ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de proporcionar
• la obligación de otorgar
• compromiso de proporcionar
• la obligación de ofrecer
• promesa de proporcionar

Примеры использования Обязательство предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, оно нарушило закрепленное в пункте 3 статьи 2 обязательство предоставить эффективные средства правовой защиты.
Por tanto, ha violado su obligación de proporcionar recursos efectivos, consagrada en el párrafo 3 del artículo 2.

Мы продолжаем выполнять наше обязательство предоставить 150 млн. долл. США, взятое на Парижской конференции в декабре прошлого года.
Seguimos cumpliendo nuestro compromiso de aportar 150 millones de dólares que hicimos en la Conferencia de París en diciembre pasado.

Если выполнено это первое условие, то возникает ряд последствий( Часть вторая проекта), главным из которых является обязательство предоставить компенсацию.
Si se cumple esa primera condición, surgen varias consecuencias(segunda parte del proyecto), la principal de las cuales es la obligación de dar reparación.

Европейский союз подтверждает свое обязательство предоставить финансовую помощь правительству Украины в целях оказания ему содействия в улучшении состояния ядерной безопасности и защиты.
La Unión Europea reitera su promesa de proporcionar ayuda financiera a las autoridades de Ucrania para que mejoren la seguridad nuclear.

Прошел год с тех пор, как было подписано соглашение, а правительство Судана взяло на себя обязательство предоставить основную долю финансовых ресурсов на цели его осуществления, и за это время многое изменилось.
Ha pasado un año desde la firma del acuerdo, cuando el Gobierno del Sudán se comprometió a proporcionar el grueso de la financiación para su aplicación, y mucho ha cambiado.

Государство- участник поясняет, что его обязательство предоставить авторам эффективное средство правовой защиты представляет собой обязательство средств, а не обязательство результата.
El Estado parte explica que su obligación de proporcionar un recurso efectivo a los autores es una obligación de medios y no una obligación de resultados.

На этапе подготовки операций отдельные государства- члены брали бы перед Организацией Объединенных Наций обязательство предоставить в согласованные сроки определенные средства на проведение операций по поддержанию мира.
En una etapa previa a la operación, los Miembros asumirían a nivel individual con las Naciones Unidas compromisos para aportar, dentro de plazos convenidos, recursos concretos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Это соглашение представляет собой официальное обязательство предоставить афганским женщинам-- представительницам всех ремесел и профессий-- возможность принимать активное участие в восстановлении своей страны.
Con el acuerdo se inicia oficialmente un compromiso que permite que las mujeres afganas de toda condición y profesión participen de modo sustancial en la reconstrucción de su país.

В этой программе международное сообщество принимает принцип разделенной ответственности и полного партнерства с Африкой и ответственность и обязательство предоставить полную и реальную поддержку усилиям Африки.
En este programa, la comunidad internacional ha aceptado el principio de la responsabilidad compartida y la asociación plena con África, y la responsabilidad y el compromiso de brindar un apoyo pleno y tangible a los esfuerzos africanos.

Вновь повторяет свой призыв к властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) выполнить свое обязательство предоставить финансовую и материальную помощь тем жителям Косово, чьи дома были повреждены;
Reitera su llamamiento a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) para que cumplan su compromiso de proporcionar asistencia financiera y material a los residentes de Kosovo cuyos hogares han sido dañados;

На протяжении последних лет под воздействием наших коллективных усилий самые отсталые в плане демократии правительства взяли на себя без колебаний обязательство предоставить права и демократические свободы своим народам.
En los últimos años, con el empuje de nuestros esfuerzos colectivos, los gobiernos menos democráticos han aceptado, sin grandes vacilaciones, la obligación de otorgar a sus pueblos los derechos y las libertades de la democracia.

Развитые страны, которые еще не сделали этого, должны соблюдать свое обязательство предоставить, 7 процента ВНД в качестве ОПР развивающимся странам и, 15-, 20 процента ВНД в качестве ОПР наименее развитым странам.
Los países desarrollados que todavía no lo hayan hecho deben cumplir sus compromisos de proporcionar el 0,7% del INB y dedicarlo a AOD para los países en desarrollo y del 0,15% al 0,20% del INB con destino a AOD para los países menos adelantados.

Я приветствуют готовность правительства Индии продлить срок предоставления МООНСДРК четырех боевых вертолетов, а также подтвержденное правительством Южной Африки обязательство предоставить Миссии еще один военный вертолет вспомогательного назначения.
Acojo favorablemente que la India esté dispuesta a ampliar su contribución a la Misión con cuatro helicópteros de combate y que el Gobierno de Sudáfrica haya confirmado su promesa de proporcionar un helicóptero militar de uso general adicional.

