ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДОСТИЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso con el logro
• compromiso con la consecución
• compromiso de lograr
• compromiso de alcanzar
• compromiso de llegar
• compromiso con los objetivos
• dedicación al logro

Примеры использования Приверженность достижению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства должны подтвердить свою приверженность достижению этих целей.
Los gobiernos deben reafirmar su compromiso de lograr esos objetivos.

Сербия сохраняет приверженность достижению своих целей благодаря осуществлению этих и других мер.
Serbia sigue comprometida a lograr sus objetivos por medio de estas y otras actividades.

Украина вновь подтверждает свою твердую приверженность достижению этой благородной цели.
Ucrania reitera su firme compromiso con el logro de este noble objetivo.

Наша приверженность достижению ЦРТ требует, чтобы мы не допускали больше смертей.
Nuestro compromiso con la consecución de los Objetivos exige no permitir que se produzcan más muertes.

Для нас важно не соблюдение конечных сроков, а скорее приверженность достижению этих целей.
A nuestro juicio, no es la fecha establecida lo que cuenta, sino más bien el compromiso de lograr los Objetivos.

Группа Рио подтверждает свою приверженность достижению целей в борьбе с этой эпидемией.
El Grupo de Río reafirma su compromiso con la consecución de las metas para la lucha contra esta epidemia.

Наша приверженность достижению решения на основе принципа сосуществования двух государств, живущих бок о бок в условиях мира, неизменна.
Nuestro compromiso con el logro de una solución, con dos Estados que vivan en paz uno junto al otro, es inquebrantable.

Будучи небольшой страной, мы подтверждаем нашу приверженность достижению прочного мира и безопасности в регионе.
Como nación pequeña, confirmamos nuestro compromiso con el logro de una paz y una seguridad duraderas en esa región.

Непал подтверждает свою приверженность достижению цели всеобщего и полного избавления от любого оружия массового уничтожения.
Nepal reitera su compromiso con el logro del objetivo del desarme general y completo de todas las armas de destrucción en masa.

Правительство Судана подтверждает свою приверженность достижению целей Брюссельской программы действий.
El Gobierno del Sudán reafirma su compromiso de lograr los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.

Монголия сохраняет твердую приверженность достижению к 2015 году Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mongolia sigue firmemente comprometida con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio a más tardar en 2015.

Для нас очевидно, что он поставил реальные цели, и мы полностью разделяем его приверженность достижению позитивного результата.
Es evidente que el Sr. Khan ha establecido objetivos razonables, y compartimos plenamente su compromiso con el logro de un resultado positivo.

Мы по-прежнему выражаем решительную приверженность достижению целей, изложенных в Программе действий.
Seguimos decididamente comprometidos con la consecución de los objetivos establecidos en el Programa de Acción.

Подтверждая свою приверженность достижению всеобщего и полного разоружения под взаимно согласованным эффективным контролем.
Reafirmando su compromiso con los objetivos establecidos de lograr el desarme general y completo mediante un control eficaz mutuamente convenido.

Всемирная федерация организаций украинских женщин сохраняет твердую приверженность достижению равных прав для женщин.
La Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas tiene un sólido compromiso con la consecución de la igualdad de derechos de la mujer.

Комитет вновь подтвердил свою приверженность достижению целей мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.
El Comité reafirmó su compromiso con la consecución de las metas de paz, seguridad y estabilidad en la región del Océano Índico.

Ей понадобятся четкая и, подчеркиваю, обновленная повестка дня, чувство неотложности и приверженность достижению ощутимых результатов.
Tendrá que dotarse de un programa claro y, permítanme señalar, actualizado, de un sentimiento de urgencia y de dedicación para lograr resultados tangibles.

Позвольте мне подтвердить нашу твердую приверженность достижению справедливого и устойчивого урегулирования на основе создания двух зон и обеспечения политического равенства.
Permítame reiterarle nuestro firme compromiso para lograr una solución justa y duradera basada en la existencia de dos zonas y en la igualdad política.

Мы хотели бы поблагодарить всех других председателей 2009 года за их усердную работу и приверженность достижению значительного прогресса в работе Конференции в 2009 году.
Desearíamos agradecer a los demás presidentes del 2009 sus intensos esfuerzos y dedicación para lograr importantes avances en la labor de la Conferencia en 2009.

Поэтому наша приверженность достижению всеобщего и полного разоружения под эгидой Организации Объединенных Наций является приверженностью сохранению жизни.
Por lo tanto, nuestro compromiso de lograr el desarme general y completo, en el marco de las Naciones Unidas, equivale al compromiso de preservar la vida.

На общем этапе своей основной сессии 2001 года Совет в резолюции 2001/ 21 подтвердил свою приверженность достижению этой цели.
En la serie de sesiones de carácter general de su período de sesiones sustantivo de 2001, el Consejo, en la resolución 2001/21, reafirmó su compromiso de lograr ese objetivo.

Руанда продемонстрировала твердую приверженность достижению Целей развития тысячелетия, которые были надежно интегрированы в национальные механизмы развития.
Rwanda mostró un firme compromiso con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que estaban sólidamente integrados en los marcos nacionales de desarrollo.

Для достижения успеха необходимо также, чтобы Израиль продемонстрировал приверженность достижению решения, главным образом через принятие мер укрепления доверия.
Depende también de que Israel contraiga el compromiso de llegar a una solución, principalmente mediante la adopción de medidas de fomento de la confianza.

Кения подтверждает свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи привела свою политику в области развития в соответствие с этими целями.
Kenya reafirma su compromiso con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, por tanto, ha adecuado sus políticas de desarrollo a la consecución de esos Objetivos.

Румыния отметила, что Тринидад и Тобаго представляет собой активно развивающееся демократическое общество, и приветствовала его приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Rumania observó que Trinidad y Tabago era una democracia vigorosa y encomió su compromiso con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Несмотря на серьезные последствия глобального экономического кризиса, наша приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не должна ослабевать.
Independientemente de las graves consecuencias de la crisis económica mundial, nuestro compromiso de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio no debe disminuir.

Делегации многих доноров подтвердили их приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнению других принятых обязательств в отношении развития.
Muchos delegados donantes reafirmaron su compromiso con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y con el cumplimiento de otros compromisos ya existentes en materia de desarrollo.

Он с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь подтвердил свою приверженность достижению взаимоприемлемого политического урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
El orador toma nota con agradecimiento de que el Secretario General ha reiterado su compromiso con el logro de una solución política mutuamente aceptable para la cuestión del Sáhara Occidental.

Она вновь подтверждает свою твердую приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и достигла значительного прогресса в достижении намеченных целей к 2015 году.
Indonesia reafirma su firme compromiso con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y ha hecho progresos significativos en el logro de las metas fijadas para el año 2015.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность достижению трех целей Конвенции о биологическом разнообразии и призываем к принятию срочных мер по эффективному замедлению, прекращению и обращению вспять процесса утраты биоразнообразия.
Reiteramos nuestro compromiso con el logro de los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y pedimos que se emprendan medidas urgentes para reducir, detener y revertir efectivamente la tarea de pérdida de biodiversidad.