Примеры использования Tratar de alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese es el objetivo que debemos tratar de alcanzar.
El PRESIDENTE dice que el Comité debe tratar de alcanzar un acuerdo sobre el proyecto al final del actual período de sesiones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет должен стремиться достичь согласия по проекту до конца нынешней сессии.Aunque las necesidades de China son comprensibles, el resto del mundo necesita a China,y este país debe tratar de alcanzar un acuerdo.
В то время как интересы Китая понятны, весь остальной мир заинтересован в Китае,и он должен попытаться достичь компромисса.Los grupos armados no deberían tratar de alcanzar sus objetivos por medios violentos.
Cuba le reitera su plena disposición de continuar las consultas sobre el tema,por el tiempo que sea necesario, para tratar de alcanzar un consenso.
Куба подтверждает свою полную готовность продолжать консультации по этому вопросу сколькопотребуется, чтобы добиться консенсуса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
En la Conferencia se debe tratar de alcanzar resultados amplios, ambiciosos y orientados hacia el futuro.
Эта Конференция должна быть нацелена на достижение многообещающих, всеобъемлющих, дальновидных и ориентированных Los representantes convinieron en que la Conferencia debería tratar de alcanzar los siguientes objetivos:.
Представители согласились, что Конференция должна стремиться к достижению следующих целей:.También debe tratar de alcanzar el desarme integral y oportuno, la seguridad alimentaria y la paz, garantizar la protección del medio ambiente y regular las migraciones.
Она также должна стараться добиваться комплексного и своевременного разоружения, продовольственной безопасности и мира, гарантировать охрану окружающей среды и регулировать миграцию.Todos los Estados Miembros deben tratar de alcanzar esa meta.
Все государства- члены должны стремиться к достижению этой цели.Debe hacerse todo lo posible para ayudar a garantizar la paz, la seguridad total y la libertad para nuestros Estados.Esta es la misión sagrada que nuestra Comisión debe tratar de alcanzar.
Сделать все возможное для оказания содействия обеспечению мира, полной безопасности и свободы для наших государств- вот вчем состоит священная миссия, которую наш Комитет должен попытаться выполнить.Es preciso por tanto tener miras más allá de la Plataforma y tratar de alcanzar el consenso sobre esas otras cuestiones.
Поэтому необходимо выйти за рамки Платформы и попытаться достигнуть консенсуса по этим другим вопросам.Los países que no lo han hecho deben tratar de alcanzar el objetivo de dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo de los países africanos.
Страны, которые не сделали этого, должны постараться достичь целевого показателя в размере, 7 процента валового национального продукта в рамках официальной помощи на цели развития африканским странам.En la Ley de sindicatos Nº 107 de 1975 se estipula quelas organizaciones sindicales deben tratar de alcanzar los siguientes objetivos:.
Закон о профессиональных союзах№ 107 от 1975 года гласит,что профсоюзные организации должны стремиться к достижению следующих целей:.Los reclamos de recursos financieros nuevos y adicionales para tratar de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el poco tiempo que resta hasta 2015 fueron nuevamente desoídos por los países ricos.
Призывы к предоставлению новых и дополнительных финансовых ресурсов для того, чтобы попытаться достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году, не были услышаны богатыми странами.Por consiguiente, propongo que, junto con el Presidente entrante,celebremos en los meses entre períodos de sesiones consultas para tratar de alcanzar ese objetivo.
Поэтому я намерен проводить совместно сприходящим Председателем консультации в межсессионные месяцы с тем, чтобы попытаться достичь этой цели.Los países con los niveles de mortalidad más elevados deberían tratar de alcanzar para el año 2005 una esperanza de vida al nacer superior a los 65 años y para el año 2015 una esperanza de vida superior a los 70 años.
Страны с наивысшими уровнями смертности должны стремиться к достижению Sus funcionarios, que serían las personas más directamente afectadas si la situación financiera de la Organización peligrara,deben tratar de alcanzar la máxima eficiencia y eficacia, tal como se hace en el sector privado.
Его сотрудники, поскольку на них наиболее непосредственным образом отразится угроза финансовому здоровью Организации,должны добиваться максимальной эффективности и результативности так же, как частный сектор.El objetivo que la comunidad internacional debe tratar de alcanzar se describe claramente en el Marco de Acción de Hyogo, aprobado en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada en Kobe en enero de 2005, y es necesario trabajar para lograrlo de manera constante y eficaz.
Цель, которую международное сообщество должно стремиться достичь, четко определена в Хиогской рамочной программе действий, которая была принята на состоявшейся в январе 2005 года в Кобе Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, и нам нужно стабильно и эффективно добиваться этого.Ambos objetivos están en el centro del mandato de las Naciones Unidas ylos Estados deben tratar de alcanzar cada uno como un objetivo válido en sí mismo.
