Примеры использования Compromiso de alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suriname permanece firme en su compromiso de alcanzar los ODM en 2015.
Суринам тверд в своей решимости достичь ЦРДТ к 2015 году.Recordando el compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio;
Ссылаясь на обязательство достичь международно согласованных целей в области развития, в том числе целей, поставленных в Декларации тысячелетия;Los gobiernos deben renovar su compromiso de alcanzar esos objetivos.
Правительствам следует вновь заявить о своей приверженности достижению этих целей.Este compromiso de alcanzar las metas establecidas es lo que ha llevado a las autoridades togolesas al más alto nivel a establecer un ministerio encargado de la NEPAD.
Именно эта решимость в достижении поставленных целей заставила высшие органы власти Того учредить министерство по вопросам НЕПАД.Felicitamos a los países que ya han cumplido su compromiso de alcanzar esa meta.
Мы признательны тем странам, которые уже выполнили свои обязательства по достижению требуемого целевого показателя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
En cumplimiento del compromiso de alcanzar el desarrollo sostenible, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron:.
В соответствии со своим обязательством добиваться достижения целей в области устойчивого развития главы государств и правительств заявили о En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, realizada en Johannesburgo,los gobiernos reafirmaron su compromiso de alcanzar el desarrollo sostenible.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге,правительства подтвердили свою готовность добиваться устойчивого развития.No debemos renegar de nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы никогда не должны отступать от наших обязательств достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En el párrafo 16 de la parte dispositiva, antes de la expresión" einsiste en el principio" se añadió la expresión" reafirma el compromiso de alcanzar este objetivo";
В пункте 16 постановляющей части перед словами<< и особоотмечает принцип>gt; были добавлены слова<< подтверждает обязательство по достижению этой целиgt;gt;;Este último ha reafirmado su compromiso de alcanzar la meta del 0,7% de asistencia oficial para el desarrollo e invertir la tendencia al descenso en su ayuda.
Соединенное Королевство подтвердило свое обязательство достичь целевого показателя ОПР в размере, 7 процента и положить конец сокращению объема выделяемой им помощи.Independientemente de las graves consecuencias de la crisis económica mundial, nuestro compromiso de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio no debe disminuir.
Несмотря на серьезные последствия глобального экономического кризиса, наша приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не должна ослабевать.El plan confirma también nuestro compromiso de alcanzar el objetivo del 0,7% del ingreso nacional bruto para 2015 y de evaluar el progreso sobre esto todos los años.
В этом плане также подтверждается наша решимость достичь к 2015 году цели в отношении, 7 процента валового национального дохода и ежегодно оценивать достигнутый в этом направлении прогресс.El resultado ha sido el acuerdo de iniciar negociaciones inmediatamente,el 12 de diciembre de este año, con el compromiso de alcanzar la solución al problema de los dos Estados en 2008.
Результатом этого было согласие незамедлительно начатьпереговоры 12 декабря этого года с учетом обязательства достичь решения проблемы на основе создания двух государств в 2008 году.Finlandia ha reafirmado su compromiso de alcanzar la meta del 0,7%, aunque su contribución a la asistencia oficial para el desarrollo disminuyó de más del 0,7% en 1990 al 0,38% en 1995 y el 0,32% en 1998.
Финляндия подтвердила свое твердое намерение достичь показателя в размере, 7 процента, хотя ее доля ОПР сократилась с более чем, 7 процента в 1990 году до, 38 процента в 1995 году и, 32 процента в 1998 году.Al considerar la Conferencia de Doha de 2008, recordamos nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015.
В преддверии намеченной на 2008 год Дохинской конференции мы вспоминаем о нашем обязательстве добиться достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Expresa su compromiso de alcanzar la ratificación universal de la Convención en el hemisferio y exhorta a todos los países que no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacer la declaración según lo previsto en el artículo 14 de la Convención;
Выражают свою решимость добиваться всеобщей ратификации Конвенции в полушарии и призывают все страны, которые до сих пор этого не сделали, рассмотреть возможность сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции;El apoyo de su Gobierno a los principios de derechos humanos se basa en la convicción y en la confirmación de la creencia islámica,que refleja la tolerancia religiosa y un compromiso de alcanzar la fraternidad, la igualdad, la paz y la justicia.
Приверженность правительства Кувейта принципам прав человека основана на убеждениях и на подтверждении исламской веры,которая отражает религиозную терпимость и стремление к достижению братства, равенства, мира и справедливости.En el año 2000, en la Cumbre del Milenio, asumimos el compromiso de alcanzar para el 2015 ciertos objetivos y metas que denominamos los objetivos de desarrollo del Milenio.
В 2000 году, на Саммите тысячелетия, мы взяли на себя обязательства по достижению определенных целей к 2015 году; мы назвали их цели в области развития, определенные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).El Gabinete Social conformó un equipo con funcionarios de todos los ministerios para la elaboración de un informe que reseñara los avances,logros y desafíos que ha enfrentado en su compromiso de alcanzar las metas del Milenio.
