ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso de lograr
• obligación de garantizar
• compromiso de asegurar
• la obligación de asegurar
• compromiso de garantizar
• obligación de velar
• la obligación de proporcionar
• compromiso de proporcionar
• compromiso de velar

Примеры использования Обязательство обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования.
Compromiso de asegurar a los hombres y a las mujeres igual.

Как Перу выполняет свое обязательство обеспечить обязательное и бесплатное начальное образование для всех?
¿Cómo cumple el Perú la obligación de proporcionar enseñanza primaria obligatoria y gratuita para todos?

Правительство призвало население вернуться в родные деревни, подтвердив свое обязательство обеспечить безопасность и защиту.
El Gobierno ha exhortado a la población a que vuelva a sus aldeas, reafirmando su compromiso de brindar seguridad y protección.

Отдельные учреждения взяли на себя обязательство обеспечить представленность женщин среди своего персонала.
Algunos organismos han asumido el compromiso de asegurar la representación de la mujer entre su personal.

Мы несем обязательство обеспечить, чтобы новый порядок мира, справедливости и процветания укоренился на Ближнем Востоке.
Tenemos la obligación de garantizar que arraigue en el Oriente Medio un nuevo orden de paz, justicia y prosperidad.

В цели 2 Целей развития тысячелетия страны мира взяли на себя обязательство обеспечить всеобщее начальное образование.
De conformidad con el Objetivo de Desarrollo del Milenio 2, los países del mundo se comprometieron a lograr la enseñanza primaria universal.

Мы подтверждаем наше обязательство обеспечить условия, способствующие созданию большего количества рабочих мест высокого качества.
Reafirmamos nuestro compromiso de generar las condiciones propicias en torno a la creación de más y mejores empleos.

Давайте вновь подтвердим наше общее обязательство обеспечить выживание, защиту, развитие и участие всех детей.
Debemos reafirmar juntos nuestro compromiso de garantizar la supervivencia, la protección, el desarrollo y la participación de todos los niños.

Это включает обязательство обеспечить незамедлительный и полный доступ к образованию и быстрое включение в обычную образовательную систему.
Esto incluye la obligación de proveer pronto y completo acceso a la educación y una rápida integración en el sistema educativo regular.

Я выражаю признательность правительству Судана за его обязательство обеспечить безопасное и скорое освобождение заложников.
Doy las gracias al Gobierno del Sudán por su determinación de asegurar, de una manera segura y expedita, la liberación de los secuestrados.

Lt;< Принципом международного права является то, что нарушение обязательства влечет за собой обязательство обеспечить возмещение в адекватной форме.
Constituye un principio del derecho internacional que la infracción de un compromiso entraña la obligación de dar reparación en la forma debida.

Признание этого права создает для государства обязательство обеспечить соответствующее лицо жильем в сроки, установленные в регламентирующих документах.
Este reconocimiento impone al Estado la obligación de suministrar una vivienda a los interesados dentro de los plazos reglamentarios.

Далее члены Комитета спрашивали, как федеральное правительство выполняет свое обязательство обеспечить выполнение положений Конвенции во всех землях.
Preguntaron, por añadidura, cómo cumplía el Gobierno Federal su responsabilidad de asegurar que la Convención se aplicara en todos los Länder.

Мы несем обязательство обеспечить, чтобы народы Организации Объединенных Наций могли действительно жить в условиях большей свободы.
Tenemos la obligación de garantizar que los pueblos de las Naciones Unidas realmente puedan vivir dentro de un concepto más amplio de la libertad.

Он утверждает, что колумбийское государство не соблюдает свое обязательство обеспечить всем жителям страны защиту от дискриминации.
Afirma que el Estado colombiano no ha observado su compromiso de garantizar a todos los habitantes de su territorio políticas de no discriminación.

Обязательство обеспечить равный режим для всех участников требовалось увязать с необходимостью получения четких, реализуемых и практических результатов по итогам встречи;
El compromiso de conceder un trato igual a todos los participantes tenía que conciliarse con la necesidad de que la Cumbre obtuviese resultados claros, viables y prácticos.

В контексте статьи 6 это" минимальное основополагающее обязательство" включает обязательство обеспечить недискриминацию и равную защиту занятости.
En el contexto del artículo 6, esta" obligación fundamental mínima" incluye la obligación de garantizar la no discriminación y la igualdad de protección del empleo.

Обязательство обеспечить полную и производительную занятость и достойную работу попрежнему является очень сложной задачей, если учесть текущие показатели и тенденции в области занятости.
El compromiso de promover el empleo pleno y productivo y el trabajo decente sigue siendo un desafío considerable, dados los niveles y las tendencias del empleo en la actualidad.

