Примеры использования Compromiso de trabajar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Malasia reafirma su compromiso de trabajar con el Consejo en ese sentido.
Al haber instituido el programa denominado" Guatecompras" yhacerlo obligatorio para el sector público se ha reforzado el compromiso de trabajar con transparencia en todas las fases del quehacer gubernamental.
Разработав программу" Guatecompras", которой в обязательномпорядке должен руководствоваться государственный сектор, мы укрепили обязательство работать транспарентно по всем направлениям деятельности правительства.Reafirmamos nuestro compromiso de trabajar de la mano con las Naciones Unidas para un mundo más justo y sostenible.
Мы вновь заявляем о своей приверженности работать рука об руку с Организацией Объединенных Наций во имя более справедливого и более устойчивого мира.Uno de los elementos centrales del Protocolo que establece un órgano encargado de cuestiones de política,defensa y seguridad es el compromiso de trabajar por la protección y promoción de los derechos humanos en la región.
Центральным элементом протокола, учреждающего Орган по вопросам политики, обороны и безопасности,является приверженность работе по защите и содействию правам человека в регионе.Compromiso de trabajar con los interesados pertinentes con objeto de que se avance en la ordenación sostenible de los bosques;
Приверженность работе с соответствующими заинтересованными сторонами в целях продвижения неистощительного ведения лесного хозяйства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajan con niños
trabaja en estrecha colaboración
profesionales que trabajantrabajan con los niños
trabajan en la calle
trabajan en la esfera
trabajan en el ámbito
el derecho a trabajartrabajan sobre el terreno
trabajan en el extranjero
Больше
Una clara expresión de ello es el compromiso de trabajar para erradicar la pobreza.
Четким выражением этого является приверженность работе по ликвидации нищеты.Reitera su compromiso de trabajar con todos los actores pertinentes que intentan proteger y ayudar mejor a los desplazados internos y encontrar soluciones duraderas para ellos.
Он подчеркнул готовность работать со всеми, кто стремится усилить защиту ВПЛ и расширить оказание им помощи, а также найти долговременные решения их проблем.El Perú está dispuesto a enfrentar este reto y expresa su compromiso de trabajar con todos los Estados Miembros en esa misma dirección.
Перу готова принять этот вызов и заявляет о своей приверженности сотрудничеству со всеми государствами- членами в этом направлении.Nuestro compromiso de trabajar en asociación para enfrentar al cambio climático no debe fracasar ante la amenaza inminente y renovada de la crisis económica y financiera mundial.
Наша решимость работать в партнерстве при решении проблем изменения климата должна оставаться непоколебимой перед лицом нарастающей и усиливающейся угрозы глобального финансово- экономического кризиса.Sr. Presidente: Antes de concluir, permítame reafirmar nuestro compromiso de trabajar con usted y los demás representantes con ese fin.
В заключение позвольте мне вновь заявить о нашей готовности работать вместе с Вами, гн Председатель, и другими представителями для достижения этой цели.Luego de haber asumido el compromiso de trabajar en pos de" un nuevo PNUMA para el nuevo milenio", resulta alentador el hecho de que hemos logrado mucho colectivamente durante los dos años y medio pasados.
Заявив о своей приверженности работе по созданию" новой ЮНЕП для нового тысячелетия", отрадно отметить, что вместе нам удалось многого добиться за последние два с половиной года.Nuestra delegación insta a la Comisión y a los Estados que están representados aquí a hacer cuanto les corresponde ya reiterar su compromiso de trabajar con todas las delegaciones que lo deseen para buscar el multilateralismo eficaz.
Наша делегация настоятельно призывает Комитет и представленные в нем государства приложить все усилия иподтвердить свою приверженность работе со всеми готовыми к этому делегациями в целях утверждения эффективной многосторонней политики.En ese sentido, mi delegación reitera su compromiso de trabajar con el Secretario General para aplicar las recomendaciones que figuran en su informe.
В этой связи моя делегация подтверждает свое обязательство работать с Генеральным секретарем над осуществлением рекомендаций, содержащихся в его докладе.En la Liga de los Estados Árabes siempre recordaremos la vida de ese gran dirigente,que luchó por los derechos palestinos y mantuvo su compromiso de trabajar con todos los Estados árabes para lograr los objetivos de su pueblo.
Лига рабских государств, будем всегда с гордостью вспоминать жизнь этого великого лидера,который боролся за палестинские права, сохраняя свою приверженность сотрудничеству со всеми арабскими государствами для достижения целей палестинского народа.También reiteramos nuestro compromiso de trabajar con todos los Estados Miembros para garantizar la paz, la seguridad y el desarrollo de todos los pueblos.
Мы также подтверждаем нашу приверженность сотрудничеству со всеми государствами- членами в деле обеспечения мира, безопасности и развития в интересах всех народов.Si bien sufrimos esas pérdidas, consideramos que la mejor manera de honrar a nuestros compatriotas caídos es redoblando nuestro compromiso de trabajar con los afganos para garantizar la estabilidad y el desarrollo en ese país y, por consiguiente, en la región.