Обе эти цели лежат в основе мандата Организации Объединенных Наций,и государства должны добиваться достижения каждой из них в качестве самостоятельной цели.Resumiendo los objetivos que debe tratar de alcanzar la Comisión en 2009, dice, en primer lugar, que debe continuar elevando su perfil en todos los foros como un actor que contribuye a identificar prioridades en las sociedades que salen de conflictos y puede movilizar la voluntad y los recursos requeridos para una paz sostenible.
Коснувшись тех целей, которые Комиссия должна будет стремиться достичь в 2009 году, он говорит, что, во-первых, Комиссия должна продолжать добиваться популяризации своей деятельности на всех форумах как органа, вносящего вклад в дело определения приоритетов в постконфликтных обществах и способного мобилизовать волю и ресурсы во имя достижения устойчивого мира.Además de esta última Convención, existen varios convenios mundiales yuna serie de acuerdos regionales mediante los cuales las partes pueden tratar de alcanzar los objetivos de la Convención sobre la Diversidad Biológica.
Помимо ЮНКЛОС существует ряд других глобальных конвенций и региональных соглашений,Los reclamos de recursos nuevos y adicionales para tratar de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes de 2015 fueron nuevamente desoídos por los países ricos, que no permitieron siquiera una sola mención en ese sentido en el documento final de la citada Reunión de Alto Nivel(resolución 65/1).
Призывы к предоставлению новых и дополнительных ресурсов для того, чтобы попытаться достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году, опять не были услышаны богатыми странами, которые не позволили даже включить хотя бы одну ссылку в этой связи в итоговый документ заседания высокого уровня( резолюция 65/ 1).Insiste en que los dirigentes albaneses de Kosovo condenen todos los actos terroristas y hace hincapié en quetodos los elementos de la comunidad albanesa de Kosovo deben tratar de alcanzar sus objetivos solamente por medios pacíficos;
Настаивает на том, чтобы руководители косовских албанцев осудили всякую террористическую деятельность, и подчеркивает,что все члены албанской общины Косово должны добиваться своих целей исключительно мирными средствами;En la resolución 1199(1998) figuraban cuatro exigencias distintas a los dirigentes albaneses de Kosovo, a saber, mejorar la situación humanitaria,entablar un diálogo con la República Federativa de Yugoslavia, tratar de alcanzar sus objetivos solamente por medios pacíficos y cooperar plenamente con el Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(resolución 1199(1998), párrs. 2, 3, 6 y 13).
Резолюция 1199( 1998) включала четыре отдельных требования к косовоалбанскому руководству, а именно: улучшить гуманитарную ситуацию,вступить в диалог с Союзной Республикой Югославия, добиваться своих целей исключительно мирными средствами и в полной мере сотрудничать с Обвинителем Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( резолюция 1199( 1998), пункты 2, 3, 6 и 13).Insiste en que los dirigentes albaneses de Kosovo condenen todos los actos terroristas, exige que estos actos cesen inmediatamente,y hace hincapié en que todos los elementos de la comunidad albanesa de Kosovo deben tratar de alcanzar sus objetivos por medios pacíficos únicamente;
Настаивает на том, чтобы руководители косовских албанцев осудили всякую террористическую деятельность, требует немедленного прекращения такой деятельности и подчеркивает,что все члены албанской общины Косово должны добиваться своих целей исключительно мирными средствами;Esto incluye el imperio de la ley y los derechos humanos, el mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad políticas y el establecimiento de marcos jurídicos ypolíticos dentro de los cuales las personas puedan tratar de alcanzar sus aspiraciones y disponer de condiciones óptimas de libertad y responsabilidad, para el bienestar de todos.
Это включает содействие укреплению законности и пропаганду прав человека, поддержание мира, безопасности и политической стабильности и установление нормативных и политических рамок,в которых люди могли бы добиваться реализации своих устремлений и жить в условиях оптимального сочетания свободы и ответственности в интересах благополучия всех.Mongolia considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es el instrumento vinculante más importante de que dispone la comunidad internacional paraponer coto a la proliferación de las armas nucleares y tratar de alcanzar el objetivo de la eliminación de las armas.
Монголия рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве самого важного связывающего документа, который имеется у международногосообщества Teniendo en cuenta que el año pasado se gastaron billones de dólares para salvar el sistema bancario y la arquitectura financiera internacional, es lógico esperar que las Naciones Unidas, que prestan ayuda a los más pobres y vulnerables,reciban más recursos para afrontar la crisis mundial y el cambio climático y tratar de alcanzar la paz y la seguridad y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
На фоне того, что в прошлом году были израсходованы триллионы долларов на спасение банковской системы и международной финансовой архитектуры, вполне логично ожидать, что Организация Объединенных Наций, которая помогает самым обездоленным и самым беззащитным, получит больше ресурсов для того,чтобы справиться с глобальным кризисом и изменением климата и чтобы добиваться мира и безопасности и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Tratemos de alcanzar esos nobles objetivos.
Давайте же стремиться к достижению этих благородных целей.La enseñanza primaria tratará de alcanzar los objetivos siguientes",etc.
Начальное образование направлено на достижение следующих целей", и т.
