СПОСОБНОСТЬ РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de trabajar
• posibilidad de trabajar
• capacidad de trabajo
• capacidad para actuar
• capacidad laboral

Примеры использования Способность работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третье- то, что можно назвать симпатией,- способность работать в группе.
El tercero es lo que podríamos llamar«empatía» la capacidad de trabajar en grupo.

Я вижу женщину, которая в этой игре так долго, что потеряла способность работать.
Veo una nujer que estuvo demasiado tiempo en este juego, que perdió su habilidad para servir.

Лица, которые сохраняют ограниченную способность работать на занимаемой ими должности;
Quienes conservan una posibilidad de trabajo limitada en el puesto que ocupaban;

Демонстрировать способность работать в профессиональных и этических рамках бухгалтерской профессии.
Demostrar capacidad para trabajar en el marco profesional y ético de la profesión contable.

Группа 1- люди, полностью утратившие способность работать и нуждающиеся в постоянной заботе.
Grupo 1. Personas que han perdido totalmente su capacidad laboral y necesitan de cuidados permanentes;

Лица с серьезными травмами, если эти травмы не ограничивают их способность работать на занимаемой должности.
Quienes han padecido lesiones graves, si éstas no limitan su capacidad de trabajar en el puesto que ocupaban.

Группа 2- люди, утратившие способность работать, но не нуждающиеся в постоянной заботе;
Personas que han perdido su capacidad laboral, pero no necesitan de cuidados permanentes;

Оценка показала, что одной из очень сильных сторон ЮНИФЕМ является его способность работать с местными группами и организациями.
La evaluación determinó que uno de los aspectos más sólidos del UNIFEM es su capacidad para trabajar con los grupos y organizaciones locales.

Мощнейшим оружием бедных против нищеты является их способность работать, что требует обеспечения полной и производительной занятости для всех.
El arma más importante de los pobres contra la pobreza es la capacidad de trabajar, y por ello es indispensable lograr el empleo pleno y productivo para todos.

Давайте будем на высоте наших задач и продемонстрируем нашу политическую волю и способность работать сообща на благо всего человечества.
Aprovechemos esta oportunidad y demostremos nuestra voluntad política y nuestra capacidad para trabajar unidos por el bien de toda la humanidad.

Мы смогли продемонстрировать готовность и способность работать совместно с международным сообществом.
Hemos podido demostrar la voluntad y la capacidad de trabajar en coordinación con la comunidad internacional.

Я думаю, что моя способность работать в команде, и то, что я не боюсь индивидуальной ответственности, очень важные свойства для этой работы.
Pienso que mi habilidad para trabajar como parte de un equipo, y sin embargo asumir mi responsabilidad individual, son factores de gran importancia en un trabajo de esta naturaleza.

Микро… ваш микро инсульт мог повлиять на вашу способность работать на возможно высоком сейчас уровне.
Mini, la mini apoplejía podría estar afectando tu habilidad de trabajar a tu nivel más alto posible.

Работать единой командой: для выполнения какой работы? На основе каких критериев( безопасность, способность работать самостоятельно, исполнительность…).
¿Trabajar en equipo: para ejecutar qué tipo de trabajo? en base a qué criterios(seguridad, capacidad de trabajar en forma autónoma, facilidad de ejecución…).

Способность работать под управлением КС/ СС( этот вопрос также охвачен в варианте 2 а), раздел В- рассмотрение этого вопроса на основе дискуссий по варианту 2 а, раздел В.
Capacidad para actuar bajo la autoridad de la CP/RP(este punto se trata también en la opción 2 a), de la sección B; sobre la base de los debates acerca de la opción 2 a de la sección B;

Управление признает, что многие сотрудники доказали свою способность работать на должности более высокого уровня.
La Oficina reconoce que muchos funcionarios demostraron su capacidad de llevar a cabo funciones correspondientes a puestos de categorías superiores.

Это является четким свидетельством того, что у женщин нет времени для дополнительных обязанностей или что они не верят в свою способность работать в составе таких советов.
Este es un indicio claro de que las mujeres pueden no tener tiempo para asumir responsabilidades adicionales, o de que subestiman su capacidad para actuar en estas juntas.

Для восстановления доверия к нашим учреждениям и веры в нашу способность работать в целях достижения консенсуса необходимо единодушие по некоторым основным принципиальным вопросам.
A fin de restablecer la confianza en nuestras instituciones y en nuestra capacidad de trabajar en pro del consenso, debemos convenir en ciertos aspectos fundamentales.