Кабинет по социальным вопросам сформировал группу должностных лиц, представляющих все министерства, для подготовки доклада о прогрессе, завоеваниях и проблемах,связанных с нашим обязательством достичь установленных в Декларации тысячелетия целей развития.Entre otras medidas, los ministros reafirmaron su compromiso de alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible, entre otras cosas, mediante la aplicación del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Министры, в частности, подтвердили свое обязательство по достижению цели устойчивого развития на основе осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана.Ambas partes en el Acuerdo General de Paz han subrayado recientemente la urgente necesidad de concertar arreglos para conducir el proceso hacia la unidad o la secesión después del referéndum,incluso hasta el punto de incorporar en la legislación del referéndum el compromiso de alcanzar un acuerdo sobre cuestiones clave.
Обе стороны Всеобъемлющего мирного соглашения недавно отметили настоятельную необходимость рассмотрения подлежащих принятию после проведения референдума мер для обеспечения единства илиразделения вплоть до включения в законодательство о референдуме обязательства достичь договоренности по ключевым вопросам.En esa ocasión, los Estados Miembros renovaron su firme compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos y afirmaron la función decisiva que la ciencia y la tecnología desempeñan en el desarrollo económico y social.
На этой встрече государства- члены подтвердили свое обязательство по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития и заявили о жизненно важной роли науки и техники в экономическом и социальном развитии.El Yemen continuará con las reformas necesarias en materia normativa y establecerá los mecanismos necesarios para garantizar la ejecución del Programa de Acción de Bruselas,asumiendo su responsabilidad nacional al respecto y reafirmando su compromiso de alcanzar los objetivos del Programa de Acción en beneficiode todos los países menos adelantados.
Йемен продолжит проведение необходимых реформ в нормативной сфере и создаст необходимые механизмы с целью обеспечить осуществление Брюссельской программы действий,руководствуясь принципом национальной ответственности в этой области и подтвердив свое обязательство достичь целей Программы действий в интересах всех наименее развитых стран.Se alienta a todos los países a que traduzcan su compromiso de alcanzar esos objetivos en aumentos de sus contribuciones al UNFPA por concepto de recursos ordinarios y en otras modalidades, así como mediante promesas de contribuciones multianuales.
Всем странам предлагается выполнять свои обязательства по достижению целей и увеличивать взносы в ЮНФПА La gestión eficaz de los recursos humanos sigue siendo unfactor esencial para que el UNICEF pueda cumplir su compromiso de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en un entorno de complejidad e incertidumbre crecientes.
Эффективное управление людскими ресурсами продолжает быть важным фактором,позволяющим ЮНИСЕФ выполнять свои обязательства по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в условиях повышенной сложности и неопределенности.El Gobierno de Granada manifestó su compromiso de alcanzar la igualdad entre los géneros el 17 de julio de 1980, fecha en que firmó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ratificada el 30 de agosto de 1990.
Правительство Гренады продемонстрировало свою решимость стремиться к обеспечению равенства мужчин и женщин, подписав 17 июля 1980 года Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ратифицировав ее 30 августа 1990 года.En la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas,se había expresado un enérgico y resuelto compromiso de alcanzar los objetivos del desarrollo del Milenio, y la Unión Europea estaba estudiando nuevas fuentes innovadoras de financiación del desarrollo.
На Всемирном саммите ООН была выражена решительная иясная приверженность достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и в настоящее время ЕС изучает дополнительные новые источники финансирования для процесса развития.Además, los países donantes habían reiterado su compromiso de alcanzar las metas fijadas para la AOD, incluida la del 0,7% del PIB, incluso cuando muchos de ellos seguían experimentando los efectos adversos de la recesión.
При этом страны- доноры вновь подтвердили свое обязательство достичь контрольных показателей официальной помощи в целях развития, включая показатель в, 7 процента от ВВП, даже несмотря на то, что многие из них попрежнему испытывают на себе серьезные последствия экономического спада.La Conferencia finalizó con lafirma de la Declaración de Delhi en la que los Estados reafirmaron su compromiso de alcanzar la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativa al saneamiento y reconocieron que el acceso a servicios de saneamiento era un derecho humano.
По итогам Конференции былапринята Делийская декларация, в которой государства подтвердили свою приверженность достижению целевого показателя по санитарии, установленного в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и признали, что доступ к средствам санитарии является правом человека.Nos alienta el creciente respeto del orden constitucional y el compromiso de alcanzar un consenso sobre cuestiones de desarrollo, tanto por los dirigentes timorenses como por la oposición del Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente(FRETILIN).
Нас обнадеживают и все более строгое соблюдение конституционного порядка и решимость добиваться единодушия в вопросах развития-- решимость, проявляемая как тиморским руководством, так и оппозиционным Революционным фронтом за независимый Восточный Тимор( ФРЕТИЛИН).
