Примеры использования Compromiso con el logro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos reiterado nuestro compromiso con el logro de esos objetivos para el año 2015.
Es evidente que el Sr. Khan ha establecido objetivos razonables,y compartimos plenamente su compromiso con el logro de un resultado positivo.
Для нас очевидно, что он поставил реальные цели,и мы полностью разделяем его приверженность достижению позитивного результата.Ucrania reitera su firme compromiso con el logro de este noble objetivo.
Украина вновь подтверждает свою твердую приверженность достижению этой благородной цели.Укрепление позиций Института напрямую связано с увеличением объема выделяемых ему финансовых и кадровых ресурсов,поскольку это отражает степень приверженности достижению гендерного равенства.Mantiene su compromiso con el logro del desarrollo sostenible dentro del país y en el mundo.
Катар сохраняет приверженность целям обеспечения устойчивого развития в стране и во всем мире.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
Rumania observó que Trinidad y Tabago era una democracia vigorosa yencomió su compromiso con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Румыния отметила, что Тринидад и Тобаго представляет собой активно развивающееся демократическое общество,и приветствовала его приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Nepal reitera su compromiso con el logro del objetivo del desarme general y completo de todas las armas de destrucción en masa.
Непал подтверждает свою приверженность достижению цели всеобщего и полного избавления от любого оружия массового уничтожения.Он с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь подтвердил свою приверженность достижению взаимоприемлемого политического урегулирования вопроса о Западной Сахаре.Nuestro compromiso con el logro de una solución, con dos Estados que vivan en paz uno junto al otro, es inquebrantable.
Наша приверженность достижению решения на основе принципа сосуществования двух государств, живущих бок о бок в условиях мира, неизменна.Al sumarse a la Convención de Ottawa,Indonesia manifiesta una vez más su firme compromiso con el logro de un régimen mundial de desarme en general y con la creación de un mundo libre de minas en particular.
Гн Вибисоно, Индонезия Присоединившись к Оттавской конвенции,Индонезия вновь демонстрирует твердую приверженность достижению глобального разоруженческого режима вообще и созданию безминного мира в частности.Acogemos con satisfacción la declaración que el Presidente de los Estados Unidos, Sr. Barack Obama, pronunció ante la Asamblea General,y su firme compromiso con el logro de la paz en el Oriente Medio.
Мы приветствуем заявление, с которым выступил президент Соединенных Штатов г-н Барак Обама в Генеральной Ассамблее,а также его твердую приверженность достижению мира на Ближнем Востоке.Mi país quisiera reafirmar su compromiso con el logro de resultados positivos en esta reunión.
Моя страна хотела бы вновь подтвердить свою решимость добиться на этом заседании положительных результатов.Creemos que este resultado positivo de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)de 2010 es una muestra de nuestro compromiso con el logro del objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.
Мы считаем, что эти позитивные итоги Конференции 2010года по рассмотрению действия ДНЯО свидетельствуют о нашей приверженности достижению осуществления цели полной ликвидации ядерного оружия.Группа сохраняет твердую приверженность делу достижения всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.Exhorta a los dirigentes somalíes, incluidos los dirigentes tradicionales y los ancianos,a que sigan exhibiendo su compromiso con el logro de la paz y la estabilidad duraderas en bien de la población somalí;
Призывает сомалийских руководителей, в том числе традиционных лидеров и старейшин,продолжать демонстрировать приверженность обеспечению прочного мира и стабильности в интересах населения Сомали;Kenya reafirma su compromiso con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, por tanto, ha adecuado sus políticas de desarrollo a la consecución de esos Objetivos.
Кения подтверждает свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи привела свою политику в области развития в соответствие с этими целями.Члены Совета высоко оценили усилия Комитета по выполнению своего мандата иподчеркнули свою приверженность задаче всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования иранской ядерной проблемы на основе диалога и переговоров.Reiteramos nuestro profundo compromiso con el logro de avances significativos durante la próxima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, a celebrarse en Cancún.