Способность работать за пределами своего дома может послужить причиной для изучения различий в положении женщин внутри арабского общества на различных этапах их жизни.
La posibilidad de trabajar fuera del hogar puede servir como pauta para determinar las diversas situaciones de la mujer en la sociedad árabe en distintas etapas de su vida.

Группа выражает признательность персоналу Миссии за проявленную способность работать в тяжелейших условиях и настоятельно призывает его продолжать выполнять свой мандат.
El Grupo encomia a todos los funcionarios de la Misión por su capacidad de seguir operando en las más difíciles condiciones y les insta a continuar cumpliendo su mandato.

Способность работать под руководством и выполнять руководящие указания Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;
Capacidad de trabajar bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y de seguir su orientación;

ПРООН привнесла в этот процесс свою способность работать со многими заинтересованными сторонами, выступать в качестве добросовестного посредника и максимально использовать национальные кадры.
El PNUD aportó al proceso su capacidad de trabajar con muchos grupos interesados, de actuar como amigable componedor y de aprovechar en lo posible los expertos nacionales.

Комитет постоянно анализирует практические последствия этого принципа для обеспечения того, чтобы он применялся с как можно меньшим воздействием на его способность работать эффективно.
El Subcomité examina continuamente las consecuencias prácticas de este principio para asegurarse de que se aplique afectando lo menos posible a su capacidad de trabajar con eficacia.

Поскольку наша Организация имеет глобальный охват и способность работать в сотрудничестве с региональными учреждениями, мы рассматриваем ее как самый подходящий орган для разрешения таких вопросов.
Consideramos que, con su alcance mundial y su capacidad de trabajar en colaboración con las instituciones regionales, esta Organización es el órgano más apropiado para enfrentar este problema.

Способность работать и получать доходы является существенным фактором, обеспечивающим расширение прав и возможностей женщин и их участие в принятии решений как в домашнем хозяйстве, так и за его пределами.
La posibilidad de trabajar y de percibir ingresos es una fuerza poderosa que anima el empoderamiento de la mujer y el ejercicio de su facultad de decisión, tanto en el hogar como fuera de éste.

Тенденция к расширению использования одного языка в ходе этой сессии снижает нашу способность работать и оперативно реагировать в рамках переговоров и консультаций как на официальной, так и на неофициальной основе.
La tendencia cada vez más generalizada de utilizar un único idioma durante este período de sesiones ha disminuido nuestra capacidad de trabajo y de reacción rápida en el marco de las negociaciones y las consultas oficiales y oficiosas.

Некоторая работа будет выполняться секретариатом, однако для ряда мероприятий потребуются навыки специалистов, которых у секретариата нет, в том числе способность работать с информацией, имеющейся только на языках, не являющихся рабочими в секретариате.
La secretaría podría ocuparse de algunas labores, pero otras exigirán conocimientos especializados que la secretaría no puede ofrecer, entre ellos, la capacidad de trabajar con información disponible únicamente en idiomas en que ella no trabaja..

В ней признается важность образования, а также важная роль средств массовой информации, чья способность работать свободно и объективно является обязательным условием открытого и честного диалога, даже если передаваемые ими новости кому-то неприятны или содержат критику.
Se reconoce la importancia de la educación, así como el papel vital de los medios de comunicación, cuya capacidad de trabajar libre y objetivamente es esencial para un diálogo abierto y franco, aun cuando las noticias que difunden sean desagradables o críticas.

Специальный комитет полагает, что критерии отбора должны включать в себя профессиональный опыт и другие личные качества, такие, как рассудительность, здравый смысл и способность работать в многонациональной миротворческой среде.
El Comité Especial considera que entre los criterios para la selección se deberían incluir la experiencia profesional y otras condiciones personales, como el buen juicio, el sentido común y la capacidad de trabajar en un entorno de operaciones de mantenimiento de la paz multinacionales.

Кроме того, оригинальное лекарство, разработанное группой армянских ученых, обеспечивает проведение иммуномодуляторной и антиретровирусной терапии, которая существенно повышает качественный уровень жизни пациентов и восстанавливает как их способность работать, так и активный образ жизни.
Además, un medicamento original, desarrollado por un grupo de científicos armenios, tiene propiedades inmunomodulatorias y antivirales, que mejoran de manera considerable la calidad de vida de los pacientes y restablecen su capacidad de trabajar y tener una vida activa.