Примеры использования Compromiso de asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compromiso de asegurar a los hombres y a las mujeres igual.
Algunos organismos han asumido el compromiso de asegurar la representación de la mujer entre su personal.
Отдельные учреждения взяли на себя обязательство обеспечить представленность женщин среди своего персонала.Hoy más que nunca antes,los derechos humanos articulan las metas de la comunidad internacional y confirman su compromiso de asegurar una vida digna para todas las personas.
Сегодня более, чем когда-либоранее в истории человечества, права человека являются частью задач международного сообщества и его обязательств обеспечить всем людям достойную жизнь.La Coalición ha mantenido su compromiso de asegurar el carácter internacional de la Junta Directiva.
МКВОЗЖ привержена своим обязательствам обеспечить, чтобы в состав Совета директоров входили международные члены.Se refleja la opinión de la Alta Comisionada de que, a largo plazo,una de las claves para acabar con el terrorismo será el compromiso de asegurar el respeto de los derechos humanos y del imperio de la ley.
В нем отражено мнение Верховного комиссара о том, что вперспективе одним из ключевых факторов, определяющих успех борьбы с терроризмом, станет обязательство обеспечивать уважение прав человека и господство права.
Люди также переводят
Renovar su compromiso de asegurar la plena aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur;
Вновь подтвердить свою приверженность обеспечению осуществления в полном объеме Дохинского документа о мире в Дарфуре;La Experta independiente exhorta a los Estados a reafirmar su compromiso de asegurar la aplicación de la Declaración.
Независимый эксперт призывает государства подтвердить свою готовность обеспечивать осуществление Декларации.Tenemos que renovar nuestro compromiso de asegurar a todos los niños un futuro mejor y apoyar la Convención sobre los Derechos del Niño.
Необходимо подтвердить нашу приверженность обеспечению лучшего будущего каждому ребенку и поддерживать Конвенцию о правах ребенка.Asimismo, los Estados no AlineadosPartes en el Tratado sobre la no proliferación reafirman su compromiso de asegurar el éxito de la presente Conferencia de examen.
Неприсоединившиеся государства- участники ДНЯО также подтверждают свою приверженность обеспечению успешной работы нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.Costa Rica mantiene su compromiso de asegurar un resultado satisfactorio de la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Коста-Рика по-прежнему намерена обеспечить успешное завершение предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.Al concertar los protocolos adicionales, los Estados partes asumen el compromiso de asegurar que sus actividades nucleares son totalmente correctas.
Подписывая дополнительные протоколы, государства- члены подтверждают свою приверженность цели обеспечения своей полностью безупречной деятельности в ядерной области.Mantenemos nuestro compromiso de asegurar que las minas de nuestro arsenal militar nunca causen la muerte de civiles en el Pakistán o en cualquier otro lugar del mundo.
Мы по-прежнему привержены обеспечению того, чтобы мины в нашем военном арсенале никогда не привели к жертвам среди мирного населения ни в Пакистане, ни в других странах мира.Le interesaría conocer la forma en que el Gobierno se propone cumplir su compromiso de asegurar que las mujeres ocupen el 30% de los puestos que entrañan la adopción de decisiones.
Ей было бы интересно знать, каким образом правительство намерено выполнить свое обязательство по обеспечению того, чтобы женщины занимали 30 процентов должностей директивного уровня.Reitero mi compromiso de asegurar la máxima coordinación posible de los trabajos de las Naciones Unidas en Somalia, con arreglo a mi política de integración de las operaciones de las Naciones Unidas.
Я вновь подтверждаю свое обязательство обеспечивать максимальную координацию усилий Организации Объединенных Наций в Сомали в соответствии с моей политикой интеграции операций Организации Объединенных Наций.Insto a los países africanos a que renueven su compromiso de asegurar que los refugiados puedan solicitar y obtener asilo.
Я настоятельно призываю страны Африки вновь взять на себя обязательство обеспечить беженцам возможность просить и получать убежище.En cumplimiento de su compromiso de asegurar el acceso oportuno de todos a la información sobre el clima, la OMM viene colaborando con otros organismos de las Naciones Unidas para establecer un marco mundial de servicios climáticos.
В соответствии со своим обязательством обеспечивать своевременный доступ к информации о климате для всех, ВМО в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций создает глобальную основу для климатических услуг.Subrayó el aspecto de vigilancia al que estabaorientado el mandato del Relator Especial, así como su compromiso de asegurar la complementariedad con el Foro Permanente y el Mecanismo de expertos.