Оплакивая их гибель, мы полагаем,что наилучшей данью памяти погибших коллег будет активизация нашей приверженности сотрудничеству с Афганистаном в деле укрепления стабильности и развития в этой стране и, следовательно, в регионе.Una vez más, deseo reafirmar nuestro pleno compromiso de trabajar con las Naciones Unidas y otras organizaciones hermanas en la realización de esfuerzos conjuntos y concertados para establecer un futuro común, basado en los valores humanos fundamentales.
Я еще раз хотел бы подтвердить нашу полную приверженность сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и другими братскими организациями в приложении совместных и согласованных усилий по построению общего будущего, зиждущегося на основных человеческих идеалах.Los Estados Unidos apoyan decididamente los objetivos y los ideales de la Conferencia y, bajo la dirección del Presidente Obama,hemos renovado nuestro compromiso de trabajar con la comunidad internacional en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia.
Соединенные Штаты решительно поддерживают цели и идеалы МКНР ипод руководством президента Обамы подтвердили свою приверженность сотрудничеству с международным сообществом в целях выполнения Программы действий МКНР.Finalmente, nuestra nación ha renovado su compromiso de trabajar con las Naciones Unidas para ampliar la disponibilidad de la educación y los servicios del mundo en materia de planificación familiar.
Наша страна, наконец, возобновила свое обязательство сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях более широкого распространения образования и услуг в области планирования размеров семьи.Para concluir, reitero el pleno apoyo de la CARICOM a las negociacionesintergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad y nuestro compromiso de trabajar con todos los Estados Miembros para lograr que esa reforma sea significativa y democrática.
В заключение я хотел бы подтвердить полную поддержку КАРИКОМмежправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности и нашу готовность работать со всеми государствами- членами для осуществления полноценной, демократической реформы Совета Безопасности.Contar con un multilateralismo eficaz significa asumir el compromiso de trabajar junto con otros para resolver las causas subyacentes de los conflictos, promover el respeto de los derechos humanos y crear un mecanismo para resolver las controversias por medios pacíficos.
Эффективная многосторонность означает приверженность работе с другими с целью урегулирования коренных причин конфликтов, с целью поощрения уважения прав человека и с целью создания механизма для разрешения расхождений мирными средствами.El Programa de Doha para el Desarrollo(PDD), lanzado en noviembre de 2001,incluye nuevas negociaciones y el compromiso de trabajar en favor de la aplicación de los actuales acuerdos resultantes de la Ronda Uruguay de negociaciones.
Дохинская повестка дня в области развития( ДПР), принятая в ноябре2001 года, предусматривает проведение новых переговоров, а также приверженность работе по осуществлению нынешних соглашений, заключенных в ходе переговоров Уругвайского раунда.Los Estados Unidos reiteran hoy su compromiso de trabajar en pro del bienestar de los niños en todo el mundo.
Сегодня Соединенные Штаты подтверждают свое обязательство работать в интересах обеспечения благополучия детей во всем мире.Al entrar en el siglo XXI, reafirmemos nuestro compromiso de trabajar junto con otros en la búsqueda de la paz mundial y la seguridad humana.
Давайте же на пороге XXI века подтвердим нашу приверженность совместным усилиям по достижению глобального мира и безопасности человека.Para concluir, Sra. Presidenta, quiero reiterarle nuestro compromiso de trabajar en estrecha colaboración con usted para que nuestras deliberaciones concluyan de modo fructífero.
В заключение, г-жа Председатель, я хотел бы вновь подтвердить нашу готовность работать в тесном контакте с Вами в целях успешного завершения наших обсуждений.Nosotros, los países de la ASEAN, reafirmamos, una vez más, nuestro compromiso de trabajar, de manera conjunta, para lograr esos objetivos como cuestión de suma prioridad.
Мы, страны-- члены АСЕАН, вновь подтверждаем наше обязательство работать в духе сотрудничества для достижения этих целей в приоритетном порядке.Lo que es más importante, hemos renovado nuestro compromiso de trabajar con el UNICEF y otros órganos pertinentes para alcanzar los nobles objetivos de la Cumbre Mundial.
Но что еще важнее, мы подтвердили нашу приверженность сотрудничеству с ЮНИСЕФ и Sin embargo, esta política constructiva se ha visto frustrada y nuestro compromiso de trabajar a fin de lograr un futuro mejor ha sido utilizado indebidamente por las autoridades sudanesas para sus propios objetivos.
Однако эта конструктивная политика подрывается, и наша политическая приверженность работе в интересах лучшего будущего используется суданскими властями в своих собственных интересах.Los países beneficiarios se seleccionarán sobre la base de la demanda, las necesidades y el compromiso de trabajar en esta esfera, tal como se expresa en el marco de los órganos intergubernamentales del Protocolo relativo al Agua y la Salud;
Страны- бенефициары будут отобраны на основе их потребностей, нужд и приверженности работе в этой области межправительственными органами, установленными в рамках Протокола по проблемам воды и здоровья;El Consejo Económico y Social celebra la oportunidad de reiterar su compromiso de trabajar con la Asamblea General y el Consejo de Seguridad para encarar los retos de la consolidación de la paz en la etapa posterior a los conflictos.
Экономический иСоциальный Совет приветствует возможность вновь заявить о своей приверженности сотрудничеству с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в решении проблем, связанных с постконфликтным миростроительством.