Для достижения такого результата Ирак должен будет в полной мере выполнить свое обязательство обеспечить доступ ко всем необходимым материалам, документам и информации.
Para lograr ese resultado será necesario que el Iraq cumpla totalmente su obligación de permitir el acceso a todo el material, los documentos y la información necesarios.

Цель 3 Целей развития тысячелетия отражает обязательство обеспечить гендерное равенство на всех уровнях образования, в том числе обязанность выделять финансовые средства на решение этой задачи.
El Objetivo de Desarrollo del Milenio 3 refleja la obligación de garantizar la igualdad entre los géneros en todos los niveles de la educación, incluido el deber de proporcionar recursos financieros para ese propósito.

Комитет с удовлетворением отметил возвращение Мексики в режим соблюдения и ее обязательство обеспечить 50процентное сокращение потребления, требуемое в соответствии с Монреальским протоколом.
El Comité tomó nota con reconocimiento del retorno de México al cumplimiento y su compromiso de lograr la reducción del 50% del consumo estipulada en el Protocolo de Montreal.

Вновь подтвердить свое обязательство обеспечить уничтожение противопехотных мин в минных районах в соответствии со статьей 5 Конвенции и как отражено в действии№ 27 Найробийского плана действий;
Reafirmar su obligación de velar por la destrucción de las minas antipersonal en zonas minadas de conformidad con el artículo 5 de la Convención y lo establecido en la Medida Nº 27 del Plan de Acción de Nairobi;

Г-жа Паттен одобряет усилия правительства Ямайки по обеспечению прав женщин, в частности его обязательство обеспечить присоединение Ямайки к Факультативному протоколу.
La Sra. Patten encomia los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Jamaica para promover los derechos de las mujeres, en particular su voluntad de lograr la adhesión de Jamaica al Protocolo Facultativo.

В Кигалийской декларации, принятой на шестой конференции, было закреплено обязательство обеспечить устойчивые условия для достойной жизни беженцев, в частности в вопросах охраны здоровья и образования.
La Declaración de Kigali aprobada en la sexta Conferencia incluía el compromiso de asegurar medios de vida sostenidos para los refugiados en materia de salud y educación, entre otras cosas.

Цель 2 Целей развития тысячелетия отражает обязательство обеспечить всеобщее начальное образование, в том числе обязательство не допустить, чтобы какие-либо прямые или косвенные затраты лишали детей права на образование.
El Objetivo de Desarrollo del Milenio 2 refleja la obligación de garantizar la educación primaria universal, incluida la obligación de asegurar que ningún costo directo o indirecto prive a los niños de su derecho a la educación.

Они указывают, что эта оговорка относится только к элементу отдельного помещения и что при ратификации Пакта государство- участник приняло на себя обязательство обеспечить отдельный режим обращения для осужденных и неосужденных заключенных.
Los autores señalan que esa reserva se refiere únicamente al elemento de la separación y que, tras la ratificación del Pacto, el Estado Parte aceptó la obligación de garantizar un tratamiento distinto a las personas condenadas y a las no condenadas.

Обязательство обеспечить равные возможности для мужчин и женщин в рамках предупреждения различных форм дискриминации и неравного обращения выполняется не только на основе этого и других отдельных законов.
La obligación de garantizar la igualdad de oportunidades a hombres y mujeres mediante la prevención de los diversos tipos de discriminación y la desigualdad de trato no se da por cumplida con la aprobación de ésta y de otras leyes.

С тех пор Международный фонд Вирджинии Гилдерслив взял на себя обязательство обеспечить трехлетнее финансирование биологических, химических и физических лабораторий, позволяющих девочкам входить в те сферы знаний, в которых до этого доминировали мальчики.
Desde entonces, el Virginia Gildersleeve International Fund asumió el compromiso de proporcionar tres años de financiación para laboratorios de biología, química y física al objeto de facultar a las niñas para que entraran en campos que hasta entonces habían estado monopolizados por los varones.

И в условиях этой благоприятной ситуации мы полностью заморозили движение ядерного материала в пределах КНДР, чтобы исполнить свое обязательство обеспечить транспарентность своей ядерной деятельности и допустить инспекции, с тем чтобы гарантировать непрерывность гарантий в этом отношении.
Y, en tales condiciones propicias, congelamos plenamente el movimiento de material nuclear dentro de la República Popular Democrática de Corea a fin de cumplir nuestro compromiso de asegurar la transparencia de nuestras actividades nucleares y autorizar las inspecciones para garantizar la continuidad de las salvaguardias a este respecto.

Подтверждает свое обязательство обеспечить уважение суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии, Республики Боснии и Герцеговины и бывшей югославской Республики Македонии, где размещены СООНО;
Reafirma su compromiso de garantizar el respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia, la República de Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia, en las que está desplegada la UNPROFOR;