важный характер этой меры, она все еще не реализована.
Esta medida es impresionante pero por desgracia todavía no se ha aplicado.

В результате была утверждена и реализована на практике расширенная система комитетов.
Como resultado de estas disposiciones se amplió y se puso en práctica el sistema ampliado de comités.

На основании изложенного считаем, что данная рекомендация Казахстаном реализована.
Teniendo en cuenta lo que antecede, Kazajstán considera que cumple dicha recomendación.

Эта инициатива была реализована совместными усилиями департамента и Японского агентства по международному сотрудничеству( ЯАМС).
La Dirección ha ejecutado este programa con la colaboración del Organismo Japonés de Cooperación Internacional(JICA).

Нынешняя фрагментарная система весьма трудна для понимания и реализована лишь частично.
El actual sistema fragmentario es difícil de entender y se ha aplicado sólo en parte.

Республика Таджикистан не принимает данную рекомендацию, поскольку данная рекомендация уже реализована.
La República de Tayikistán no acepta la recomendación, pues ya se ha cumplido.

Разработана и реализована гендерная стратегия в соответствии с Общесистемным планом действий Организации Объединенных Наций.
Se elaboró y aplicó una estrategia en materia de género en consonancia con el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas.

К сожалению, для многих стран Африки и развивающегося мира Программа действий еще не реализована.
Lamentablemente, para muchos en África y en el mundo en desarrollo, el Programa de Acción no es aún una realidad.

Программа преобразующего развития может быть реализована только тогда, когда будет ликвидировано насилие в отношении женщин и девочек.
La agenda transformativa para el desarrollo solo será una realidad cuando se elimine la violencia contra las mujeres y las niñas.

Так, в 2009 году была разработана и реализована специальная программа совместного финансирования мероприятий по обеспечению занятости инвалидов и других групп населения, трудоустройство которых сопряжено с трудностями.
Así, en 2009 se elaboró y aplicó un programa especial de cofinanciación del empleo de personas con discapacidad y otros grupos con problemas para encontrar empleo.

С помощью указанного Комитета была выработана и реализована основная коммуникационная стратегия, направленная на стимулирование осведомленности общественности о проблемах актуализации гендерной проблематики.
Por conducto del GIC se elaboró y aplicó una importante estrategia de comunicación para sensibilizar a los ciudadanos en torno a las cuestiones de género.