Он подчеркнул,что основным элементом его мандата является осуществление контроля и что он привержен обеспечению взаимодействия с Постоянным форумом и Экспертным механизмом.El Gobierno reconoce y afirma su compromiso de asegurar el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
Правительство Гайаны признает и подтверждает свою искреннюю приверженность обеспечению права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.Ahora que las puertas de las escuelas de todo el mundo vuelven a abrirse,la comunidad internacional debería renovar su compromiso de asegurar que todos los niños de todos los países tengan la oportunidad de franquearlas.
В то время как школьные двери открываются по всему миру,международное сообщество должно подтвердить свою приверженность обеспечению того, что у каждого ребенка, вне зависимости от местонахождения, есть шанс пройти через них.Reiteramos nuestro compromiso de asegurar que para 2015 los niños y niñasde todo el mundo puedan terminar un ciclo completo de estudios primarios.
Мы подтверждаем нашу приверженность обеспечению того, чтобы к 2015 году у детей во всем мире, как у мальчиков, так и у девочек, была возможность в полном объеме получать начальное школьное образование.Condenaron los continuos ataques militares que tenían lugar dentro del territorio de la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina yreafirmaron su compromiso de asegurar el respeto por la soberanía y la integridad territorial de ambos Estados.
Они осудили продолжающиеся военные нападения на территории Хорватии и Боснии и Герцеговины ивновь подтвердили свою приверженность обеспечению уважения суверенитета и территориальной целостности обоих государств.Ese Consejo reiteró a la misión su compromiso de asegurar que se celebraran puntualmente elecciones libres, justas e inclusivas.
Временный избирательный совет заверил миссию в своей приверженности обеспечению того, чтобы свободные, справедливые и всеохватные выборы были проведены в установленные сроки.En las operaciones de socorro después del tsunami también se había puesto de manifiesto la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas aplicara una políticaintegrada de control interno para cumplir plenamente su compromiso de asegurar la transparencia y la rendición de cuentas.
Операции Según el ACNUR, Burkina Faso ha demostrado su compromiso de asegurar la protección de los derechos fundamentales de los refugiados.
Согласно УВКБ, Буркина-Фасо продемонстрировала свою приверженность обеспечению защиты фундаментальных прав беженцев.Los miembros del Consejo reafirman su compromiso de asegurar la plena soberanía, independencia, integridad territorial y unidad nacional del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.
Они вновь подтверждают свою приверженность делу обеспечения полного суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Ливана в рамках его международно признанных границ.Y, en tales condiciones propicias, congelamos plenamente el movimiento de material nuclear dentro de laRepública Popular Democrática de Corea a fin de cumplir nuestro compromiso de asegurar la transparencia de nuestras actividades nucleares y autorizar las inspecciones para garantizar la continuidad de las salvaguardias a este respecto.
И в условиях этой благоприятной ситуации мы полностью заморозили движение ядерного материала в пределах КНДР,чтобы исполнить свое обязательство обеспечить транспарентность своей ядерной деятельности и допустить инспекции, с тем чтобы гарантировать непрерывность гарантий в этом отношении.Intensificar los esfuerzos encaminados a cumplir el compromiso de asegurar la educación básica gratuita, sobre todo en la enseñanza primaria, y a acabar con las desigualdades de género(Portugal);
Активизировать усилия для выполнения обязательства обеспечить бесплатное базовое образование, в первую очередь начальное, и устранять гендерные различия( Португалия);La Declaración de Kigali aprobada en la sexta Conferencia incluía el compromiso de asegurar medios de vida sostenidos para los refugiados en materia de salud y educación, entre otras cosas.
В Кигалийской декларации, принятой на шестой конференции, было закреплено обязательство обеспечить устойчивые условия для достойной жизни беженцев, в частности в вопросах охраны здоровья и образования.La Organización Mundial de la Salud(OMS) reafirmó su compromiso de asegurar la supervivencia y posterior recuperación de las personas, incluidos las mujeres y los niños, víctimas de los conflictos armados.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) подтвердила свою приверженность обеспечению выживания и последующего выздоровления людей, в том числе женщин и детей, которые оказались жертвами вооруженного конфликта.El equipo espera que se entregue pronto el material importado ymantiene su compromiso de asegurar que el contratista completará el proyecto ajustándose lo más posible a la fecha programada inicialmente para su finalización.
Группа ожидает поставки импортированных материалов в ближайшее время исохраняет готовность обеспечить завершение проекта подрядчиком в максимально близкие к первоначальному графику сроки.
