Примеры использования Alcanzaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya no nos alcanzaran.
Aunque fuera verdad, no recorreríamos ni 100 metros antes de que nos alcanzaran.
Además, las alentaron a que alcanzaran un consenso sobre todas las cuestiones relativas al estatuto permanente.
Наряду с этим им было рекомендовано достичь консенсуса по всем вопросам, касающимся постоянного статуса.Debería haber muerto antes de que le alcanzaran las llamas.
Она могла умереть раньше, чем огонь ее настиг.Permitiría que los proyectos africanos alcanzaran la etapa en que pudieran beneficiarse de la financiación de las instituciones precitadas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
Tal aclaración hizo posible que Angola y otros países alcanzaran la independencia.
Si las Partes no alcanzaran un acuerdo, el asunto se remitirá al Tribunal Constitucional, cuya decisión será vinculante.
Если Стороны не приходят к согласию, вопрос передается в Конституционный суд, решения которого имеют обязательную силу.Como muchos padres, él quería que sus hijos alcanzaran su máximo potencial.
La declaración permitiría que los pueblos indígenas alcanzaran el desarrollo sostenible y contribuyeran en gran medida a la protección del mundo.
Декларация позволит коренным народам обеспечить устойчивое развитие и внести значительный вклад в защиту мира.Nos preocupa que el año pasado las violaciones de los derechos humanos alcanzaran proporciones epidémicas.
Poco después de que las Repúblicas de Armenia y Azerbaiyán alcanzaran la independencia(véase párr. 9 infra), el conflicto de Nagorno Karabaj experimentó una profunda transformación.
Вскоре после того, как республики Армения и Азербайджан обрели независимость( см. ниже 9), нагорно-карабахский конфликт претерпел принципиальную трансформацию.Por consiguiente, nada pudo impedir que estas epidemias sociales alcanzaran proporciones ridículas.
Поэтому не было ничего, что могло бы помешать этим социальным эпидемиям приобрести нелепые пропорции.La aplicación de ese mismo criterio a los acuerdos multilaterales sobre el desarme aseguraría su eficacia yaumentaría las probabilidades de que alcanzaran la universalidad.
Отражение этого подхода в многосторонних соглашениях по разоружению обеспечило бы их эффективность иповысило их шансы на достижение универсальности.Era poco probable que los países menos adelantados alcanzaran los objetivos de desarrollo del Milenio.
Наименее развитым странам вряд ли удастся достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Dijo que acogía con beneplácito la atención prestada al objetivo de quetodos los Comités Nacionales alcanzaran la meta del 75%.
Он отметил, что приветствует внимание, которое делегаты уделили необходимостивыполнения всеми национальными комитетами целевого показателя на уровне 75 процентов.El Brasil se mostró alentado por la posibilidad de que las Islas Salomón alcanzaran los Objetivos de Desarrollo del Milenio en cuanto a la consecución de una enseñanza primaria universal.
Она воодушевлена тем, что Соломоновы Острова могут достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области всеобщего начального образования.En algunas culturas, estaríamos afuera de su dormitorio y festejaríamos cuando alcanzaran el orgasmo.
В некоторых культурах,мы должны были бы стоять за пределами их спальни аплодируя когда они достигнут оргазма.Sin embargo, recientemente algunos países habían hecho progresos,y se preveía que dos países más alcanzaran el punto de culminación antes del fin de 2009.
Однако некоторые страны в последнее время добилисьпрогресса и ожидается, что еще две страны достигнут точки завершения до конца 2009 года.Esto permitiría alertar a las personas en forma más clara yoportuna antes de que las aguas alcanzaran niveles críticos.
Это позволит обеспечить более эффективное и оперативное предупреждение населения до того,как уровень воды достигнет критической отметки.También damos las gracias a la delegación de México por haberpresentado una propuesta que permitió que los Estados Miembros alcanzaran un acuerdo sobre el Convenio en el marco del Comité Especial.
Мы также благодарим делегацию Мексики за предложение, которое позволило государствам-членам достичь договоренности в отношении Конвенции в рамках Специального комитета.Con la ayuda de esa tercera fuerza, la comunidad internacional podría hacer quelas propias partes del Sudán alcanzaran un acuerdo de paz.
При помощи такой третьей силы международноесообщество могло бы содействовать сторонам в самом Судане в достижении мирного соглашения.Era necesario avanzar rápidamente para que los países en desarrollo,en particular los países de África, alcanzaran los objetivos de desarrollo del Milenio.
Решительный прогресс необходим для того, чтобы позволить развивающимся странам,в частности странам Африки, добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Las mujeres mayores que tenían hijas dijeronque éstas la habían sufrido o se les practicaría cuando alcanzaran la edad adecuada.
Более взрослые женщины, у которых имелись дочери, сообщили,что их дочери уже подверглись РХОЖПО или пройдут через такую операцию, когда достигнут подходящего возраста.La Comisión organizó una reunión de altonivel en enero de 2000 para que las instituciones de África alcanzaran un entendimiento común del desarrollo sostenible;
В январе 2000 года Комиссия организовала совещание сучастие представителей заинтересованных сторон высокого уровня, с тем чтобы дать возможность африканским учреждениям достичь общего понимания проблем устойчивого развития;El enorme aumento de la tasa de crecimiento del PIB de laseconomías más diversificadas hizo que los ingresos per capita generales alcanzaran un máximo del 2,7%.
Впечатляющий рост ВВП в странах с более диверсифицированной экономикой привел к тому,что общий рост доходов на душу населения достиг рекордного уровня в 2, 7 процента.Algunos participantes observaron que la AOD era esencial para que los países menos adelantados alcanzaran sus objetivos de desarrollo.
Участники отметили,что официальная помощь в целях развития крайне важна для достижения наименее развитыми странами своих задач в области развития.Los comandantes de las Forces Nouvelles afirmaron que éstas estarían dispuestas areagrupar a sus efectivos en cuanto los dos protagonistas militares alcanzaran un compromiso político.
Командиры<< Новых сил>gt; заявили, что НС, возможно, пожелает перегруппировать свои войска,как только два военных лидера достигнут политического компромисса.Si tan solo hubieraenganchado un dedo en el de ella habría sido suficiente para que ambos alcanzaran la suprema lascividad.
Если бы он просто зацепил пальцем ее палец, этого было бы достаточно для достижения высшей распущенности.Los miembros del Consejo de Seguridad alentaron a las partes a que entablaran un diálogo creíble yreiteraron su disposición a apoyar cualquier acuerdo que alcanzaran las partes somalíes.
Члены Совета Безопасности призвали стороны наладить диалог, внушающий доверие,и подтвердили свою готовность поддержать любое соглашение, которое будет достигнуто сомалийскими сторонами.A esa evaluación se podía llegar a través de una clasificación comparativa o distribución obligada omediante la concesión de gratificaciones a todos los funcionarios que alcanzaran ciertos niveles de actuación profesional.
Такая оценка может производиться на основе сравнительной градации или оценки по усмотрению руководства илиже путем выплаты поощрительных премий всем сотрудникам, добившимся определенных результатов работы.