Мы вновь хотели бы подтвердить нашу приверженность цели достижения значительного прогресса на следующей Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Канкуне.Комиссия и министры по вопросам развития государств--членов Европейского союза подчеркнули свою приверженность делу достижения целей, сформулированных Генеральным секретарем в инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>gt;.Reiteramos nuestro compromiso con el logro de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y pedimos que se emprendan medidas urgentes para reducir, detener y revertir efectivamente la tarea de pérdida de biodiversidad.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность достижению трех целей Конвенции о биологическом разнообразии и призываем к принятию срочных мер по эффективному замедлению, прекращению и обращению вспять процесса утраты биоразнообразия.Контракт по ЦРДТ ориентирован на страны с хорошими показателями,которые успешно осуществляют бюджетную поддержку и демонстрируют приверженность достижению ЦРДТ и контролю над этим процессом.Como nación pequeña, confirmamos nuestro compromiso con el logro de una paz y una seguridad duraderas en esa región.
Будучи небольшой страной, мы подтверждаем нашу приверженность достижению прочного мира и безопасности в регионе.Mi delegación reitera su compromiso con el logro de la plena vigencia de los derechos humanos e invita a todos los países a avanzar de manera constructiva en el fortalecimiento de sus capacidades institucionales para asegurar el cumplimiento de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Моя делегация подтверждает свою приверженность обеспечению полной защиты прав человека, и мы предлагаем всем странам конструктивно продвинуться вперед в усилении своих институциональных потенциалов по Este acontecimiento tiene lugar luego que las delegaciones árabes reiteraron, desdeesta tribuna y en todos los demás foros internacionales, su firme compromiso con el logro de la paz amplia y justa reflejada en la Iniciativa de Paz Árabe de 2002, que se reafirmó en 2007.
Эти события последовали после того, как с этой трибуны ина других международных форумах арабские делегации подтвердили свою твердую приверженность достижению справедливого и всеобъемлющего мира, отраженную в принятой в 2002 году Арабской мирной инициативе, которая была вновь подтверждена в 2007 году.Muchos delegados donantes reafirmaron su compromiso con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y con el cumplimiento de otros compromisos ya existentes en materia de desarrollo.
Делегации многих доноров подтвердили их приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению других принятых обязательств в отношении развития.De conformidad con los principios generales del plan de acción establecidos en las medidas 1 y 2,las políticas declarativas deberían reflejar el compromiso con el logro de un mundo libre de armas nucleares y estar en consonancia con los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia.
В соответствии с общими принципами, изложенными в действиях 1 и 2 плана действий,в декларируемой политике необходимо отражать приверженность построению мира, свободного от ядерного оружия, и последовательному применению принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.Por consiguiente, se insta a todos los países a que plasmen su compromiso con el logro de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio aumentando las contribuciones al FNUAP.
Поэтому он призывает все страны доказать на практике свою приверженность делу достижения целей МКНР и целей в области развития на рубеже тысячелетия, увеличив свои взносы в ЮНФПА.A pesar de los desafíos existentes, su Gobierno mantiene su compromiso con el logro de esos objetivos, con ayuda de la comunidad internacional, y considera que el examen del programa de desarrollo para después de 2015 no debe interferir en el proceso.
Несмотря на сохраняющиеся трудности, его правительство остается приверженным достижению этих целей при поддержке международного сообщества и считает, что обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года не должно мешать этому процессу.Sr. AWAD(República Arabe Siria)(interpretación del árabe):Siria ha afirmado su compromiso con el logro de una paz justa y amplia en el Oriente Medio sobre la base de la legalidad internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con la fórmula de Madrid.
Г-н АВАД( Сирийская Арабская Республика)(говорит по-арабски): Сирия подтвердила свою приверженность достижению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе норм международного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и в соответствии с выработанной в Мадриде схемой.