Оратор выразил надежду, что развитые страны выполнят свое обязательство предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки всех товаров всех НРС, как это было решено на шестой Министерской конференции ВТО.
El orador esperaba que los países desarrollados mantuvieran su compromiso de proporcionar un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes a todos los productos de todos los PMA, como se había convenido en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC.

Было выражено мнение, что в статье 31 следует учесть вид нарушения обязательств, поскольку ответственность государства, а следовательно и обязательство предоставить возмещение, будут различаться в зависимости от того, совершено ли противоправное деяние преднамеренно или по небрежности.
Se dijo que el artículo 31 debía tener en cuenta la modalidad de la violación, ya que la responsabilidad de un Estado, y por ende la obligación de otorgar reparación, sería diferente según si el acto ilícito se había cometido intencionalmente o por negligencia.

Кодексы либерализации текущих невидимых операций и движения капитала ОЭСР нацелены на устранение препятствий для движения капитала между странами- членами ОЭСР, а также обязательство предоставить национальный режим иностранным инвестициям.
Los Códigos de liberalización de la OCDE de operaciones invisibles corrientes y de movimientos de capital se proponen remover las barreras a los desplazamientos de capital entre los países miembros de la OCDE e incluyen el compromiso de que se concederá trato nacional a las inversiones extranjeras.

Несмотря на то, что на московских переговорах на высшем уровне в апреле 1995 года стороны подтвердили свое обязательство предоставить Совместной комиссии материальное обеспечение, обеспечение, предусмотренное для Комиссии в протоколе к Тегеранскому соглашению, по-прежнему остается недостаточным.
A pesar de que durante las conversaciones de alto nivel celebradas en Moscú en abril de 1995 las partes confirmaron su compromiso de proporcionar apoyo material a la Comisión Conjunta, el apoyo previsto para la Comisión en el Protocolo del Acuerdo de Teherán sigue siendo insuficiente.

К сожалению, несмотря на обязательство предоставить негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, государства, обладающие ядерным оружием, пока так и не поддержали усилия по принятию всеобщего, четкого и обладающего обязательной юридической силой документа на этот счет.
Resulta lamentable que, a pesar del compromiso de ofrecer garantías de seguridad negativas a los Estados que no poseen armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares todavía no hayan prestado su apoyo a la adopción de un instrumento universal, claro y vinculante sobre la cuestión.

Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, подтвердить свое обязательство предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, негативные гарантия безопасности и подписать Протокол о гарантиях неприменения ядерного оружия или угрозы его применения против таких государств.
Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que reafirmen su compromiso de dar garantías negativas de seguridad a los Estados que no poseen armas nucleares y firmen el Protocolo sobre las garantías de no usar armas nucleares ni amenazar con usarlas en contra de esos Estados.

Правительственной программой на 2004- 2009 годы предусматривается распространение дошкольного образования в масштабе всей страны начиная с 2009 года, при условии, что коммуны возьмут обязательство предоставить это образование, а родители сохранят за собой право отдавать или нет своих детей в эти учебные заведения.
El programa gubernamental para 2004-2009 prevé que la educación precoz se generalice en todo el país a partir de 2009; los municipios tendrán la obligación de ofrecer esa educación y los padres tendrán la opción de escolarizar o no a sus hijos en ese nivel.

Однако в отличие от обязательства по прекращению длящегося противоправного деяния обязательство предоставить заверения и гарантии неповторения может рассматриваться в качестве нового обязательства, которое возникает вследствие противоправного деяния в том случае, когда существует риск дальнейших нарушений.
Sin embargo, a diferencia de la obligación de poner fin a un hecho ilícito de carácter continuo, la obligación de ofrecer seguridades y garantías de no repetición puede considerarse como una obligación nueva que nace como consecuencia del hecho internacionalmente ilícito, que apunta al riesgo de futuras violaciones.

Обязательство предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию, упоминалось также в деле№ 1382/ 2005( Салих против Узбекистана), касавшемся нарушений ряда процессуальных гарантий, и в деле№ 1460/ 2006( Ыклымова против Узбекистана), касавшимся нарушений пунктов 1, 2 и 4 статьи 9, пункта 1 статьи 12 и статьи 17 Пакта.
La obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo que incluyera una indemnización se determinó también en el caso Nº 1382/2005(Salikh c. Uzbekistán), en el que se detectaron violaciones de varias garantías procesales, y Nº 1460/2006(Yklymova c. Turkmenistán), relativo a violaciones de los párrafos 1, 2 y 4 del artículo 9, el párrafo 1 del artículo 12 y el artículo 17 del Pacto.

Разбавление высокообогащенного урана( ВОУ): США разбавляют 17, 4 тонн избыточного ВОУ из своих военных программ и берут обязательство предоставить 50 миллионов долларов на создание международного топливного банка МАГАТЭ для обеспечения надежных поставок ядерного топлива.
Dilución de las existencias de uranio muy enriquecido: Los Estados Unidos están actualmente diluyendo un excedente de 17,4 toneladas métricas de uranio muy enriquecido procedente de sus programas de defensa, y se comprometen a aportar 50 millones de dólares para contribuir a la creación por el OIEA de un banco internacional de combustible, para asegurar un suministro fiable de combustible nuclear.

Ключевыми положениями заявления является обязательство предоставить людям больше выбора в отношении условий проживания путем проведения реформы системы сдачи внаем( распределения жилья) и обеспечить реальное долгосрочное улучшение качества как социального жилья, так и управления вопросами обеспечения жильем.
Algunos de los principales elementos de la declaración son el compromiso de ofrecer a las personas más opciones con respecto a su vivienda, al modificar el sistema de alquiler(asignación de vivienda) y velar por que se introduzcan mejoras importantes y duraderas en la calidad y en la administración de las viviendas de interés social.

После завершения рассмотрения вопроса о предоставлении польского гражданства иностранец получает из Канцелярии Президента Республики Польша уведомление о предоставлении( или об отказе в предоставлении) польского гражданства или обязательство предоставить польское гражданство с условием отказа от гражданства другого государства.
Una vez completado el procedimiento de solicitud de concesión de la ciudadanía polaca, el extranjero recibe de la Cancillería del Presidente de la República un certificado de concesión(o denegación) de la ciudadanía polaca o la promesa de que esta le será concedida a condición de que haya perdido la ciudadanía de otro Estado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-н Хенкин, будучи членом Комитета, заявлял, что государство- участник может признать, что обязательство предоставить средство правовой защиты вытекает одновременно из статьи 2 Пакта и того факта, что, добросовестно присоединяясь к Факультативному протоколу, оно отдает себе отчет в том, что Комитет делает только рекомендации.
La PRESIDENTA dice que mientras era miembro del Comité, el Sr. Henkin señaló que un Estado parte puede admitir que la obligación de ofrecer un recurso está recogida tanto en el artículo 2 del Pacto como en el hecho de que dicho Estado parte se adhiera al Protocolo Facultativo de buena fe, todo ello teniendo en cuenta que el Comité se limita a formular recomendaciones.

В рамках Декларации обязательство предоставить правозащитникам эффективные средства правовой защиты предусматривает, что государства должны обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование якобы имевших место нарушений прав человека, судебное преследование лиц, совершивших преступления, выплату компенсации, а также исполнение решений или постановлений суда.
En el marco de la Declaración, la obligación de brindar a los defensores un recurso eficaz fuerza a los Estados a garantizar una investigación rápida e imparcial de las presuntas violaciones de los derechos humanos, el enjuiciamiento de los autores, el otorgamiento de una indemnización y la ejecución de las decisiones o fallos.

Закон об иностранных работниках и предусмотренные им правила налагают на нанимателей таких работников дополнительные обязательства, включая обязательство выдать работнику подробный трудовой договор на его языке( статья 1С), обязательство предоставить ему достойное жилье( статья 1Е) и обязательство оформить на него на период работы частную медицинскую страховку( статья 1D).
La Ley de los trabajadores extranjeros y sus reglamentaciones conexas imponen otras obligaciones a los empleadores de trabajadores extranjeros, incluida la obligación de dar a los trabajadores un contrato de trabajo detallado en su idioma(sección 1C), la obligación de proporcionar a los empleados una vivienda digna(sección 1E) y la obligación de proporcionar a los empleados un seguro médico privado por toda la duración del período de empleo(sección 1D).

Обязательство предоставить гражданство детям, родившемся на территории какого-либо государства и которые в противном случае были бы апатридами, также содержится в пунктах 2 и 20 Американской конвенции о правах ребенка, в пункте 4 статьи 6 Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка и в пункте 2 статьи 6 Европейской конвенции о гражданстве.
La obligación de conceder la nacionalidad a los niños que hayan nacido en el territorio de un Estado y que de otro modo serían apátridas se impone también en el párrafo 2 del artículo 20 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, en el párrafo 4 del artículo 6 de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Africano y en el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio Europeo sobre la Nacionalidad.

Автор ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой обязательство предоставить эффективные средства правовой защиты влечет за собой: а расследование деяний, представляющих собой нарушения, b привлечение к правосудию любого лица, которое, как было установлено, несет ответственность за жестокое обращение, с предоставление компенсации за любой причиненный ущерб и/ или вред и d обеспечение недопущения совершения аналогичных нарушений в будущем.
El autor recuerda la jurisprudencia del Comité, con arreglo a la cual la obligación de proporcionar remedios efectivos conlleva: a la investigación de los actos que constituyan una violación, b el enjuiciamiento de las personas consideradas responsables de los malos tratos, c el pago de una indemnización por los perjuicios o daños sufridos, y d la garantía de que no se produzcan nuevamente violaciones similares.